Search

English Turkish Sentence Translations Page 154948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We ask you once more.	Bir kez daha soruyoruz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Which one of you...	Hanginiz...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..shall be host...	..yeni arkadaşımıza...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..to our new friend?	..ev sahipliği yapacaksınız?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
It has her eyes. Silence!	Onun gözlerini almış. Sessizlik!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Shall it be...	O, sevgilimiz...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..our beloved?	..olabilir mi?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We could spend an eternity together.	Sonsuza kadar birlikte olabiliriz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Do you not remember... the joys that we once shared in one another's arms?	Birbirimizin kollarında... paylaştığımız mutlulukları hatırlamıyor musun?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I really try not to.	Hatırlamamaya çalışıyorum.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Shall it be the female, then? She who would challenge us.	Dişi olan, öyle mi? Bizi uğraştırabilir.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You have since been possessed by a Goa'uld, we sense.	Zaten bir Goa'uld tarafından ele geçirilmişsin, hissediyorum.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Perhaps once more?	Belki bir kere daha?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I'm not afraid. You should be, my dear.	Korkmuyorum. Korkmalısın, canım.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
For the pain that a symbiote can inflict in its host...	Bir ortakyaşamın konuk olduğu vücuda verdiği acı...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..is unimaginable.	..hayal bile edilemez.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
It seems that our friend has chosen.	Görünen o ki arkadaşımız seçilmiş.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What, the grey doesn't bother you?	Ne, akları dert etmiyor musun?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
All right, fine. Let's do it.	Pekala, tamam. Hadi yapalım şunu.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Just... please... I beg of you... not in the back of the neck.	Sadece.. lütfen... yalvarırım... enseden olmaz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I've got some problems...	Bazı sorunlarım var...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
He would've hurt the symbiote. Which you have done in his place!	Ortakyaşama zarar verebilirdi. Onun yerine sen yaptın!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Return it to the safety of the Jaffa!	Onu Jaffa'ya götür! Orada güvende olur.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Take him somewhere where he can be properly restrained!	Kontrol altında olabileceği bir yere götür!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
All right,... hold the fort! Yes, sir!	Peki,... kaleyi savunun! Evet, efendim!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What have you got? Picking up EM one click away, sir.	Elinizde ne var? 1 klik öteden EM sinyali alıyorum, efendim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Probably power generation. No sign of SG 1's IFF or radio chatter.	Muhtemelen jeneratör. SG 1'in IFF ya da telsiz konuşmalarından iz yok.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Roger that.	Anlaşıldı, teğmen.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You grant... a dying old man's wish.	Ölmekte olan yaşlı bir adamın dileğini yerine getir.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Do not speak of such things.	Böyle şeyler söyleme.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The last of Apophis' personal guard. They left me for dead.	Apophis'in son özel muhafızı. Beni ölüme terkettiler.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
For what reason? When I heard the news of Apophis,...	Ama neden? Apophis hakkındaki haberleri duyunca,...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..my heart soared, Teal'c.	..kalbim mutlulukla doldu, Teal'c.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I hoped there would be celebration among our people.	Halkımızın bunu kutlayacağını umut ettim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Instead they fear that, with the death of Apophis,...	Ama Apophis'in ölümü, onları korkuttu,...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..Klorel will return... to claim his inheritance.	..Klorel mirasını almak.. için dönecekti.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
They are cowards.	Korkaklar.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
In too great a number... for an old man of 1 35.	Yaşlı bir adam için... çok kalabalıktılar.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What of your human friends?	Ya insan dostların?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Prisoners of the Goa'uld.	Goa'uld'un tutsakları.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I have come to raise an army with which to free them.	Onları serbest bırakarak bir ordu oluşturmaya geldim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
That will not be so easy, Teal'c.	Bu o kadar kolay değil, Teal'c.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Perhaps. But I must try.	Belki. Ama denemek zorundayım.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Until then, you are in need of food and rest...	O zamana kadar, yiyeceğe ve dinlenmeye ihtiyacın var...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..and I am in need of armour.	..ve bana da bir zırh gerekli.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We are not pleased.	Memnun değiliz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Neither are we.	Biz de.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Once host to a Goa'uld,...	Goa'uld'u vücuduna alınca,...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..you will take the lives of your friends.	..arkadaşlarını öldüreceksin.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We don't think so. You will have no say in the matter.	Bizce öyle değil. Senin konuda söz hakkın yok.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You will witness their deaths through your own eyes.	Gözlerinin önünde öldüklerine şahit olacaksın.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Helplessly.	Umutsuzca.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
