Search

English Turkish Sentence Translations Page 155367

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah,well,I'm sorry,but the block idea didn't fly.	Evet, şey, üzgünüm, ama blok fikri işe yaramadı.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
You have any idea what kind of a security threat this is?	Onun nasıl bir güvenlik riski olduğu hakkında hiçbir fikrin var mı?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I've stripped down its programming as much as I possibly could	Temel yaşama kabiliyetinden ödün vermeden mümkün oldukça...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
without sacrificing basic viability.	...programlamasını köreltmeye çalıştım.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It can walk,it can talk,but it can't replicate or change its form or anything.	Yürüyebilir, konuşabilir, ama çoğalamaz ya da başka bir şekle dönüşemez.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Does she know why she was created?	Neden yaratıldığını biliyor mu?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Well,then she has a certain amount of self awareness.	Öyleyse onun az da olsa kişilik bilinci var.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Honestly,I'm not sure how comfortable I am sending her to her death.	Dürüstçe, onu ölümüne yollarken pek de rahat olabileceğimi zannetmiyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It can't die.	O ölemez.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Her "consciousness" is just a bunch of ones and zeros.	Onun "bilinci" sadece bir demet bir ve sıfırlardan oluşuyor.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I mean,you can call it "she" all you want,but it's still just a thing.	Yani, ona istediğiniz kadar insanmış gibi davranabilirsiniz, ama o halen cansız bir şey.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It's a really advanced radio controlled weapon.	Oldukça gelişmiş bir uzaktan kontrollü silah.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I mean,you don't feel sorry for your bullets,do you?	Yani, sen kurşunların için üzülmezsin, değil mi?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
All right,still.	Pekala, yine de...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Yeah,well,at the end of the day,it doesn't matter anyway,	Evet, günün sonunda, pek de bir şey değişmeyecek,..	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Well,we are teaming up with the wraith.	Pekala, Wraith'le işbirliği yapıyoruz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I guess it's that kind of a mission.	Sanırım bu öyle bir tür görev.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I've been going over your calculations.	Senin hesaplamalarına göz atıyordum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I thought it would be prudent,for the good of the mission.	Görevin iyiliği için tedbir almanın iyi olacağını düşündüm.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I hope you don't mind.	Umarım kusura bakmazsın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I think you've underestimated how quickly the nanite cells will adapt to their changing circumstances.	Bence nanit hücrelerinin kendilerini değişen koşullara ne kadar hızlı uyarlayabileceklerini küçümsemişsin.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
The mass will be able to manipulate its own form before it reaches critical density.	Kütle kritik yoğunluğa gelmeden kendi formunu işleyebilecektir.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Are you sure? I'm quite positive.	Emin misin? Oldukça.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Once the nanites regain control,they will be able to halt their own collapse.	Nanitler tekrar kontrolü ele aldığında, içe çöküşlerini durdurabilecekler.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
At that point,they will be extremely dangerous.	O noktada, çok tehlikeli olurlar.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I may have a solution.	Bir çözüm olabilir.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
We overload their zpms,about half a dozen of them,	ZPM'lerini aşırı yükleriz, yaklaşık yarım düzine,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
The force of the explosion causes the mass to compress even further,	Patlamanın yaratacağı güç, yığının daha da içe göçmesini sağlar,...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
essentially creating our own replicator fusion bomb.	...temel olarak kendi Çoğalıcı füzyon bombamızı yaratmış oluruz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
You don't mess around,do you?	İşleri berbat etmiyorsun, değil mi?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
All this is based on information provided by a replicator?	Tüm bunlar bir Çoğalıcı tarafından sağlanmış bilgilere mi dayanıyor?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
We have no reason to trust it.	Ona güvenmek için bir nedenimiz yok.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
We're not trusting it,we're trusting rodney.	Güvendiğimiz o değil, Rodney.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Now,this causes a slightly new wrinkle to the plan.	Şimdi, bu planda yeni bir pürüze yol açıyor.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
From there,I should be able to hack into their system and set the zpms to overload.	Orada, sistemlerine giriş yapıp ZPM'leri aşırı yükleyebilirim.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
The seven hives will space themselves around the planet equally and our smaller ships will fill in the holes.	7 kovan kendilerini eşit olarak gezegenin çevresine yerleştirecek, bizim ufak gemilerimiz de...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
We could use you in my chair,air,sheppard.	Bizim geminin koltuğunda çok işimize yarardın, Sheppard.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
We have an arsenal of drones,but none of my guys can fire them quite like you can.	Dron cephaneliğimiz var, ama adamlarımdan hiçbiri onları senin gibi ateşleyemez.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
No place I'd rather be.	Olabilecek daha güzel bir yer bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
The hives will be dispatching sizable waves of darts to target the replicators' hyperdrive engines.	Kovanlar Çoğalıcılar'ın hipersürücü motorlarını hedef almak için bolca dart gönderecek.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Now,while I'm working in the core room,we'll beam fran down to the city.	Şimdi, ben çekirdek odasında çalışırken, Ayçin'i şehre ışınlayacağız.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Wait a minute fran?	Bekle bir dakika, Ayçin mi?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Friendly replicator android.	Arkadaş Çoğalıcı İnsan.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I didn't realize we were naming things.	Etrafımızdaki şeylere isimler verdiğimizi farketmemiştim.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It noticed that zelenka and I both had names,and.	Zelenka'nın ve benim isimlerimiz olduğunu farketti ve...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
