Search

English Turkish Sentence Translations Page 155277

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell me what you know.	Ne bildiğini anlat.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
OK. Maybe I've lost my mind here...	Tamam. Belki aklımı kaçırdım ama...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...but as far as I'm concerned we know each other very well.	...bildiğim kadarıyla birbirimizi iyi tanıyoruz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You know everything that I know.	Benim bildiğim herşeyi sen de biliyorsun.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I am a member of SG 1 with you, Captain Carter and Teal'c!	Seninle beraber SG 1'in bir üyesiyim, Yüzbaşı Carter ve Teal'c de!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Big guy. Gold emblem on his head. Goa'uld in his stomach.	Büyük adam. Alnında altın bir amblem. Karnında bir Goa'uld.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
A Jaffa?	Bir Jaffa mı?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Yes. He's our friend.	Evet. O arkadaşımız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Get this man outta here. Now.	Bu adamı buradan çıkarın. Hemen.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
How did he get here? How does he know all this?	Buraya nasıl geldi? Tüm bunları nasıl biliyor?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Dr Langford said you solved the gate without me.	Dr Langford geçidi bensiz çözdüğünüzü söyledi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Did you still go to Abydos to blow up a nuclear device?	Hala Abydos'a nükleer bomba patlatmaya gidiyor musunuz?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You were willing to commit suicide because your son had recently died.	Intihar etmek istiyordun, çünkü yakin zamanda oglun ölmüstü.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
He shot himself with your gun, right?	Senin silahınla kendini vurdu, değil mi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I didn't tell him anything.	Ona hiçbirşey anlatmadım.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
So, did you still go to Chulak?	Öyleyse, hala Chulak'a gidiyor musunuz?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
What is Chulak?	Chulak nedir?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The Jaffa home world. You know the symbols?	Jaffa ana dünyası. Sembolleri biliyor musun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You want me to write it down? Yes!	Yazmamı mı istiyorsun? Evet!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
So, if you've never been to Chulak, you've probably never... met... Teal'c.	Eğer Chulak'a hiç gitmediyseniz, hiç tanışmamışsınızdır... muhtemelen... Teal'c ile.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Teal?	Teal?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
No, Teal'c! Oh, everything's screwed up. Why?	Hayır, Teal'c! Oh, herşey mahvolmuş. Neden?!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Who is this? Dr Jackson.	Bu da kim? Dr Jackson.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The young man who came through the Stargate with an SG 1 remote code.	Yıldız Geçidi'nden SG 1 uzak kodu ile gelen adam.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Report, Doctor.	Rapor, Doktor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We've lost Washington and Philadelphia, sir.	Washington ve Philadelphia'yı kaybettik, efendim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I'm sorry. What do you mean by lost?	Afedersiniz. "Kaybettik" de ne demek?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Every one of those red dots is a destroyed city.	Bu kırmızı noktaların her biri yokedilmiş birer şehir.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Dr Carter, there's another report.	Dr Carter, bir rapor daha var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Military efforts to engage the alien ships have been in vain.	Uzaylı gemilerle askeri mücadele işe yaramadı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The Goa'ulds? The ships appeared four days ago.	Goa'uld'lar mı? Gemiler 4 gün önce geldi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
They have slowly begun annihilating all signs ofcivilisation...	Her uygarlık belirtisini yavaş yavaş yoketmeye başladılar...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...starting on the East Coast...	...kaçınılmaz bir şekilde doğu...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...and moving west with frightening inevitability.	...kıyılarından batıya doğru.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
There has been no response to attempted communications.	İletişim çabalarına yanıt gelmedi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Thus far, they have left no survivors...	Şimdiye kadar, durdurulamaz görünen yıkım dalgaları sırasında...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...in the wake oftheir seemingly unstoppable wave ofdestruction.	...hiç kimseyi sağ bırakmadılar.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I feel like the victim of the biggest practical joke ever.	Şimdiye kadar yapılmış en zekice şakanın kurbanı gibiyim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You got all this on the alien planet?	Bunların hepsini yabancı gezegende mi buldun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Uh, yeah, with the exception of the gun and the grenade.	Uh, evet, silah ve el bombası hariç.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I found this lab. They'd collected things from other planets.	Şu laboratuarı buldum. Diğer gezegenlerden birşeyler toplamışlardı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
There was this mirror. Could've been made of naqahdah, the gate element.	Bir ayna vardı. Naqahdah'dan yapılmış olabilir, geçit elementinden.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Jack said we were leaving. I touched the mirror.	Jack hemen ayrılacağımızı söyledi. Ben aynaya dokundum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Interesting. What is it?	İlginç. Nedir bu?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You said you touched a mirror?	Bir aynaya dokunduğunu anlatıyordun.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I touched that thing first.	Önce o şeye dokundum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It turned on, I heard a noise, and noticed the shimmering.	Açıldı, bir ses duydum, ve bir parıltı farkettim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Maybe this controls it. When I touched the mirror...	Belki bu şey onu kontrol ediyordur. Aynaya dokunduğumda...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...there was this surge. Like an electrical shock.	...bir dalgalanma oldu. Elektrik şoku gibi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
And then I went to find Jack, Sam, and Teal'c.	Sonra Jack, Sam ve Teal'c'i bulmaya gittim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
He's the Jaffa? Yes!	O Jaffa mı? Evet!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