It may take some time for the Goa'uld to take control,...	Goa'uld'un kontrolü ele geçirmesi zaman alacak,...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..but we will greatly enjoy experiencing your eventual defeat.	..ama biz senin beklenen yenilginden büyük zevk alacağız.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Oh, God! No!	Aman Tanrım! Hayır!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
And when you awaken from the joining, you will kneel...	Ve birleşmeniz sona erip de uyandığında, dizlerinin üzerine çöküp..	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..and pledge your loyalty...	..bize...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..to us.	..sadakatini sunacaksın.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Jaffa! Kree mel!	Jaffa! Kree mel!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Look out! Over there! Over there! Secure the forward area!	Bakın! Orada! Orada! Öndeki alanı koruyun!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Jaffa. Lok shak, tal makka kree!	Jaffa. Lok shak, tal makka kree!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
(distorted) O'Neill, you must fight it.	O'Neill, savaşmak zorundasın.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I am Tok'ra. The cryogenic process will prevent the melding.	Ben Tok'ra'danım. Dondurma işlemi birleşmeyi engeller.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The Goa'uld within will die, but until then you must fight it!	İçindeki Goa'uld ölecek, ama o vakte kadar onunla savaşmalısın!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Three o'clock! Three o'clock!	Üç yönünde! Üç yönünde!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Jama! Chel'ets!	Jama! Chel'ets!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Yeah, there's no place like home!	Hah, ev gibisi yok!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The area's secure! Let's move out!	Alan temizlendi! Gidelim!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Surrender your prisoners and drop your weapon! Now!	Tutsaklarınızı bırakın ve silahlarınızı atın! Hemen!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Colonel Makepeace. Where's Colonel O'Neill?	Albay Makepeace. Albay O'Neill nerede?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
He's been taken as a host.	Vücudu kullanıldı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Kel nok shree Jaffa!	Kel nok shree Jaffa!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I am of the Tok'ra.	Ben Tok'ra'danım.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
If the Tauri do not destroy you, know this: we will.	Eğer Tauri sizi yok etmezse, şunu bilin: biz yok ederiz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
All secure. Whenever you're ready. Stand by. We're pulling out.	Tamamen güvenli. Siz hazır olduğunuzda. Beklemede kal. Çıkıyoruz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
ETA is five minutes.	Tahmini varış süremiz beş dakika.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Sir, something's happening here!	Efendim, burada birşeyler oluyor!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Razor! Come in, Razor!	Razor! Cevap ver, Razor!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
SG 3, we have lost radio contact. Please respond.	SG 3, radyo bağlantımızı kaybettik. Lütfen cevap verin.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What's the situation? My team was covering the Stargate.	Durum nedir? Benim timim geçidi koruyordu.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We're moving out!	Çekiliyoruz!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What about Jack? He's a casualty.	Peki ya Jack? Savaş kaybı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
If we can get him back...	Eğer onu geri alabilirsek...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
If my team has lost control of the Stargate, we're not going anywhere.	Eğer tim geçidin kontrolünü kaybederse hiçbir yere gitmiyoruz demektir.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Now, let's go, people! We're pulling out! Let's go!	Şimdi, gidelim millet! Çıkıyoruz! Gidelim!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The people of this world are my brothers and sisters.	Bu dünyanın halkı benim kardeşlerim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
False god. Dead false god. So you say.	Sahte Tanrı. Ölü ve sahte Tanrı. Sen öyle diyorsun.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
But his son lives.	Ama oğlu yaşıyor.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
With you or without, he will be defeated... as was his father.	Seninle ya da sensiz, yenilecek... tıpkı babası gibi.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Our people will taste freedom.	Halkımız özgürlüğü tadacak.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Bra'tac paid a heavy price for those words.	Bra'tac bu sözler için çok ağır bir bedel ödedi.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Tell your kinsmen that Teal'c has returned to Chulak!	Kabilendekilere söyle, Teal'c Chulak'a geri döndü!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You will go to every home of every warrior in this city.	Bu şehirdeki her eve, her savaşçıya gideceksin.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You will tell them that I will speak at the house of Bra'tac at dawn!	Onlara şafak vakti Bra'tac'ın evinde konuşacağımı söyleyeceksin!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Summon them!	Çağır onları!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
No sign of my men.	Adamlarımdan iz yok.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Or the enemy.	Düşmandan da.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Cover your flank!	Kanatları koruyun.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What the hell is it? An impenetrable energy barrier.	Bu da ne böyle? Geçilemez bir enerji duvarı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Jaffa, ha'tak!	Jaffa, ha'tak!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999