Search

English Turkish Sentence Translations Page 155101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Teal'c) Major Carter, should we not warn the townspeople?	Binbaşı Carter, kasaba halkını uyarmamız gerekmez mi?	Stargate SG-1 Revisions-2	2003
(O'Neill) Carter, what's your status? I'm on my way to the control room.	Carter, durumunuz nedir? Kontrol odasına gidiyorum.	Stargate SG-1 Revisions-2	2003
No. (Daniel) Sam!	Hayır. Sam!	Stargate SG-1 Revisions-2	2003
lmpossible. The dome can't sustain that many.	İmkansız. Kubbe bu kadarını kaldıramaz.	Stargate SG-1 Revisions-2	2003
(O'Neill) What's your status? Pallan's trying to access the Link.	Durumunuz nedir? Pallan Bağlantı'ya erişmeye çalışıyor.	Stargate SG-1 Revisions-2	2003
What about suit integrity? (Carter) The hazmats could withstand	Giysi güvenirliği nasıl? Hazmatlar ciddi bir bozunmadan önce...	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
(Carter) Picking up a static charge. (Daniel) Yeah, I can feel it.	Statik yük alıyorum. Evet, hissedebiliyorum.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
(Carter) The MALP met no resistance. But it disappeared.	Sonda dirençle karşılaşmadı. Ama yok oldu.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
You came from outside the dome? (O'Neill) That's right.	Kubbenin dışından geldiğinizi söylüyorsunuz, öyle mi? Bu doğru.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
Loud and clear. Colonel O'Neill, report.	Yüksek seste ve açıkça. Albay O'Neill, rapor verin.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
I take it the dome's inhabited. Yes, sir.	Anladığıma göre kubbede yaşayanlar var. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
Will they share information? They'll show Carter the technical stuff.	Bilgi alışverişi yapacaklar mı? Teknik şeyleri Carter'a gösterecekler.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
Colonel, come in. Go ahead.	Albay, cevap verin. Devam et.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
How much time? It's hard to say.	Ne kadar zaman var? Söylemek zor.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
(O'Neill) Carter, what's your status? I'm on my way to the control room.	Carter, durumunuz nedir? Kontrol odasına gidiyorum.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
No. (Daniel) Sam!	Hayır. Sam!	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
(O'Neill) What's your status? Pallan's trying to access the Link.	Durumunuz nedir? Pallan Bağlantı'ya erişmeye çalışıyor.	Stargate SG-1 Revisions-3	2003
What about suit integrity? The hazmats could withstand	Giysi güvenirliği nasıl? Hazmatlar ciddi bir bozunmadan önce...	Stargate SG-1 Revisions-4	2003
Picking up a static charge. Yeah, I can feel it.	Statik yük alıyorum. Evet, hissedebiliyorum.	Stargate SG-1 Revisions-4	2003
The MALP met no resistance. But it disappeared.	Sonda dirençle karşılaşmadı. Ama yok oldu.	Stargate SG-1 Revisions-4	2003
You came from outside the dome? That's right.	Kubbenin dışından geldiğinizi söylüyorsunuz, öyle mi? Bu doğru.	Stargate SG-1 Revisions-4	2003
Carter, what's your status? I'm on my way to the control room.	Carter, durumunuz nedir? Kontrol odasına gidiyorum.	Stargate SG-1 Revisions-4	2003
No. Sam!	Hayır. Sam!	Stargate SG-1 Revisions-4	2003
What's your status? Pallan's trying to access the Link.	Durumunuz nedir? Pallan Bağlantı'ya erişmeye çalışıyor.	Stargate SG-1 Revisions-4	2003
Cassandra!	Cassandra!	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I'm not imagining it. She was here, was she not?	Hayal etmiş olamam. O burdaydı, değil mi?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Almost the entire time she was opening presents.	Neredeyse bütün zamanını hediyelerini açmak için geçirdi.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Cassie! What?	Cassie! Ne?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I thought you were wearing the top that Sam bought you.	Sam'in sana aldığını bluzu giydiğini sanıyordum.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
OK.h. Well, that's, like, for school.	Tamam. Aslında, o, sanki, okul için.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Hey. Make a wish. Yeah.	Hey. Bir dilek tut. Evet.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Dominic's waiting. Fine. Invite him in.	Dominic bekliyor. İyi. İçeri davet et.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Buy. Bring.	Satın aldığım. Getirdiğin.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I'd love to meet him. You said I could go.	Onunla tanışmaktan memnun olurum. Gidebileceğimi söyledin.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Yeah, I did. After.	Evet, söyledim. Sonra.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
