Search

English Turkish Sentence Translations Page 155370

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hopefully,they won't have to.	Umut ediyorum ki, gerek kalmayacak.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
The replicator mass.	Çoğalıcı yığını.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Copy that,sam.	Anlaşıldı, Sam.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
It's collapsed the subterranean power grid.it's a black out.	Yeraltı enerji şebekesini bozdu. Elektrikler gitti.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Not good.Not good.	İyi değil. İyi değil.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
You can't overload zpms.	ZPM'leri aşırı yükleyemiyorsun.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
The force needs to be exactly right.	Güç tam olarak doğru olmalı.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Neutronium?	Nötronyum mu?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Sam,we are geniuses!	Sam, biz dahiyiz!	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
but if I dial it up,just a little bit,	...ama eğer biraz ayarlarsak, çok az,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
We should tell the fleet to jump to the rendez vous point immediately.	Filoya hemen randevu noktasında buluşma uyarısı yapmalıyız.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
The planet's become unstable.	Gezegen dengesizleşti.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Yeah,but still.	Evet, ama yine de.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Yeah? Like?	Öyle mi? Mesela?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Look,um.	Bak.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
you know,for professional reasons	...bilirsin, profesyonel sebeplerle,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
in case we need help again.	...yine yardımınız gerekirse diye,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
No,you go ahead.	Hayır, sen devam et.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
It's good to see you go.	Bittiğini görmek güzel.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Oh,I see.	Anlıyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-2	2008
Aici erai.	İşte burdasın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Hei, iesisem la o gur� de aer proasp�t.	Merhaba, biraz temiz hava alıyordum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Credeam c� ai plecat s� explorezi orasul.	Şehri araştırmaya gittin sanmıştım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cam asa.	Gitmek üzereyim.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am adus o de pe continent. Au f�cut o athosienii. 6 00:00:19,978 > 00:00:21,605 La amulti ani.	Bunu anakaradan aldım. Athosyalılar yaptı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E fumoas�.	Bu çok güzel.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cum ai aflat?	Nerden öğrendin?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mama i de vin�.	Sakın kimseye söyleme.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Bine am terminat cu locuintele. Mergem mai departe.	Pekâlâ, ikametgâhlarda işimiz bitti. Devam ediyoruz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�nainte s� plecati, spuneti mi dac� ati g�sit ceva mai bun ca cele de acum?	Bekle. Gitmeden önce, bizim kaldığımız ikametgâhdan daha iyi bir tane gördün mü?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Putine.	Birkaç tane.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Unele s chiar dr�gute.	Bazıları bayağı güzel aslında.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
P�i cam de ce suprafat� e vorba?	Kaç metrekarelik bunlar?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da ce s eu Rodney, agent imobiliar?	Senin emlakçın mıyım ben, Rodney?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Suntem aici s� descoperim secretele lui Atlantis.	Atlantis'in sırlarını çözmeye geldik buraya.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mda, caut un dormitor cu oficiu preferabil cu balcon dar nu m� �nsor cu el.	Ben yataklı bir tane yatak odası arıyorum. Tercihen balkonlu, ama olmasa da olur.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sir, veniti aici.	Efendim şuna bir bakın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am putea s� st�m cava mai confortabil cel putin p�n� Wraith ajunge aici...	Wraithler buraya gelene kadar rahatlayabiliriz...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Taci avem o urgent�.	Bir saniye çeneni kapa.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce? Ce e?	Ne? Ne oldu?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Un fel de laborator.	Bir çeşit laboratuar.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Am g�sit zeci de acestea. E plin orasul de ele.	Düzinelercesine rastladık. Şehir onlarla dolu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E ceva neobisnuit?	Olağandışı bir şeyi var mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Trebuie s� ti confirm. Da.	Evet demek zorundayım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Anul 1: Episod 15: �nainte S� Adorm.	Sezon 1: Bölüm 15 "Ben Uyumadan Önce"	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
P�i am putea sta aici s� ne zg�im la ea toat� ziua.	Bütün gün burada durup ona gözümüzü dikebiliriz.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce avem de f�cut e s o scoatem din cutie.	Yapmamız gereken onu bu kutunun içinden dışarı çıkarmak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Rodney, nu putem s o facem oricum. Priveste o are pe putin 100 de ani.	Rodney, bu riski alamayız. Ona bir bak. En azından 100 yaşında.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De aceea fiecare secund� conteaz�.	İşte bu yüzden her saniyemiz değerli.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Voiam s� spun c� ar putea muri iar noi �nc� am sta aici la palavre.	Yani biz burada durmuş tartışırken düşüp ölebilir.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
