Search

English Turkish Sentence Translations Page 154761

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..the adjustments needed to make the gate work.	..uygulayacak bir bilgisayar modeli yaparım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..would be able to compensate for 50, 000 years of stellar drift.	..50000 yıllık yıldız kaymalarını telafi etmenin de bir yolunu bulmuştur.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
So...the Stargate can go other places?	Öyleyse yıldız geçidi başka gezegenlere de gidiyor?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
There's so...There's so...many.	Çok... Çok... fazla.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
No...Ra...I saw...	Hayır... Ra... Gördüm...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..into the Chaapa ai.	..Chaapa ai'ya götürdü.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..you have to bury it like we did before, and then leave this place.	..daha önce yaptığımız gibi göm, ve burayı terket.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Not for a...Iong time.	Uzun zaman boyunca.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..you take the cover stone away.	..taşı kaldır.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Anyway, um...As soon as you left they realised they were free.	Herneyse... Siz gider gitmez özgür olduklarını anladılar.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..embarrassing.	..utandırıcıydı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..uh, never.	..uh, asla.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..she'd already left.	..çoktan terketmişti.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..couldn't forget.	..unutamadı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
.."God" God.	..''Allah'' Tanrı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..then used it to enslave them.	..ve onları köle yapmak için kullandı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..will take us where we want to go with this new data?	..gitmek istediğimiz her yere götüreceğinden emin misiniz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..we can't bury our heads in the sand.	..kafamızı kuma gömemeyiz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..nine teams, who will perform reconnaissance, determine threats,...	..dokuz takım kurulacak keşif yapmak, tehlikeleri belirlemek,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..and make peaceful contact with the peoples of these worlds.	..ve oradaki insanlarla barışçıl ilişkiler kurmak için.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..will operate on a covert, top secret basis.	..gizli bir üste görev alacak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..but I just...I...	..Ama ben sadece...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..you will head SG 2.	..siz SG 2'yi yöneteceksiniz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..I know you're probably not feeling so hot,...	..muhtemelen pek iyi değilsin,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..but we need something from you.	..ama senden birşeye ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..that rescuing Dr Jackson's wife is a secondary objective.	..Dr Jackson'ın eşini kurtarmak ikincil görev.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..SG 2 will scrub the mission and return without you.	..SG 2 görevi bırakıp sizsiz döner.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..if you do not return in 24 hours,...	..24 saatte dönmezseniz,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..your remote transmitter codes will be locked out,...	..verici kodlarınız kilitlenecek,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..and the iris will be sealed permanently.	..ve göz kalıcı olarak mühürlenecek.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..before the iris is locked so you can't go back.	..göz kilitlenip burada kalmadan.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..we should avoid shooting the first people we meet on a new planet.	..yeni bir gezegende ilk karşılaştığımız insanları vurmamalıyız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Choosing...choosing is good.	Seçmek... Seçmek iyidir.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Um...Arush.	Um... Arush.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Daniel...Daniel...	Daniel... Daniel...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Oh...Sha're.	Oh... Sha're.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..don't.	..yapma.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..him.	..onu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..they will return home.	..evlerine dönerler.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..a Jaffa receives perfect health and long life.	..Jaffa kusursuz sağlık ve uzun yaşam kazanır.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..he'll join SG 1.	..SG 1'e katılacak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..this sure to be interesting debriefing...	..bu kesinlikle ilginç bir toplantı olacak...	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
..for SG units one and two will be at 0730.	..saat 07.30'da SG 1 ve 2 ile.	Stargate SG-1 Children of the Gods-2	1997
Previously on "Stargate SG 1":	"Stargate SG 1"de daha önce:	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Sarah. Daniel.	Sarah. Daniel.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
We could have ended it better than we did.	Daha iyi bir şekilde bitirebilirdik.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Are you happy, Sam?	Mutlu musun, Sam?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What? You deserve to love someone.	Ne? Birini sevmeyi hak ediyorsun.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Maybe it's not me that's the problem here.	Belki burada sorun olan ben değilimdir.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'm a safe bet.	Ben çantada kekliğim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
The tablet talks of a lost city that's more valuable than anything.	Tablet her şeyden daha değerli olan kayıp bir şehirden bahsediyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Are you saying the Ancients actually lost one of their own cities?	Bana Eskiler'in bir şehirlerini kaybettiklerini mi söylüyorsun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
No, they didn't lose it. They made it lost... to other people that might try to find it.	Hayır, kaybetmediler. Başkaları bulamasın diye kayıp olmasını sağladılar.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