We're meeting a bunch of people.	Arkadaşlarımla buluşacağız.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Considering you have not been feeling well, you're lucky I'm letting you out at all.	İyi hissetmediğini düşünürsek, seni dışarıya salıyor olmam senin için bir şans.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
You know, I could just... No.	Biliyorsun, ben sadece... Hayır.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
She is going to have a piece of birthday cake. You stay right where you are.	Bir dilim doğum günü pastası yiyecek, olduğun yerde kal.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
They're not letting me leave yet, so if you wanna go and meet up with everybody...	Henüz gitmeme izin vermiyorlar, eğer istersen gidip milletle buluşabilirsin...	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Wait a second. Here.	Bir saniye bekle. İşte.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
It's just like the ones from class. Yeah, well, you said it was pretty, so...	Sınıftakiler gibi. Tabi, evet, güzel olduğunu söylemiştin, yani...	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
This one's for decoration, though. I thought you could put it in your room.	Dekorasyon için, gerçi. Odana koyabileceğini düşündüm.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
(Cassandra drops to ground) Cassandra?	Cassandra?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
What happened? Nothing. She just fell.	Ne oldu? Hiçbirşey. Sadece düştü.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
She has a temperature. What was she doing when she "fell"?	Ateşi var. Düştüğü zaman ne yapıyordu?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I kissed her. Kissed her?!	Onu öptüm. Onu öptün mü?!	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
It's her birthday, all right? Look, the light just exploded and she just passed out.	Bu onun doğum günü, değil mi? Bak, lamba patladı ve kendisinden geçti.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I wanna get her to the infirmary. Get the car keys. Cass? Baby? Cassie?	Revire götürmek istiyorum. Arabanın anahtarlarını al. Cass? Bebeğim? Cassie?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
How's she doing? Her fever still hasn't come down.	O nasıl? Ateşi hala düşmedi.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Sam, I need to get a sample of your blood.	Sam, kan örneğine ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Didn't she just get over the flu? Whatever this is, it isn't the flu.	Grip geçirmemiş miydi? Bu herneyse, grip değil.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Is there a causal relationship between the retrovirus and the EM field?	retrovirüs ile Elektro Manyetik alan arasında nedensel bir ilişki olabilir mi?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Cassandra's body is generating a low level electromagnetic field.	Cassandra'nın vücudu düşük seviyede elektro manyetik alan oluşturuyor.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
It's been spiking. That could be why the light exploded on the porch.	Ani voltaj yükselmesi. Bu lambanın neden patladığını açıklıyor.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
And why I can't do an MRI to find out what other effects this retrovirus is having.	Ve niçin MRI'da virusün diğer etkilerini bulamadığımızı açıklıyor.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Mom? I'm here.	Anne? Burdayım.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I couldn't finish the harvest.	Hasadı bitirememiştim.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
That's OK.K.	Tamam.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I have to go into the forest.	Ormana gitmem gerekiyor.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
It's OK.K, Cassie.	Tamam, Cassie.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Do I need to quarantine the base? I don't think it's contagious.	Üssü karantina altına almam gerekiyor mu? Bulaşıcı olduğunu sanmıyorum.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Major Carter and I show no evidence of the retrovirus.	Binbaşı Carter ve ben retrovirüs izi taşımıyoruz.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Then where did Cassandra contract it?	Öyleyse Cassandra nereden kaptı?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I'm guessing her home planet. She has not been there in several years.	Sanırım kendi gezegeninden. Uzun yıllardır oraya gitmedi.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Retroviruses can exist in the body for years before the first symptoms appear.	Retrovirüsler ilk belirtisi çıkmadan vücütta uzun süre kalabilir.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
When it emerges, it starts to rewrite the individual's DNA in order to replicate.	Ortaya çıktığında, bireyin DNA'sını yeniden yazarak çoğalır.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I've compared this with every retrovirus on record. It doesn't match any of them.	Bilinen bütün retrovirüslerle karşılaştırdım. Hiç biriyle uyuşmuyor.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