De ce s� moar�? Ati spus c� i congelat�.	Nasıl düşüp ölecekmiş ki? Donmuş olduğunu söyledin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Tehnic, e �ntr o stare de blocaj metabolic.	Teknik olarak metabolizması bir çeşit durağanlıkta.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�mb�tr�nirea e considerabil �ncetinit�, dar nu e complet oprit�.	Durumu düşünürsek yaşlanması yavaşlatılmış, ama tamamen durdurulmamış.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Vrei s� spui c� femeia aceasta e �nc� vie?	Bu kadının yaşadığını mı söylüyorsun sen?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da. Semnele vitale asa arat�.	Evet. Yaşam sinyalleri yaşamın olduğunu belirtiyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dup� datele �nregistrte, se afl� �n cameri cam de 10,000 de ani.	Giriş yapabildiğim verilere göre, 10,000 yıldır onun içinde.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
10,000 de ani?	10,000 yıl mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
N arat� mai b�tr�n� de 9,000.	9000'den birazcık daha yaşlı göstermiyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Va continua s� �mb�tr�neasc� �ncet p�n� va muri, dup� cum arat�...	Ölene kadar çok yavaş oranda yaşlanmaya devam edecek, görünüşüne bakarsak...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
se va �nt�mpla destul de cur�nd ceea ce ne aduce la punctul de plecare.	yakın zamanda ölecek gibi, bu da beni asıl konuya geri getiriyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Priveste o.	Ona bir bak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E at�t de b�tr�n� �nc�t mi e team� c� procesul de trezire o va ucide.	O çok yaşlı, onu canlandırma sürecinin ölümüyle sonuçlanacağından korkuyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu putem l�sa s� scape printre degete sansa de a vorbi cu un Antic.	Yaşayan nefes alan bir Kadim'le konuşma şansını elimizden kaçıramayız.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Din nou.	Yine.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cine stie �n ce stare mintal� va fii?	Hangi zihin durumunda olacağını nerden bileceğiz?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu mai mentionez c� poate i purt�torul unor �ngrozitoare boli contagioase.	Korkunç bir bulaşıcı hastalık taşıyabileceği gerçeğinden bahsetmiyorum bile.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si cine stie ce cunoaste despre oras?	Şehrimiz hakkında ne bildiğini kim bilir?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mai important dac� dac� stie de ZPM prin jur?	Daha da önemlisi, etraftaki SNMlerden haberi var mı?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ah, iat� o idee.	İşte bir düşünce.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E hot�r�rea mea. Multumesc.	Bu benim kararım. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
E posibil ca Atlantii s o fii uitat c�nd au abandonat orasul plec�nd pe P�m�nt?	Dünya'ya gitmek için şehirden ayrılırken Atlantislilerin onu arkada bırakmaları mümkün mü?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Poate a vrut ea s� r�m�n�.	Belki arkada kalmak istemiştir. Belki onu unutmuşlardır.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�n cazul �sta va fii sup�rat� r�u c�nd se va scula.	Bu durumda uyandığı zaman gerçekten sinirli olacak.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dac� o s� si mai aminteasc� ceva.	Bir şey hatırlarsa tabii.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Revine respiratia.	Nefes alış verişi hafif.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Puls rapid.	Nabzı hızlı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
�i fac o E.G.G. S� i determin activitatea cerebral�.	Herhangi bir beyin fonksiyonu var mı diye tomografi alacağım.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce i?	Nedir o?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu stiu.	Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Aderse pentru Poart�, cinci.	Geçit adresleri, beşi birden.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
M7G 677. Suntem pe aceast� planet�.	M7G 677. Bu gezegene gitmiştik.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dr. Weir...	Doktor Weir...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
M� auzi?	Beni duyabiliyor musun?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mda, de asta mi era team�.	Evet, ben de bundan korkuyordum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Leziunile congel�rii.	Donma sonucu.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Credeam c� n a fost congelat�.	Dondurulmamış olduğunu sanıyordum.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Dup� 10,000 de ani, te astepti s� joace s�rba?	10,000 yıl geçmiş, dans etmesini mi bekliyordun?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Da, dar e �n privire Carson. Piriveste i �n ochi.	Evet, ama gözleri, Carson. Gözlerine bakmalısın.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Luminile s au aprins dar nu i nimeni acas�.	Işıklar yanıyor, ama evde kimse yok.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Nu i nevoie s� fii cadru medical, ca s� ti dai seama c�...	Bunu anlamak için tıpta profesyonel olmaya gerek yok...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Sigur c� ne poate vedea...	Tabii ki bizi görebiliyor...	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Si ne poate auzi.	Ve duyabiliyor.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Bun�. Cum te simti?	Merhaba. Nasıl hissediyorsun?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Ce a fost asta?	Neydi o?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
A spus, "a mers". Ce nseamn� asta?	İşe yaramış dedi. Bu ne anlama geliyor?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Cred c� ceva a mers.	Sanırım bir şey işe yaramış.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Mda, o remarc� profund�. Multumesc.	Evet, çok zekiceydi. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Alo?	Merhaba?	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
A adormit.	Uykuya daldı.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004
Vreau s o �nregistrati video permanent.	...ve onu izleyen bir video olsun istiyorum, her şeyi kaydedin.	Stargate: Atlantis Before I Sleep-1	2004