Search

English Turkish Sentence Translations Page 155273

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw into his heart and knew he no longer worshipped Apophis.	O zaman onun kalbinin içini görmüş ve Apophis'e tapmadığını anlamıştım.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
That's not quite the same, is it?	Bu pek aynı değil, değil mi?	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Our ways are different to you, O'Neill. Accept that.	Yöntemlerimiz size yabancı, O'Neill. Bunu kabul et.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
This discipline is called Mastaba.	Bu Mastaba disiplinidir.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
All of Imhotep's Jaffa were required to master it.	Imhotep'in Jaffa'larının tümü bunda ustalaşmak zorundaydı.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
And now we require it of ourselves.	Ve şimdi biz de bunu uyguluyoruz.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Bashaak. Training staffs.	Bashaak. Antreman silahları.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Out of necessity, Teal'c. There are not enough staff weapons for all.	Gereklilikten, Teal'c. Hepsine yetecek kadar silah yok.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
You overcommit!	Aşırı güç kullandın!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
This young warrior's name is Tara'c.	Bu genç savaşçının adı Tara'c.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Tek matte, Master. If you would allow me.	Tek matte, Üstad. Eğer bana izin verirsen.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
The weapon is balanced, but the warrior is not.	Silah dengeli, ancak savaşçı değil.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
When one overcommits, one becomes vulnerable to counterattack.	Eğer birisi aşırı güç kullanırsa, çarpışmada saldırıya açık hale gelir.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
When one achieves balance in combat, one will survive to achieve balance in life.	Eğer birisi çarpışmada dengesini sağlayabilirse, yaşamında dengesini sağlamak üzere hayatta kalacaktır.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Forgive me, Master, but K'tano teaches	Beni bağışlayın, Üstad, ancak K'tano'nun öğrettiğine göre...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
that one must strike with single minded purpose to victory,	...savaşçı yalnızca zafere odaklanarak saldırmalı,...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
without regard for one's survival.	...kendi hayatta kalmasını düşünmemelidir.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Hey, easy, easy, easy. Leave them, O'Neill.	Hey, yavaş, yavaş, yavaş. Bırak onları, O'Neill.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
What the hell are you doin'?! We are training.	Kahrolası ne yapıyorsunuz siz? Eğitim yapıyoruz.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
I'd call it beatin' the crap out of each other!	Ben buna birbirinizin kafasını kırıyorsunuz derdim!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
The boy's symbiote will heal his injuries, O'Neill.	Oğlanın ortakyaşamı onun yaralarını iyileştirecektir, O'Neill.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
K'tano teaches that we must be willing to die if we are to be free.	K'tano eğer özgür olmak istiyorsak ölmeye istekli olmamız gerektiğini öğreti.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Well, if you all die, you won't have an army. That's kinda stupid.	Ancak, eğer hepiniz ölürseniz, bir ordunuz olmaz. Bu aptalca birşey.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Kek mattet, kree! What?!	Kek mattet, kree! Ne?	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
You insult our ways, O'Neill.	Bizim yöntemlerimizi aşağılıyorsun, O'Neill.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
He is challenging you. Kek mattet!	Sana meydan okuyor. Kek mattet !	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Easy, stick boy. I'm just here to help.	Yavaş, sopalı çocuk. Buraya sadece yardım etmeye geldim.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
(man) K'tano returns!	K'tano döndü!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Where... Where are you goin'?	Nereye...Nereye gidiyorsun?	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
You know, we never get this when we come home.	Biliyor musun, biz eve döndüğümüzde bize hiç böyle olmuyor.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
This day, three of our warriors have fallen in the name of freedom.	Bu gün, savaşçılarımızdan üçü özgürlük uğruna öldüler.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
They fought fiercely against Zipacna's forces,	Zipacna'nın güçlerine karşı çok şiddetli bir savaşa girdiler,...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
and they died bravely,	...ve cesurca ölerek,...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
and have secured for themselves a place in Kheb.	...kendileri için Kheb'de bir yeri garantilediler.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
So, too, have they strengthened our ability to fight back at the enemy.	Böylece, bu, bizim düşmanla savaşma kapasitemizi de güçlendirdi.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
True weapons.	Gerçek silahlar.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Tek mal tiak.	Tek mal tiak.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Tek matte. You flatter me, Master Bra'tac.	Tek matte. Beni şımartıyorsunuz, Üstad Bra'tac.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Ya duru Arik kek Onac.	Ya duru Arik kek Onac.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
I honour he who would kill his god. And to his brethren of the Tauri.	Tanrısını öldüreni onurlandırırım. Ve Tauri'li kardeşlerini.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Slayers of Ra, Hathor, Setesh, Heru ur,	Ra, Hathor, Setesh, Heru ur,...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Well! Somebody's been keepin' score.	Güzel! Birisi skoru tutuyormuş.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Colonel Jack O'Neill. A familiar name.	Albay Jack O'Neill. Tanıdık bir isim.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Cursed by every Goa'uld.	Tüm Goa'uld tarafından lanetlenmiş biri.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Imhotep himself declared your days were numbered.	Imhotep sizin sayılı gününüz kaldığını bizzat kendisi açıklamıştı.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Well, that's fine. As long as it's a really big number.	Peki, bu iyi. Çok sayıda gün olduğu sürece sorun yok.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Because of you, the armies of these fallen System Lords now swell our ranks.	Sizin sayenizde, bu düşen Düzen Efendileri'nin orduları bizim kuvvetlerimize katıldılar.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
We owe you thanks. Tek mat'ek, K'tano.	Size teşekkür borçluyuz. Tek mat'ek, K'tano.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
We also offer an alliance. Then you are most welcome.	Biz de size işbirliği öneriyoruz. O halde hoş geldiniz.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
