Search

English Turkish Sentence Translations Page 154756

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was Ra... What's going on?	Ra'ydı... Neler oluyor?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ra is dead. Tao qua, Ra.	Ra öldü. Tao qua, Ra.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No... Ra... I saw...	Hayır... Ra... Gördüm...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He took Sha're.	Sha're'yi aldı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He took Skaara...	Skaara'yı aldı...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. into the Chaapa ai.	..Chaapa ai'ya götürdü.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Where? Did you see?	Nereye? Gördün mü?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What's going on, Daniel?	Neler oluyor, Daniel?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Could there be another Ra?	Başka bir Ra olabilir mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
How the hell should I know?	Nasıl bilebilirim ki?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I should've left the barricade up. This is my fault.	Korunaklı bırakmalıydım. Benim hatam.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Come on, come on.	Hadi ama.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ferretti needs medical attention now!	Ferretti'nin ilkyardıma ihtiyacı var!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Go! Help him! I can send you back.	Git, ona yardım et! Sizi geri gönderebilirim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You're coming with us this time. I've got orders.	Bu sefer sen de bizle geliyorsun. Emirlerim var.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I don't care about your orders.	Emirlerin beni ilgilendirmez.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
My wife is out there. So is Skaara.	Karım orada. Skaara da öyle.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We can only get'em back if you come with us.	Onları geri getirebiliriz eğer bizle olursan.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ferretti might've seen those coordinates.	Ferretti koordinatları görmüş olmalı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Captain, do you have the video?	Yüzbaşı, videonuz var mı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I've got everything I need.	İhtiyacım olan herşey var.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
So many...	Pekçok şey...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ni ya!	Ni ya!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ni ya...	Ni ya...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
After we go through the Chaapa ai,...	Biz Chaapa ai'dan geçtikten sonra,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. you have to bury it like we did before, and then leave this place.	..daha önce yaptığımız gibi göm, ve burayı terket.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You come back?	Geri gelecek misin?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No, I can't. Nobody can. That's what I'm telling you.	Geri gelemem, kimse gelemez. Söylemek istediğim bu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Not for a... long time.	Uzun zaman boyunca.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
As soon as we're gone, I want you to close it, bury it.	Biz gider gitmez, kapat ve göm.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Put a big heavy cover stone over it.	Üstüne ağır bir taş koy.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Nothing good can ever come through this gate. Do you understand me?	Bu geçitten iyi hiçbirşey gelmez. Beni anlıyor musun?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You came through it, Daniel.	Sen geldin, Daniel.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
How the ancient Egyptians cut themselves off from Ra?	Eski Mısırlıların kendilerini Ra'dan nasıl kurtardıklarını?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That is what you have to do.	Yapmanız gereken bu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Then, in one year from this day,...	Bugünden bir yıl sonra,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. you take the cover stone away.	..taşı kaldır.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I will try to bring Sha're home with me on that day.	Sha're'yi eve getireceğim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But if I don't make it back, if I don't...	Ama eğer gelmezsem, eğer...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
If I don't return, then you must bury the gate again forever. Joa qua?	Eğer dönmezsem, o zaman geçidi tekrar göm, sonsuza dek. Joa qua?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You tell Sha're's father"in one year".	Sha're'nin babasına söyle ''1 yıl''.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Stand by for arrival.	Geliş için hazırlanın.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Incoming traffic.	Gelen trafik.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Get the medic!	Doktoru çağırın!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Close the iris! Close the iris!	Gözü kapat! Gözü kapat!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Wormhole disengaged.	Solucan deliği kapandı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What the hell's that, sir?	Bu da nedir, efendim?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That's our insurance against any more surprises.	Yeni sürprizlere karşı sigortamız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It's pure titanium, hopefully impenetrable.	Saf titanyum, umut ederim ki geçilmez.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Get the gauze on him. We've got to stop the bleeding.	Gazlı bez getirin. Kanamayı durdurmalıyız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What happened, Colonel?	Ne oldu, Albay?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Base camp was hit while we were on recon, sir.	Biz keşifteyken kampa saldırdılar, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The same hostiles who attacked us? That's a fair guess.	Aynı saldırganlar mı? Tahminimiz o.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Jackson's wife and one of our kids was kidnapped.	Jackson'ın karısı bizim çocuklardan biri kaçırıldı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Your kids?	Sizin çocuklar?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
