Search

English Turkish Sentence Translations Page 154773

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I get a confirmation on the target? Mustang 3, you are cleared hot.	Hedef onaylandı mı? Mustang 3, onay verildi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Repeat, you are cleared hot.	Tekrar ediyorum, onay verildi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We sure about this? That's affirmative.	Emin misiniz? Olumlu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Bump up to 1500 for re acquisition.	1500'de sal.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Weapon is armed.	Silah hazır.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Bomb's away. Mustang 3. Mustang 3.	Bomba bırakıldı. Mustang 3. Mustang 3.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Abort. Abort. What? No.	Vazgeç. Ne? Hayır.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
No, no, no. The bomb is away.	Hayır, hayır, hayır. Bomba yolda.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What the hell's going on, Mustang Leader?	Neler oluyor Mustang Lider?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We've lost confirmation on the target.	Hedef onayı iptal edildi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Can you confirm hit?	Vurduğunu onaylıyor musun?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Target is destroyed.	Hedef yok edildi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Sorry about that, captain.	Üzgünüm Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We relied on local allied intelligence. Obviously, someone dropped the ball.	Yerel istihbarata güvendik. Biri blöf yapmış.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Who was the target?	Hedef kimdi?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Was he in the convoy or not?	Konvoyda mıydı, değil miydi?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Who was in the convoy, sir?	Konvoyda kim vardı, efendim?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
As far as we know, it was a group of refugees.	Bildiğimiz kadarıyla bir mülteci topluluğu.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
This wasn't your fault.	Senin hatan değildi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That doesn't change the fact that I have to live with it...	Ama hayatımın sonuna kadar bununla yaşamam gerektiği...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...for the rest of my life.	...gerçeğini değiştirmez.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Please tell me you got what you need.	Lütfen ihtiyacınız olan şeyi aldığınızı söyleyin.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We're analysing the results now. Just give us a few moments.	Sonuçları inceliyoruz. Bize birkaç dakika ver.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The new data indicates the memory of Reya's murder was implanted.	Yeni veri Reya'nın cinayetinin hafızasına eklendiğini gösteriyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'll inform the emissary. Hang on a second.	Elçi'ye haber vereyim. Bir saniye.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We may have proved I didn't kill her, but we're not finished by a long shot.	Onu öldürmediğimi kanıtladık, ama işimiz daha bitmedi, kıyısında bile değiliz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I have to know who did it...	Kimin yaptığını öğrenmeliyim...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and I'm not leaving here until we find out.	...ve öğrenmeden gitmiyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What exactly are we looking for?	Tam olarak ne arıyoruz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Because we know the memory was implanted...	Anının sonradan eklendiğini bildiğimiz için...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...we can expect to find anomalies.	...sıradışılık bulmayı bekliyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Little moments where the brain is simply incapable...	Beynin yapılan bu ekleme sonucu oluşan...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...of dealing with the inconsistencies that arise as a result of the graft.	...tutarsızlıklarla başedemediği minik anlar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Now, often these take the form of missing time...	Bunlar genelde zaman kayıpları...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...or sudden changes in the identities of people around us.	...veya çevremizdeki insanların ani kimlik değişimi şeklinde olurlar.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Typically, they centre on splice points, where the memory starts and stops.	Tipik olarak anıların başladığı ve bittiği yerlerdeki bağlantı anlarında.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The problem is, they can often be difficult to detect.	Sorun şu ki, bunların tespiti çok zor olabiliyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Hey, Sam...	Sam...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...thanks.	...sağol.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
You wanted to see us?	Bizi mi görmek istediniz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I understand Dr. Marell and Dr. Amuro...	Dr. Marell ve Dr. Amuro...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...were able to determine that the memory was an implant.	...anının sonradan eklendiğini ortaya çıkarmış.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I must say I'm relieved.	Rahatladığımı belirtmeliyim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
A trial could have been detrimental to relations between our worlds.	Bir mahkeme dünyalarımız arasındaki ilişkiye zarar verirdi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Not to mention inconvenient for Colonel Mitchell.	Yarbay Mitchell'a verdiği sıkıntı da var.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm sure he'd like to return to Earth as soon as possible.	Eminim bir an önce Dünya'ya dönmek istiyordur.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
