Search

English Turkish Sentence Translations Page 1567

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where is Bo Bae?	Bo Bae nerede?	A Man Called God-1	2010
Our daughter?	Kızımız mı?	A Man Called God-1	2010
Please, excuse me for a moment.	Lütfen, müsaadenle.	A Man Called God-1	2010
Yes, Grandpa.	Evet, büyükbaba.	A Man Called God-1	2010
What do they want?	Ne istiyorlar?	A Man Called God-1	2010
Is Mom okay?	Annem iyi mi?	A Man Called God-1	2010
Okay, I got it.	Tamam, anladım.	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang Yong came to our house.	Başkan Jang Yong bizim eve gelmiş.	A Man Called God-1	2010
There's a reason for it.	Bunun bir nedeni var.	A Man Called God-1	2010
Let's go there together.	Hadi birlikte gidelim.	A Man Called God-1	2010
Since you have been investigating this case,	Bu davayı soruşturduğun için...	A Man Called God-1	2010
they're probably there to threaten you.	...muhtemelen seni tehdit etmek için oradalar.	A Man Called God-1	2010
I will come with you.	Seninle geleceğim.	A Man Called God-1	2010
No, I don't wish to see them.	Hayır, onlarla görüşmek istemiyorum.	A Man Called God-1	2010
With me by your side, you don't have to scared.	Sen benimleyken, korkmana gerek yok.	A Man Called God-1	2010
No, it's not because I am scared.	Hayır, korktuğum için değil.	A Man Called God-1	2010
I will handle it myself.	Ben kendim hallederim.	A Man Called God-1	2010
Let's just leave.	Sen bana bırak.	A Man Called God-1	2010
I am starving to death. Why isn't she back yet?	Açlıktan ölüyorum. Niye dönmedi ki hâlâ?	A Man Called God-1	2010
Shouldn't she come back immediately after picking up the call?	Telefonu aldıktan sonra insan hemen gelmez mi?	A Man Called God-1	2010
Really.	Sahi.	A Man Called God-1	2010
You said that's present for her.	Bu onun hediyesi demiştin.	A Man Called God-1	2010
I am starving to death. What can we do?	Açlıktan ölüyorum. Ne yapabiliriz?	A Man Called God-1	2010
Then, give me one too.	O zaman, bana da ver.	A Man Called God-1	2010
This taste really good with a little sweetness.	Şu küçük şeylerin tadı sahiden bir harika.	A Man Called God-1	2010
Hey, old man, get me some milk.	Hey, ihtiyar baba biraz süt getir.	A Man Called God-1	2010
This would taste really good with milk.	Bunlar, sütle beraber iyi gidiyor.	A Man Called God-1	2010
Look at that rude bastard...	Şu terbiyesiz herife bak...	A Man Called God-1	2010
My butt is hurting, aren't here any cushions?	Kıçım acıyor, burada minder falan yok mu?	A Man Called God-1	2010
If you ask for a cushion,	Minder falan istersen...	A Man Called God-1	2010
we might get kicked out.	...kıçımıza tekmeyi yeriz.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, really.	Amanın, sahiden.	A Man Called God-1	2010
It does look that way.	Öyle görünüyor.	A Man Called God-1	2010
Ah... The wind from the ocean is really refreshing.	Okyanustan gelen rüzgar çok ferahlatıcı.	A Man Called God-1	2010
Even my heart feels peaceful.	Kalbim bile huzur doldu.	A Man Called God-1	2010
I knew you would like this.	Böyle hissedeceğini biliyordum.	A Man Called God-1	2010
Michael, remember how you were with me yesterday?	Michael, dün benimleyken nasıl olduğunu unuttun mu?	A Man Called God-1	2010
But my father and brother are saying weird things again.	Ama abim ile baba yine tuhaf şeyler söylüyor.	A Man Called God-1	2010
They said Michael appeared at my house yesterday to kill them.	Dün, Michael onları öldürmek için evimize geldiğini söylediler.	A Man Called God-1	2010
Of course I said that it wasn't true.	Elbette bunun doğru olmadığını söyledim.	A Man Called God-1	2010
But they don't believe what I say.	Ama dediğime inanmadılar.	A Man Called God-1	2010
Your father's memory must be fading.	Abinin hafızası zayıflıyor olmalı.	A Man Called God-1	2010
Is that why he's not seeing clearly?	Açıkça göremiyor olmasının nedeni bu mu?	A Man Called God-1	2010
I heard Yong Bi group is not doing very well these days.	Yong Bi Grup son zamanlarda pek de iyi gitmiyormuş diye duydum.	A Man Called God-1	2010
It's all 'cause of that Marine Tourist Resort or something... he's really stressed because of that.	Marin Resort mü ne hep ondan işte... Bu yüzden bayağı stresli.	A Man Called God-1	2010
I don't know the details either.	Detayları da bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
It's not my concern.	Beni hiç ilgilendirmiyor.	A Man Called God-1	2010
Michael, where is this?	Michael burası neresi?	A Man Called God-1	2010
X City.	X City.	A Man Called God-1	2010
The Marine Tourist Resort will stand over there.	Marin Butik Resort tam burada kurulacak.	A Man Called God-1	2010