And food and supplies for your people.	Ve insanlarınız için yiyecek ve malzeme.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Glorious! (cheering)	Sevindirici!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
And, of course, weapons.	Ve, tabii ki, silahlar.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Earth weapons.	Dünya silahları.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Take no offence, my friend, but your weapons are primitive by comparison.	Alınmayın ama, dostum, karşılaştırıldığında sizin silahlarınız ilkel kalıyor.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Carter, I think a little demonstration is in order. Don't you?	Carter, sanırım bir gösterinin zamanı geldi. Değil mi?	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
This weapon is called a P 90.	Bu silah bir P 90.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
It carries a 50 round, top loading magazine of Teflon coated ordnance	50 yuvarlak, Teflon kaplama üstten beslemeli şarjörlü...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
with a cyclical rate of fire of 900 rounds per minute.	...dakikada 900 mermi atma kapasitelidir.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Who here can handle a staff weapon? Rak'nor is among our best marksmen.	Burada sizin silahınızdan kullanabilen kim var? Raknor aramızdaki en iyi nişancılardandır.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Carter, that target. What... 60, 70 yards down?	Carter, şu hedef. Ne..60, 70 metre uzakta mı?	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Give or take, sir.	Aşağı yukarı, efendim.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Fire away, son.	Ateş et, evlat.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Well done. Ta'i kree.	İyi iş. Ta'i kree.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Two out of three. That's... not bad.	Üçte iki. Bu..fena değil.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Carter? The female?	Carter? Dişi mi?	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Major Carter is a formidable warrior. Yes, of course.	Binbaşı Carter güçlü bir savaşçıdır. Evet, tabii ki.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Actually, hold up a second.	Aslında, bir saniye bekle.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Hey, you! In the skirt!	Hey, sen! Etekli!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Get that target swingin' a little!	Şu hedefi biraz sallasana.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
A little more!	Biraz daha.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
All right. Step away.	Tamam. Uzaklaş.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
When you're ready, Major.	Hazır olduğunda, Binbaşı.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Uh, Major, demonstrate the weapon on single shot.	Binbaşı, silahın tek atışını gösterin.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
is a weapon of terror.	...bir terör silahı.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
It's made to intimidate the enemy.	Düşmanın gözünü korkutmak için yapılmıştır.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
is a weapon of war.	...bir savaş silahıdır.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
It's made to kill your enemy.	Düşmanı öldürmek için yapılmıştır.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
And it's capable of doing so effectively at five times the range I just demonstrated.	Ve bu işi şu anda gösterdiğimden beş kat daha uzaktan da etkili bir şekilde yapabilir.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
We've used it to win skirmishes with the Goa'uld and the Jaffa who served them.	Bunu Goa'uld ve ona hizmet eden Jaffa ile yaptığımız savaşı kazanırken kullandık.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Those of you who have gone up against us and survived,	Bunu kendisine karşı kullandığım...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
and you know who you are,	...ve hala hayatta olanlarınız...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
you know what I'm talking about.	...ne demek istediğimi anlarlar.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
We accept your gifts with gratitude... and humility.	Hediyelerinizi minnetle...ve de alçakgönüllülükle kabul ediyoruz.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Now, let us celebrate this new alliance!	Şimdi, bu yeni işbirliğini kutlayalım!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
They really like doing that, don't they? Yes, sir.	Bunu yapmaktan gerçekten hoşlanıyorlar, değil mi? Evet, efendim.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Your weapons are formidable, yes, but they lack the endurance of a staff.	Silahlarınız güçlü ancak bizim kullandıklarımız kadar uzun dayanmıyorlar.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
We have these. You provide them freely?	Bizde bunlardan var. Bunları karşılıksız olarak bize verecek misiniz?	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Isn't that the purpose of an alliance? It gives you power over us.	İşbirliğinin amacı bu değil mi? Bu size bizim üzerimizde bir kontrol sağlar.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
If K'tano does not do exactly as agreed, you may withhold ammunition.	Eğer K'tano tam olarak anlaşmayı yerine getirmezse, siz cephaneyi vermeyebilirsiniz.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
OK, first of all, Teal'c,	Tamam, ilk olarak, Teal'c,...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
as long as you're a member of SG 1, you should use the pronoun "we", not "you".	...SG 1'in bir üyesi olduğun sürece zamir olarak "biz" demelisin, "siz" değil.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
And secondly, we're not holding back. We're offering the best we've got.	Ve ikincisi, biz vazgeçmiyoruz. Elimizdekinin en iyisini öneriyoruz.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Now, you can either take it... or leave it.	Şimdi, bunu ya alırsınız... ya da almazsınız.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Of course. It is only concern for my people that I raise these questions.	Tabii ki. Bu soruları benim sormam benim insanlarımı en çok ilgilendiren şey.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Your people? No warrior here cannot say "my people".	Senin insanların mı? Hiçbir savaşçı burada "benim insanlarım" diyemez.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
As I also have done. Colonel O'Neill fears I may seek power.	Benimde yaptığım gibi. Albay O'Neill benim bir güç arayışında olmamdan korkuyor.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Well, you are gathering an army. And I lead.	Aslında, bir ordu topluyorsun. Ve yönetiyorum.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
But there is no warrior among us who cannot claim Joma Secu.	Fakat aramızda Joma Secu isteyen hiçbir savaşçı yok.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Challenge of leadership. To determine the victor's worthiness.	Liderlik için meydan okuma. Kazananın değerini belirlemek için.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
To the death, I suppose. Of course.	Ölümüne, sanırım. Tabii ki.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002