He's still in the lab.	Aslında, hala laboratuarda.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Mitchell believes that an analysis of the false memory...	Yarbay Mitchell, sahte anının incelenmesi durumunda...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...could prove useful in determining the true identity of the murderer.	...katilin gerçek kimliğinin ortaya çıkacağına inanıyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but I won't allow it.	...ama buna izin vermem.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We've already been more than generous...	Yarbay Mitchell'in masumiyetini kanıtlamak için...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...putting our most important scientists and facilities at your disposal...	...bilim insanlarımızı ve olanaklarımızı...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...to determine Mitchell's innocence.	...hizmetinize sunduk.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Now it's time they got back to their research.	Ama şimdi araştırmalarına dönme vakitleri geldi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Look, all we're asking for is a little more time.	Bakın, biz sadece biraz daha zaman istiyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The project's already behind schedule.	Zaten proje programın gerisinde.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Dr. Marell is the most qualified to lead the research now...	Araştırmanın başına geçecek en yetkin kişi Dr. Marell...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and his new responsibilities preclude him...	...ve yeni sorumlulukları...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...from participating in this investigation.	...bu soruşturmaya katılmasını engelliyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Colonel Mitchell was assaulted.	Yarbay Mitchell'a saldırıldı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
His memories were manipulated against his will...	Anılarıyla isteği dışında oynandı...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...and an innocent woman was murdered.	...ve masum bir kadın öldürüldü.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I've only worked with him a short time, but I'm pretty sure he won't let this go.	Kısa bir zamandır birlikte çalışıyoruz, ama bu adamın bunun peşini bırakmayacağına eminim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And if you wanna get in his way...	Önüne geçmek istiyorsanız...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...let's just say when it comes time to decide...	...bu ilişkiye devam etmek için...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...if we wanna pursue this relationship...	...bir karar verme vakti geldiğinde...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...his opinion's gonna carry a lot of weight.	...onun fikri çok önemli olacak.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Cam? No, I'm good.	Cam? Hayır, iyiyim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Now, are you sure you wanna continue this?	Devam etmek istediğine emin misin?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It's possible that there are no anomalies or they could be so deep...	Sıradışılıklar o kadar derinde olabilir ki...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...we'll never find them even if we go over it 100 times.	...üzerinden yüz kere geçsek bile onları bulamayabiliriz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It's the least I can do for her now.	En azından onun için bunu yapabilirim.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
There has to be. We'll find it.	Olmalı. Bulacağız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I know she meant a lot to you, but how much longer...	Senin için önemli olduğunu biliyorum ama...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...can we put him through this? He wants to do it.	...zavallı adam daha ne kadar bunu yaşayabilir? Yapmak istiyor.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Look, we know the memory's false by comparison.	Anının kıyasla sahte olduğunu biliyoruz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
There must be another indication.	Başka bir işaret olmalı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We've been through this a dozen times.	Bir düzine kere üzerinden geçtik.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The splices are indistinguishable. I know.	Bağlantı yerleri belirsiz. Biliyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
That's because he was unconscious before the procedure began.	Ama şimdi anlıyorum ki, işlem başlamadan önce baygın olduğu için.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
And he was unconscious after it was completed.	Ve tamamlandıktan sonra da hala baygındı.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
The whole thing has the quality of a dream.	Bütün hepsi bir rüya gibi, bu...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
It's jumbled up in his mind. All right, what can we do about it?	...beyninde dağınık duruyor. Tamam, ne yapabiliriz?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Focus on the inconsistencies in the memory itself.	Anının kendisindeki tutarsızlıklara odaklanmalıyız.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What if there aren't any? I'm wasting time explaining this.	Ya hiç yoksa? Açıklarken zaman kaybediyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Can I do my work?	İşimi yapabilir miyim?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
How's he doing? Not too good.	Nasıl? İyi değil.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Doesn't sound like you're making much progress.	İlerleme kaydediyormuş gibi değilsiniz.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Marell's determined, but I don't know. The graft appears to be flawless.	Marell kararlı ama ben bilmiyorum. Hatasız bir ekleme gibi.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
There. You see it?	İşte. Gördünüz mü?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
What is it? It's what we're looking for.	Bu ne? Aradığımız şey.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Colonel Mitchell, can you hear me? Yeah.	Yarbay Mitchell, beni duyuyor musun? Evet.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
We've identified a point where there may be an anomaly.	Sıradışılık olabileceğini düşündüğümüz bir yer belirledik.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm gonna activate it now. I want you to tell me what you see.	Şimdi başlatacağım. Gördüklerini anlatmanı istiyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I'm in the house. I'm walking down the hallway.	Evdeyim. Koridorda yürüyorum.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
No, l... l... I've lost it. Go back.	Hayır... Kaybettim. Geri dön.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Stop. There.	Dur. İşte.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
Can you run it again, maybe slow it down a little?	Tekrar oynatır mısın, biraz yavaş?	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
I see my reflection, my reflection in the mirror...	Aynadaki yansımayı, yansımamı görüyorum,...	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006
...but the face is blurry.	...ama yüz bulanık.	Stargate SG-1 Collateral Damage-1	2006