From the previous mission, sir.	Önceki görevden , efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
General, hi. Daniel Jackson.	General, merhaba. Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Um, I'd like to be on the team that goes after them.	Um, peşlerinden gidecek takımda olmak istiyorum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You're not in any position to make demands, Jackson.	Talepte bulunacak durumda değilsiniz, Doktor Jackson.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
C Chel nok, her.	C Chel nok, o.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
No! No! Skaara!	Hayır! Hayır! Skaara!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Skaara!	Skaara!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Your death cannot help her.	Ölümün ona yardımcı olmaz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Doc says he's gonna make it.	Doktor yaşayacağını söylüyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yes, sir.	Efendim, evet.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You gonna stay here all night?	Tüm gece burada mı duracaksın?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They don't know what to do with me.	Bana ne yapacaklarını bilmiyorlar.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
And I don't know what to do with myself.	Ben de kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
C'mon. Let's get outta here.	Hadi ama. Gidelim buradan.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Nice catch. Thank you. Sorry.	İi yakalayış. Teşekkürler. Üzgünüm.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Gate travel always makes my allergies...	Geçit yolculuğu alerjimi azdırıyor...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
So, you were saying.	Evet, ne diyordun?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Anyway, um... As soon as you left they realised they were free.	Herneyse... Siz gider gitmez özgür olduklarını anladılar.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I mean, Abydos was their world for the taking.	Demek istediğim, Abydos onların dünyasıydı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Had a little party, did you?	Parti yaptınız değil mi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Oh, yeah. Big, big party.	Oh, evet. Büyük, çok büyük bir parti.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They treated me like their saviour. It was, um...	Bana kurtarıcıları gibi davrandılar. Bu, um...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. embarrassing.	..utandırıcıydı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It's amazing you turned out so normal.	Bu kadar düzelmen şaşırtıcı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Well, if it wasn't for Sha're, I probably...	Eğer Sha're olmasaydı, ben belki de...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
She was the complete opposite of everyone else.	Herkesin tam tersiydi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
She laughed every time I tried to do some chore they all took for granted.	Ben ne zaman sıradan bir angarya iş yapmaya kalksam bana gülerdi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Like, um, grinding yaphetta flour.	Mesela yaphetta unu öğütürken.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I mean, have you ever tried to grind your own flour?	Demek istediğim, hiç kendi ununu öğüttün mü?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'm trying to kick the flour thing.	Ben unu tekmelerim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This is going straight to my head.	Bu doğrudan kafama vuruyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What time is it? I must have gate lag.	Saat kaç? Geçit lagı oldum herhalde.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Daniel, for crying out loud, you've had one beer.	Daniel, hadi ama, sadece 1 bira içtin.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You're a cheaper date than my wife was.	Karımın olduğundan daha ucuz bir randevusun.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yes, when am I going to meet your wife?	Evet, karınla ne zaman tanışıyorum?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Oh, probably,...	Oh, muhtemelen,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. uh, never.	..uh, asla.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
After I came back from Abydos the first time,...	Abydos'tan ilk dönüşümde,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. she'd already left.	..çoktan terketmişti.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Yeah. So was I.	Evet. Ben de.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I think in her heart she forgave me for what happened to our kid. She just...	Bana kalırsa o oğlumuza olanlar yüzünden beni affetti. Sadece...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. couldn't forget.	..unutamadı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'm the opposite.	Tam tersi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'll never forgive myself.	Kendimi asla affetmedim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But sometimes I can forget.	Ama bazen unutuyorum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997