Search

English Turkish Sentence Translations Page 155048

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How do you ensure universal communication?	Evrensel iletişimi nasıl sağlarsınız?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You reduce the method to the most basic elements...	Evrende ki herkes ve herşeyin kullandığı...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...common to everyone and everything in the universe.	...metodu temel elementlere indirgersiniz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Jack, this is a true universal language!	Jack, bu gerçek evrensel dil!	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(bleeping stops) He's had enough for now.	Şimdilik yeter.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Let's let him rest.	Dinlensin.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(Trofsky) Thank you, Colonel.	Teşekkürler, Albay.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We'll resume later.	Sonra devam ederiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
It's OK, Dr Jackson. You're in the SGC.	Herşey yolunda, Dr Jackson. Yıldız Geçidi Komuta Merkezindesiniz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
This one has naqahdah in her system, so keep her a little more dosed.	Bunun sisteminde naqahdah olduğundan, dozu biraz arttırın.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(Trofsky) It's OK, Dr Carter.	Herşey yolunda, Dr Carter.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You're in the SGC. You're gonna be fine.	Yıldız Geçidi Komuta Merkezindesiniz. İyi olacaksınız.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
SG 1? I'm afraid...	SG 1? Korkarım ki...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...they didn't make it, Captain.	...başaramadılar, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Agh! It hurts a little. Listen, is this really necessary?	Azıcık acıttı. Gerçekten gerekli mi?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
It's important that we know who would have the technology to do this.	Size bunu yapan teknolojiyi öğrenebilmemiz için çok önemli.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Because anyone with that technology would be a very powerful ally...	Çünkü bu teknolojiye sahip herhangi biri çok güçlü bir müttefik olabilir...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...against Apophis. Apophis? Isn't he dead?	...Apophis'e karşı. Apophis? Ölmedi mi?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Of course. We're merely stimulating...	Tabii ki. Biz sadece Goa'uld ile...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...the part of your memory that involves fighting the Goa'uld.	...savaşınızı içeren anılarınızı canlandırıyoruz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
It might help us in our current battles.	Şu anki savaşlarda bize yardımcı olabilir.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
OK. Well... we did fight the Goa'uld a lot.	Tamam. Peki... Goa'uld ile savaşmıştık.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Tell me how you defeated Apophis.	Apophis'i nasıl yendiğinizi anlatırmısın.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We gated to what we thought was their home base,...	Onların ana üssü olarak düşündüğümüz bir yere girdik,...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...but we ended up on a Goa'uld mother ship.	...fakat kendimizi Goa'uld ana gemisinde bulduk.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(Daniel) A sarcophagus.	Taş mezar.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Oh, great. More snake heads.	Süper. Daha çok yılan kafa.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Teal'c, any idea which one's in here?	Teal'c, içinde hangisinin olduğu ile ilgili fikrin var mı?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(O'Neill) Teal'c?	Teal'c?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We're not on a planet, are we? (Teal'c) That is correct.	Bir gezegende değiliz, değil mi? Doğru.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
It appears we are aboard a Goa'uld transport vessel.	Goa'uld taşıma gemisindeyiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
And that jolt was...	Ve o sarsıntı...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Hyper launch.	Hiper sıçrama.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
The shield generators are far below.	Kalkan jeneratörü aşağıda.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
There, in the very bowels of the ship.	Burada, geminin iç kısmında.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We must climb down several decks, through the length of the ship.	Geminin uzunluğu boyunca bir kaç kat inmeliyiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Then, taking our weapons, we must...	Sonra, silahlarımız alıp, yapmalıyız...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Our time is up. We have got to go.	Zamanımız doldu. Gitmeliyiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Punch it.	Ateşle.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Very impressive, Captain. The end of Apophis.	Çok etkileyici, Yüzbaşı. Apophis'in sonu.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Well, the beginning of the end, yes.	Sonun başlangıcı, evet.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
His forces were so weakened that another Goa'uld got him.	Güçleri çok zayıfladı. Başka Goa'uld onu ele geçirdi.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
So if it wasn't Apophis, what other Goa'uld could it be?	Öyleyse Apophis değilse hangi Goa'uld olabilir?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Well, there seems to be a lot of them. Sokar...	Herhangi biri olabilir. Sokar...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(distorted) People of the Tauri.	Tauri'nin insanları.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You have taken what is mine.	Benim olanı aldınız.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
For this, you will be destroyed.	Bu yüzden, yok edileceksiniz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Heru Ur...	Heru Ur...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(distorted) You dare challenge me?	Bana meydan mı okuyorsun?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I was thinking about it.	Düşünmedim değil.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You'll pay for this insolence!	Saygısızlığının hesabını vereceksin!	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
And then, of course, there's Hathor.	Ve sonra, tabii ki, Hathor.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
