Search

English Turkish Sentence Translations Page 154950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gentlemen, I need your help.	Beyler, yardımınıza ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Forgive me. There was no other way.	Bağışlayın. Başka bir yolu yok.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You're the Tok'ra.	Siz Tok'ra'dansınız.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Those controls are set.	Bu kontroller ayarlandı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Activate them.	Onları aktive edin.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The Goa'uld within has gone.	İçerideki Goa'uld temizlendi.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The cryogenic process destroyed it...	Dondurma işlemi, içine girdiği vücutla...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..before it had a chance to meld with the host.	..birleşme şansı bulamadan onu yoketti.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
He will revive automatically.	Doğrudan hayata dönecek.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I don't feel its presence. You're gonna be all right.	Varlığına dair birşey hissetmiyorum. İyileşeceksiniz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We had hopes for you.	Sizin için umutluyduk.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We will destroy you for this!	Sizi bunun için yokedeceğiz!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We would just like you to go away!	Sadece gitmenizi istiyoruz!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Sir... What happened?	Efendim... Ne oldu?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Hathor's...	Hathor...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..uh... gone.	...gitti.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What about you? Cold. I'm a little chilly.	Ya siz nasılsınız? Soğuk. Üşüyorum.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..l'm me.	..benim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I'm me.	Kendim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Colonel Makepeace came through with half a dozen SG teams to rescue us.	Albay Makepeace yarım düzine SG timiyle bizi kurtarmaya geldi.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
But Trofsky's cut us off from the Stargate using an energy barrier.	Ama Trofsky bir enerji kalkanı sayesinde geçit ile bağlantımızı kesti.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
It originates from somewhere in this facility.	Kaynağı bu tesis içinde bir yerlerde.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The plan is to blow it before General Hammond sends reinforcements.	Planımız, General Hammond'ın destek birlikleri gelmeden orayı havaya uçurmak.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
And how do we plan to do that?	Peki bunu nasıl yapacağız?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What you seek is hidden within the mock up of your Stargate facility.	Aradığın şey geçit tesisine ait modelin içinde.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
My symbiote may yet heal me.	Ortakyaşamım hala beni iyileştiriyor.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You must hurry. Go.	Acele etmelisin. Hadi.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What exactly are we looking for? We don't have much time.	Aradığımız şey tam olarak nedir? Fazla zamanımız yok.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
As you said, the gate is carefully guarded.	Dediğin gibi, kapı çok iyi korunuyor.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The Stargate is most defensible.	En iyi geçit savunulabilir.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
To be assured of victory, we will require an advantage.	Zaferi kesin hale getirmek için, bir avantaja ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
One hidden away and forgotten when I was still First Prime of Apophis.	Daha ben Apophis'in baş adamıyken gizlenen ve unutulan bir araç var.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Why? Few pilots could master it.	Niçin? Çok az pilot kullanabiliyordu.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
And how long ago was it?	E, ne kadar zaman oldu?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Some... hundred years.	Yaklaşık... yüzlerce yıl.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The forest has changed much in that time.	Orman bu süre içinde çok değişti.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
There is an old Jaffa saying: They do not build them as they once did.	Eski bir Jaffa atasözü şöyle der: Hiçbir şeyi eskiden yapıldığı gibi iyi yapmıyorlar..	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Do you intend to fly this thing? Not l.	Bu şeyi uçurmaya niyetli misin? Ben değilim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Threading the needle... is a skill for the young.	İğne deliğinden geçmek... gençlerin becerebileceği birşey.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The barrier extends around the facility for miles. The generators must be massive.	Duvar tesisin etrafında millerce devam ediyor. Jeneratörler çok büyük olmalı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We're getting close. I'm getting energy readings off the scale.	Yaklaşıyoruz. Göstergeden enerji okumaları alıyorum.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
She was right, sir. The generator's somewhere in here.	Haklı, efendim. Jeneratör buralarda bir yerde.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What do you think? Try it.	Ne düşünüyorsun? Deneyelim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Found 'em.	Bulduk onu.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Set to detonate by remote?	Uzaktan kumandayla mı patlatacağız?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
This part of your plan, Captain?	Bu planınıza dahil miydi, Yüzbaşı?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
(Trofsky) I know that you are still up there, Captain Carter!	Hala orada olduğunuzu biliyorum, Yüzbaşı Carter!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I grow tired of this!	Bundan sıkılmaya başlıyorum!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Surrender now... or your friends will be killed one by one!	Ya şimdi teslim olun... ya da arkadaşlarınız tek tek öldürülecek!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Don't listen to him, Sam! Silence!	Onu dinleme, Sam! Sessiz ol!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I will give you one minute!	Sana bir dakika veriyorum!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The reinforcements should come soon. We could detonate the C4.	Destek birlikler yakında gelir. C4'ü patlatabiliriz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