and she asked for one,so.	...ve bir tane de o istedi.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
all right,let's move out.	Pekala, gidelim.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
That's quite a sight.	Harika bir manzara.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I remember when the cold war ended and we started doing joint missions with the russians.	Soğuk savaşın sona erip Ruslar'la ortak görevlere çıktığımız günleri hatırladım.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I thought that was strange.	Garip gelirdi.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I've got confirmation from the fleet.	Filodan onay aldım.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Set coordinates for the replicator home world.	Koordinatları Çoğalıcı ana dünyasına ayarlayın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
This is quite exciting,isn't it?	Bu oldukça heyecan verici, değil mi?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It's a bit nerve wracking.	Sinirlerimi hoplatıyor.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I quite look forward to it.	Ben dört gözle bekliyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
One always wishes to fulfill one's purpose.	Her zaman amacımıza hizmet etmek isteriz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
and you're fine with all this?	Ama bununla bir sorunun yok, öyle mi?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Why would I not be?	Neden olsun ki?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It's my reason for being.	Varoluş sebebim bu.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
you're going to. cease to be.	Artık varolmayacaksın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I imagine you'd rather keep being than.	Ben varolmamaktan çok varolmak isteyeceğini...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
than not.	...düşünmüştüm.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Certainly,you're not worried for me,are you,doctor?	Benim için endişelenmiyorsunuz, değil mi, Doktor?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
That would be silly.	Bu aptalca olurdu.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Yes,it would.	Evet, öyle.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
We should never have given it speech.	Ona konuşma özelliği vermemeliydik.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Dr. Mckay,we're approaching the target.	Dr.Mckay, hedefe yaklaşıyoruz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Dr. Mckay.	Dr.Mckay.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
You,too,fran.	Sana da, Ayçin.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Target their hyperdrives with the beam weapons and launch all 302s.	Işın silahlarıyla hipersürücülerine hedef alın ve tüm 302'leri yola çıkarın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Beam the replicator and mckay's team down to their separate coordinates.	Çoğalıcı'yı ve Mckay'in ekibini ayrı ayrı koordinatlarına ışınlayın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
fan out. Fan out.	Dağılın, dağılın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
All right,we're clear.	Pekala, temiziz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
This won't take more than a minute.	Bu bir dakikadan fazla sürmez.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Power down in interior section.	İç kesimde güç kesildi.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Transferring power from non critical systems to hull regeneration.	Enerjiyi kritik olmayan sistemlerden alıp çeper yenilenmesine aktarıyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
How's it coming,mckay?	Nasıl gidiyor, Mckay?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I don't want to be doing this all day.	Bunu bütün gün yapmak istemiyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I've got total control over the power grid and the zpms,and fran is.	Güç şebekesinin ve ZPM'lerin tam kontrolüne sahibim ve Ayçin de...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
fran is just about to activate.	...Ayçin de çalışmak üzere.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It's working. just hold those ships off a little longer.	İşe yarıyor. O gemileri biraz daha tutun yeter.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I don't know how much longer we can keep this up.	Bunu daha ne kadar tutabiliriz bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I don't think they realize what's happening yet.	Henüz ne olduğunu anladıklarını sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
One of the replicator ships is heading towards us at maximum sublight.	Çoğalıcı gemilerinden biri maksimum ışık altı hızla üzerimize geliyor.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Sheppard.	Sheppard.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It's working much faster than I ever imagined.	Düşündüğümden daha hızlı işliyor.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
when's it going to be big enough to start pulling them down from orbit?	Yörüngedekileri çekmesi için daha ne kadar büyümesi gerekecek?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Soon. Really soon.	Az daha. Çok az daha.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Our shields can't take much more of this,sir.	Kalkanlarımız buna daha fazla dayanamaz, efendim.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Get ready to transfer power from the beam weapons to the	Gücü ışın silahlarından alıp kalkanlara...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
what the hell.	O da nesi!	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
it's so heavy,it's sinking into the planet surface.	Çok ağır, gezegen yüzeyine batıyor.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Mckay,according to our readings,every replicator nanite is now part of the mass.	Mckay, ölçümlerimize göre her bir Çoğalıcı naniti artık kitlenin bir parçası.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
I'll set the countdown and	Geri sayımı başlatıp...	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
it's the mass.	Yığın.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
It's collapsed the subterranean power grid. it's a black out.	Yeraltı enerji şebekesini bozdu. Elektrikler gitti.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
We won't be able to overload the zpms.	ZPM'leri aşırı yükleyemeyiz.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Not good. Not good.	İyi değil. İyi değil.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
Do you want me to beam down there and help you?	Aşağı ışınlanıp yardım etmemi ister misin?	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008
The grid has been completely destroyed,there's nothing either of us can do.	Şebeke tamamen yokoldu, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis Be All My Sins Remember'd-1	2008