So there's obviously no vaccine.	Yani aşısı yok.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I've been giving her antiviral medications, but her tests show	Anti virus ilaçları verdim, ama test sonuçlarına göre,...	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
that the virus is spreading into her cerebrospinal fluid.	...virüs beyin sıvısına yayılıyor.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
At this moment, I'm more concerned about brain damage.	Şu an, beni daha çok beyin hasarı endişelendiriyor.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I just finished going through SG 7's reports from P8X 987.	SG 7'nin P8X 987 roporunu daha yeni bitirdim.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
OK.n Cassandra's planet, SG 7 witnessed two incidents of fever and hallucination	Cassandra' nın gezegeninde, SG 7 iki ateş ve halüsilasyon vakasına şahit olmuşlar,...	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
in teenagers Cassandra's age.	...Cassandra' nın yaşında iki çocuk.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
The villagers called it the "mind fire". I found some digital video footage.	Köylüler buna "zihin ateşi" diyorlar. Dijital video kayıtlarında bir şeyler buldum.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Hurry! This way! She's overhere!	Acele et! Bu taraftan! Şurada!	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
What happened? We werejust walking along...	Ne oldu? Biz sadece yürüyorduk...	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Shejust dropped and started convulsing. What's wrong with her?.	Sadece yere düştü ve titremeye başladı. Onun neyi var?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
There's more, but you get the idea. How did they treat it?	Daha çok var, ama bir fikir vermiştir. Nasıl iyileştiriyorlar?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
SG 7 offered medicine, but they believed the children were touched by gods	SG 7 ilaç teklif etmiş, ama tanrılar tarafından dokunulduğuna inanıyorlar,...	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
and interfering would tempt retribution. What happened to 'em?	...ve araya girmenin cezalandırılacağını söylüyorlar. Onlara neler oluyor?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
They were sent alone to the forest nearby. After several days they came back, cured.	Ormanın yakınına yalnız gönderiliyorlar. Bir kaç gün sonra iyileşmiş olarak dönüyorlar.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
How? SG 7 tried to find out,	Nasıl? SG 7 bulmaya çalışıyor,...	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
but the elders insisted the child had to go alone as a religious rite.	...ama yaşlılar çocuğun yalnız gitmesinde ısrar ediyorlar, dini ayin gibi.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Cassandra talked about going into the forest.	Cassandra da ormana gitmekten bahsediyordu.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
She was delirious. Well, it's worth checking out, sir.	Sayıklıyordu. Evet, kontol etmeye değer, Efendim.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
When we saw P8X 987, the atmosphere was contaminated by the Goa'uld Nirrti.	P8X 987'nin atmaosferi Goa'uld Nirrti tarafından kirletilmişti.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Well, that was four years ago. The toxin could be nonpersistent.	Evet, 4 yıl önceydi. Toksin kalıcı değildi.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
But we can send a MALP to be sure.	Ama emin olmak için sonda gönderebiliriz.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
(Daniel) Here's something.	Şurda bir şeyler var.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
It's a hand print.	El izi.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
A fire burned here.	Burda ateş yanmış.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Maybe we should collect samples of local vegetation.	Belki yerel bitki örnekleri toplamalıyız.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
There might be a natural cure around here.	Belki doğal bir iyileştirici olabilir.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Yeah. Let's collect some of that flora.	Evet. Biraz bitki toplayalım.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Carter? Daniel?	Carter? Daniel?	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
I believe we are in a Goa'uld laboratory.	Sanırım bir Goa'uld laboratuarındayız.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
Whose, do you think? Nirrti.	Kimin, sence? Nirrti.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001
It's OK.K. It's just... It's us.	Tamam. Sadece... Biziz.	Stargate SG-1 Rite of Passage-1	2001