No, Trofsky is gonna start shooting any minute. We gotta buy some time.	Hayır, Trofsky her an ateş etmeye başlayabilir Biraz zaman kazanmamız lazım.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
He thinks I'm a Goa'uld, right? Right.	Benim bir Goa'uld olduğumu sanıyor, değil mi? Evet.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Right. Blow that C4 the minute the cavalry comes through that gate.	Tamam. Ekipler kapıya geldiği anda C4ü patlat.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What if they don't? What if they don't?	Ya gelmezlerse? Ya gelmezlerse mi?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
They will... They will.	Gelecekler... Gelecekler.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Jaffa kree!	Jaffa kree!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Kel mak, Goa'uld! Kree tak!	Kel mak, Goa'uld! Kree tak!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You heard me! I said kree! Jack?	Beni duydun! Kree dedim! Jack?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Hey, guys. Makepeace!	Hey, çocuklar. Makepeace!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Nice rescue! Good job!	Güzel kurtarış! İyi iş!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Silence! All right, listen up!	Sessiz ol! Evet, dinleyin!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Something you should know before you start shootin' and killin'...	Ateş edip öldürmeye başlamadan ve güzel bir dostluğun başlangıcı...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..and ruinin' what could be the start of a beautiful friendship!	..olabilecek bir şeyi mahvetmeden önce bilmeniz gereken bir şey var!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Our beloved Hathor...	Sevgili Hathor'umuz...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..is dead.	..öldü.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What you say is impossible.	Söylediğin şey imkansız.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Hathor is a queen. More than that, she is a goddess!	Hathor bir kraliçe. Hatta daha fazlası, bir Tanrıça!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Yeah, OK. Ex goddess, maybe.	Öyle. Eski tanrıça, belki.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I killed her myself.	Çünkü onu ben öldürdüm.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
You should trust me on this.	Bu konuda bana güvenmelisin.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
She's gone. She is no more. She's...	O gitti. Artık yok. O...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Let's face it, she's a former queen.	Gerçeklerle yüzleş artık, o eski kraliçe.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
So why don't we put an end to it? We will end it with your surrender!	Neden buna bir son vermiyoruz? Sen teslim olduğunda son vereceğiz!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Jaffa kree! Chaapa ai!	Jaffa kree! Chaapa ai!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Firing the weapon will be your responsibility.	Silahı ateşlemek sizin sorumluluğunuz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What did he mean by threading the needle?	İğne deliğinden geçmek diyerek neyi kastettin?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Jaffa! Tal bet!	Jaffa! Tal bet!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Tal bet!	Tal bet!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Bra'tac. Human.	Bra'tac. İnsan.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Visiontext Subtitles: Pamela Atkinson	altyazı: oofof	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The year is now...2077.	Şu an içinde bulunduğumuz yıl... 2077.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
It's kind of like a hi tech version of hypnosis.	Hipnozun hi tech versiyonu gibi bir uygulama bu.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Tel mak, kree. Meg tal, ah.	Tel mak, kree. Meg tal, ah.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
When scouting 2 5 4, we came across several members of the Tok'ra.	2 5 4 ile keşifteyken, birkaç Tok'ra üyesine rastladık.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
They told us the location of SG 1.	Bize SG 1'in yerini söylediler.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Why do I feel I'm looking at blueprints of my own base?	Neden kendi üssümün planlarına bakıyormuş gibi hissediyorum?	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
The entire section of the facility is a mock up of the SGC.	Tesisin her bölümü SGC'nin modeli.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
I only wish we could. Half of our teams are off world now on other missions.	Keşke yapabilseydik. Birliklerimizin yarısı diğer görevler için dünya dışında.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
We have MALP telemetry. Tactical is go. Environmental is go.	Sonda analizi tamam. Taktik uygun. Çevre uygun.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
..so I would like all of those willing to attempt the rescue of SG 1...	..bu yüzden SG 1'in kurtarılması için girişimde bulunmak isteyenler...	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Do you not remember...the joys that we once shared in one another's arms?	Birbirimizin kollarında... paylaştığımız mutlulukları hatırlamıyor musun?	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Just...please...I beg of you... not in the back of the neck.	Sadece.. lütfen... yalvarırım... enseden olmaz.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
All right,...hold the fort! Yes, sir!	Peki,... kaleyi savunun! Evet, efendim!	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
You grant...a dying old man's wish.	Ölmekte olan yaşlı bir adamın dileğini yerine getir.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
O'Neill, you must fight it.	O'Neill, savaşmak zorundasın.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
SG 3, we have lost radio contact. Please respond.	SG 3, radyo bağlantımızı kaybettik. Lütfen cevap verin.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
With you or without, he will be defeated...as was his father.	Seninle ya da sensiz, yenilecek... tıpkı babası gibi.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Sierra Golf six. Sierra Golf six. This is three niner. Come in.	Sierra Golf altı. Sierra Golf altı. Burası üç dokuz. Cevap verin.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999