But I couldn't find them. It was like they were gone.	Ama bulamadım. Gitmiş görünüyorlardı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I figured they left without me. I dialled Earth's address, came through...	Bensiz gittiklerini düşündüm. Dünya'nın adresini çevirdim, geçtim...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
What the hell are they doing down there?	Ne yapıyorlar orada öyle?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Isn't our mission to get the genesis list through to the Beta site?	Görevimiz genesis (başlama, başlangıç, Eski Ahit'in ilk kitabı) listesini Beta alanına geçirmemiz değil miydi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I think we'll try to stop the attack on Earth first.	Sanırım önce Dünya'ya saldırıyı durdurmalıyız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Genesis list? Beta site? What does she mean?	Genesis listesi mi? Beta alanı mı? Ne demek istiyor?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We're evacuating everyone we can to another planet.	Edebildiğimiz herkesi başka bir gezegene tahliye etmeye çalışıyoruz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
World leaders, scientists, doctors.	Dünya liderleri, bilimadamları, doktorlar.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You're sending a nuclear weapon to Chulak?	Chulak'a nükleer bomba mı gönderiyorsunuz?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The Jaffa are just slaves. Try to comprehend what's going on.	Jaffa sadece köledir, düşman değildir. Neler olup bittiğini kavramaya çalış.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We estimate the death toll to Earth as 1. 5 billion.	Dünya'da 1.5 milyar ölü olduğunu tahmin ediyoruz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Who do you think is flying those ships, trying to blow up our world?	O gemileri kimler uçuruyor sanıyorsun, gezegenimizi kim yoketmeye çalışıyor?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Give me one good reason why I shouldn't strike back.	Geri saldırmamam için tek bir iyi neden söyle.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
They have no choice.	Başka seçenekleri yok.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Send the bomb.	Bombayı gönder.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Proceed.	İlerle.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Proceed with evacuation until that next warhead is ready.	Sıradaki savaş başlığı hazır olana kadar tahliyeye devam edin.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
There are innocent human beings on Goa'uld planets.	Goa'uld gezegenlerinde masum insanlar çok.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Unless he has information we can use, I don't wanna see him again.	Kullanabileceğimiz bir bilgiye sahip olmadığı sürece, onu tekrar görmek istemiyorum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This isn't happening, this is nuts...	Bu olmuyor, bu çılgınca...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Is it... Is it possible that the Stargate malfunctioned or went haywire...	Bu... Bu mümkün mü, yani Yıldız Geçidi arızalandı ya da kafayı yedi ve...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...and I came through into a totally screwed up different version of Earth?	...ben Dünya'nın tamamen berbat haldeki bir versiyonuna geldim, bu olabilir mi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The Stargate allows us to travel across great distances...	Yıldız Geçidi bizi çok uzak mekanlara taşır...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...but it doesn't take you to an alternate reality.	...ama alternatif bir gerçekliğe götürmesi pek mümkün değil.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Alternate reality?	Alternatif gerçeklik mi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Scientists have theorised that there are an infinite number of dimensions...	Bilimadamları her biri gerçekliğin farklı bir mümkün versiyonunu barındıran...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...each containing a different possible version of reality.	...sonsuz sayıda boyutu teori olarak kabul ederler.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Well, it sounds like I theoretically, actually found one.	Görününüyor ki, ben, teorik olarak, birini buldum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
One what? What Sam said. An... alternate reality.	Bir ne? Sam'in dediği. Bir... alternatif gerçeklik.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That explains why everything here is the same, but different.	Bu, buradaki herşeyin neden aynı, ama farklı olduğunu açıklıyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The theory is that there are an infinite number of alternate realities.	Teori diyor ki sonsuz sayıda alternatif gerçeklik var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Some are different. Some are almost identical.	Bazıları farklı. Bazıları neredeyse aynı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That's what this is!	İşte bu o !	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This isn't my world at all. This is some sort of...	Bu tamamen benim dünyam değil. Bu bir çeşit...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...other dimension?	...başka boyut mu?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The Stargate wouldn't cause that.	Yıldız geçidi buna yol açmaz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Maybe the Stargate didn't cause it. What are you suggesting?	Belki geçit değildi. Ne öneriyorsun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
He found a mirror, possibly made of naqahdah, on P3R 233.	Bir ayna bulmuş, muhtemelen naqahdah'dan, P3R 233'te.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This all happened after I touched it. P3R 233?	Tüm bunlar ben ona dokunduktan sonra oldu. P3R 233 mü?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Have you been there? Yes!	Oraya hiç gittiniz mi? Evet!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Off world activation.	Dünya dışı hareketlilik.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Close the blast doors. Keep the iris sealed.	Patlama kapılarını kapat. Gözü de kapat.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Receiving coded transmission from Air Force One.	Hava Kuvvetleri 1'den şifreli mesaj alıyorum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Notify General O'Neill. Get the genesis travellers ready.	General O'Neill'a haber verin. Genesis yolcularını hazırlayın.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Current address unknown. Phone number unknown.	Şu anki adres bilinmiyor. Telefon numarası bilinmiyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Last place of residence...	Kaldığı son yer...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...Egypt as of 1997.	...Mısır, 1997.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Uh oh.	Uh oh.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I think I'm dead. What?	Sanırım ben ölüyüm. Ne?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998