She almost succeeded in doing some pretty big damage.	Neredeyse oldukça büyük bir hasar vermeyi başaracaktı.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We must praise you and give to you a great honour.	Bu büyük onur için sana şükretmeliyiz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Yeah, I'm sure that'd be just great. But not right...	Evet, eminim bu harika olur. Fakat bu...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Do not worry yourself.	Kendin için endişelenme.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You will enjoy the rich rewards that come with what we are giving you.	Sana verdiğim zengin ödüllerin tadını çıkar.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You will cherish the good health and long life...	Sağlıklı olmayı ve uzun yaşamı seveceksin...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We demand that the woman you call Carter...	Carter diye çağırdığınız bayanın...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...be brought before us so we may gain retribution.	...huzurumuza getirilmesini talep ediyorum, böylece cezası verilecek.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
But she does not know what she is doing. I beg of you to show mercy.	Fakat ne yaptığını bilmiyor. Merhametinizi göstermenizi diliyorum.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
She deserves no mercy from us.	Merhameti hak etmiyor.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
She will make amends with her death.	Ölümüyle yanlışlar düzelecek.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You have failed us, our love.	Düş kırıklığına uğrattın, sevgilim.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You will not fail us again.	Bu tekrar olmayacak.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(O'Neill) Get these airmen outta here! Daniel, let's go! Move it!	Oradaki havacıyı çıkar buradan! Daniel, gidelim! Yürü!	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Nothing. I just... I really need to know exactly what happened to my friends.	Hiç birşey. Sadece... Arkadaşlarıma gerçekten ne olduğunu bilmem lazım.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
As I said, they were sent back through the gate.	Dediğim gibi, geçitten geri gönderildiler.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
They were already dead. That's all I know.	Zaten ölmüşlerdi. Tüm bildiğim bu.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
What about General Hammond?	General Hammond'a ne oldu?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I'm happy to report he lived to a ripe old age of 93.	Bunu söylemekten mutluyum, kendisi yaşıyor ve 93 yaşında.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
So everyone I ever knew basically is gone?	Yani tüm tanıdıklarım öldü?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I'm afraid so.	Korkarım.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
It's OK, it's OK. You're in the SGC, Teal'c.	Geçti, sakin ol. Yıldız Geçidi Komuta Merkezindesin, Teal'c.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Good to have you back, Teal'c.	Geri geldiğine sevindik, Teal'c.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
General Hammond...	General Hammond...	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
(Fraiser) Easy, easy.	Sakin, sakin.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Where are the rest of SG 1?	SG 1'ın geri kalanı nerede?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Good question. We were hoping you could tell us.	Güzel soru. Bizde senin söyleyeceğini umuyorduk.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
When you didn't return, we sent SG teams 3 and 7 after you.	Dönmediğiniz zaman, arkadanızdan SG 3 ve SG 7 ekiplerini gönderdik.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
They found you lying next to the Stargate.	Seni yıldız geçidinin yanında yatarken buldular.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
There was no trace of Colonel O'Neill, Captain Carter or Dr Jackson.	Albay O'Neill, Yüzbaşı Carter yada Dr Jackson'dan iz yoktu.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
We assume they were captured.	Yakalandıklarını zannediyoruz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You have no memory of this, Teal'c? I do.	Bununla ilgili bir şey hatırlıyor musun, Teal'c? Hatırlıyorum.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
It was a mixture of Horus and serpent guards.	Şahin ve yılan muhafızlarının karışımıydı.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
A very unusual combination.	Çok alışılmamış kombinasyon.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Serving what Goa'uld?	Hangi Goa'uld'a hizmet ediyorlar?	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
That I do not know.	Bunu bilmiyorum.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I will return to the planet immediately to search for the answers.	Cevapları aramak için o gezegene hemen dönmeliyim.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I can't let you do that, Teal'c.	Buna izin veremem, Teal'c.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
...I will not remain idle while my friends may be in danger on this planet.	...Arkadaşlarım o gezegende tehlikede iken burada boş boş duracak değilim.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Teal'c, you've been unconscious for three weeks.	Teal'c, 3 haftadır baygın yatıyordun.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
That is not possible.	Bu mümkün olamaz.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
My symbiote would have awakened me long before the period of three weeks.	Ortakyaşamım beni 3 haftadan önce uyandırabilmeliydi.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
You were barely alive, Teal'c. With substantial internal injury.	Kendini ancak yaşatabiliyor, Teal'c. Önemli iç yaralarla.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
Dr Fraiser spent most of the three weeks at your side.	Dr Fraiser senin için 3 haftadır uğraşıyor.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I'm convinced it was her refusal to give up that kept you alive.	Seni sağ tutanın onun vazgeçmeyi reddetmesi olduğuna ikna oldum.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
I am in your debt, Dr Fraiser.	Size borçluyum, Dr Fraiser.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
General Hammond... Permit me to return to this planet to search out my friends.	General Hammond... Gezegene dönüp arkadaşlarımı aramam için izin verin.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999
If their bodies were not found by my side, then they are prisoners.	Eğer bedenleri benim yanımda bulunamadıysa, tutsak olabilirler.	Stargate SG-1 Out of Mind-1	1999