the Lost City is... still lost.	...Kayıp Şehir... hala kayıp.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Amulet is from the 12th dynastic period. Inlay suggests the house of Amenemhet.	Muska 12'inci hanedan döneminden, işlemeler Amenemhet'in evinden bahsediyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Possibly a gift from the king's family to commemorate a birth, coming of age, or...	Olasılıkla kralın ailesinden, doğumu kutlamak, yaş doldurmak veya...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's for luck.	Şans için.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Royal goldsmiths made them for the king, hoping floodwaters would rise in the Nile,	Kraliyet kuyumcuları onu kral için yaptılar, Nil'in sularının yükselmesi ve...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
granting them a bountiful crop.	...iyi bir hasat vermesi için.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Dr Jordan sent me a picture a few weeks ago. I suppose I had a bit of a head start.	Dr. Jordan bana birkaç hafta önce bir resim yolladı. Sanırım fena bir başlangıç yapmadım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'm Sarah Gardner.	Adım Sarah Gardner.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Is that seat taken? Well, no.	Bu yer dolu mu? Hayır, değil.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
But there are plenty of other empty... tables.	Ancak başka boş sandalyeler var.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Yeah, but none of them have single, beautiful women sitting at them.	Evet ama hiçbirinde yalnız başına oturan bekar ve güzel bir bayan yok.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
How do you know I'm single? There's no ring on your finger.	Teşekkürler ama bekar olduğumu nereden biliyorsun? Parmağında yüzük yok.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I could have a boyfriend. You're by yourself at 7.30 in the morning.	Erkek arkadaşım olabilir. Sabahında 7 buçuğunda yalnız başına kahve içiyorsun.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You're very observant. I'm a cop.	Oldukça gözlemciymişsin. Polisim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Well then, I feel compelled to warn you,	Pekala, o halde seni uyarmalıyım...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
most of the guys I've dated recently have died.	...son zamanlarda çıktığım erkeklerin çoğu öldü.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
As in... Dead.	Şey gibi mi? Ölü gibi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
How? Various circumstances.	Nasıl? Çeşitli şekillerde.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'll risk it.	Riske gireceğim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
How about dinner tonight? My motel room.	Bu gece yemeğe ne dersin? Otel odamda.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Your motel room. I'm in town from Denver on a case.	Otel odanda mı? Bir dava için Denver'dayım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
We'll order room service, open a box of wine...	Oda servisini arar, bir kasa şarap ısmarlarız...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
A box! Something with a duck on the front.	Bir kasa? Önünde ördek resmi olanlardan.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Stop it, Pete. I'm on a roll here!	Yeter artık, Pete. Olur mu, daha yeni başladım!	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I haven't even shown you my badge yet.	Daha sana rozetimi bile göstermedim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Aw. And I gotta go.	Ooo, gitmem lazım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Come on, Sam, call in sick. Spend the day with me. We'll go to the zoo.	Hadi Sam, hastayım de. Bugünü benimle geçir. Hayvanat bahçesine gideriz.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
There's no zoo in Colorado Springs.	Colorado Springs'de hayvanat bahçesi yok.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Bowling. There must be a bowling alley around here somewhere.	Bovling. Kesin buralarda bir tane bovling salonu olmalı.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I have to work. Can't deep space telemetry wait a day?	Çalışmalıyım. Dünya derin uzay ölçümlerini bir güncük bekleyemez mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Have you seen how much deep space there is out there?	Ne kadar derin bir uzay olduğunu biliyor musun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It jams the frequencies the Goa'uld use for communication	Goa'uld'ların halka taşıyıcılarındaki gibi iletişim ve uzaktan...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
and remote control of devices like ring transporters.	...kumandaların frekanslarını bozuyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Right now we're working on making it portable enough to...	Şu an onu taşınabilecek kadar küçük yapmaya çalışıyoruz...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
At least pretend it's interesting. It's very interesting. Please go on.	En azından ilginçmiş gibi davran. Farkındayım, çok ilginç. Lütfen devam et.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Are you tired? You think?	Yorgun musun? Sence değil mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I had the weirdest dream last night. About what?	Dün gece çok garip bir rüya gördüm. Ne hakkında.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Working with Sarah back in Chicago, before the Stargate programme.	Şikago'da Sarah ile beraber çalışıyorduk, Yıldız Geçidi programından önce.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
How's that weird?	Bunun neresi garip?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Things were all mixed up, my hair was different...	Her şey karışıktı, saçım farklıydı...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
No offence, but it's not like you don't have some issues to work out.	Alınma ama halletmen gereken bir durum varmış gibi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Oh, yeah. Maybe you should talk to someone.	Evet, öyle. Belki birisiyle konuşmalısın.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I thought I was.	Öyle yaptığımı sanıyordum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Colonel! Carter.	Albay! Carter.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Coffee. Talk to you later, OK?	Kahve. Daha sonra konuşuruz, tamam?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
(humming "Stargate" theme)	(ÇN: 'Yıldız Geçidi' müziğini mırıldanıyor)	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Humming?	Mırıldanıyor musun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004