A dream city that is the envy of many businesses and investors.	Birçok iş adamı ve yatırımcının gıpta ettiği bir rüya şehri.	A Man Called God-1	2010
It's there where Chairman Jang Yong and my dream will come true.	Başkan Jang Yong ve benim rüyamın gerçekleşeceği yer burası.	A Man Called God-1	2010
I hope to be of help to Chairman Jang.	Umarım Başkan Jang'a faydası dokunur.	A Man Called God-1	2010
Help?	Fayda?	A Man Called God-1	2010
If I want to do that, I have to clear the misunderstanding between us.	Bunu yapmak istiyorsam, aramızdaki geçimsizliğe bir netlik kazandırmalıyım.	A Man Called God-1	2010
How? Is there something I can do, Michael?	Nasıl? Yapabileceğim bir şey var mı, Michael?	A Man Called God-1	2010
I will do anything.	Her şeyi yaparım.	A Man Called God-1	2010
I will make sure that Dad and Michael reconcile.	Michael ve babamın barıştıracağımdan eminim.	A Man Called God-1	2010
I don't know what you heard from your mother.	Annenden ne duydun bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
But I have nothing to do with you.	Ama seni ilgilendiren bir şey yok.	A Man Called God-1	2010
Let's make this clear.	Şunu açıklığa kavuşturalım.	A Man Called God-1	2010
How can I be sure whether you're my child?	Benim evladım olduğuna nasıl emin olabilirim?	A Man Called God-1	2010
Or whether you're another man's child? How should I know?	Yoksa başka bir adamın evladı mısın? Nerden bileyim?	A Man Called God-1	2010
Michael, your sister wants to arrest you.	Michael, kardeşin seni tutuklamak istiyor.	A Man Called God-1	2010
If you go to jail, what would I do?	Sen hapse gidersen, ben ne yaparım?	A Man Called God-1	2010
Michael, it seems as if I am of no help to you.	Michael, sana hiçbir yararım olmuyor belli.	A Man Called God-1	2010
They're really playing around.	Şaka gibiler.	A Man Called God-1	2010
You rascal!	Seni serseri!	A Man Called God-1	2010
Out, get out.	Dışarı, defolun.	A Man Called God-1	2010
Get out you vicious people!	Def olun sizi ahlaksız adamlar!	A Man Called God-1	2010
What is this? You...	Nedir bu? Sen...	A Man Called God-1	2010
How could you do this to me when I was thinking of our past?	Ben, geçmişimizi düşünürken bunu bana nasıl yapabilirsin?	A Man Called God-1	2010
You dare to bring up our past?	Sen, geçmişimizi ağzına mı aldın?	A Man Called God-1	2010
If I held any feelings from our past, then it would be like I am this pig's daughter!	Eğer ki geçmişimize dair bir şey hissediyorsam bu domuzun kızı olayım!	A Man Called God-1	2010
Ajumma, I am such a good looking bachelor. How can you say that?	Teyze, ben yakışıklı bekar bir erkeğim. Bunu nasıl söyleyebiliyorsun?	A Man Called God-1	2010
Get lost, you don't want to get out?	Kaybol, gitmiyorsunuz ha?	A Man Called God-1	2010
Those spiteful guys.	Şu nispetçi herifler.	A Man Called God-1	2010
How dare they come here and do that?	Buraya hangi cüretle gelip böyle davranırlar?	A Man Called God-1	2010
That was refreshing.	Dünya varmış.	A Man Called God-1	2010
It's like a huge burden has been lifted.	Omuzlarımdan koca bir yük kalkmış gibi.	A Man Called God-1	2010
If they dare to come again,	Buraya bir daha gelirlerse...	A Man Called God-1	2010
I will make sure to call the police.	...polisi çağıracağım kesin.	A Man Called God-1	2010
Look at this Korean lady, so ruthless.	Şu Koreli Bayana bir bakın, çok insafsız.	A Man Called God-1	2010
have something to confess to you, Michael.	...sana itiraf edeceğim bir şey var, Michael.	A Man Called God-1	2010
You might hate me after I tell you this.	Bunu söyledikten sonra benden nefret edebilirsin.	A Man Called God-1	2010
Do you remember?	Hatırlıyor musun?	A Man Called God-1	2010
{\a6}Like a fool, I live like this.	Bir aptal gibi, böyle yaşıyorum...	A Man Called God-1	2010
I told you I grew up without my father...	Babasız büyüdüğümü söylemiştim sana...	A Man Called God-1	2010
{\a6}And like a habit, I only search for you.	Alışkanlıktan, yalnız seni arıyorum.	A Man Called God-1	2010
that he is your father.	...senin seçimin değildi, Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
{\a6}It's difficult being without you.	Sensiz olmak çok zor.	A Man Called God-1	2010
{\a6}My heart hurts so much.	Kalbim o kadar acıyor ki.	A Man Called God-1	2010
that your enemy is my biological father.	...benim öz babam senin düşmanın.	A Man Called God-1	2010
{\a6}on days like today,	...bugünkü gibi.	A Man Called God-1	2010
don't recognize him as my father.	...onu babam olarak kabul etmiyorum.	A Man Called God-1	2010
I will expose Yong Bi Group's crimes up until the end...	Yong Bi Grubun suçlarını sonuna dek ortaya çıkaracağım...	A Man Called God-1	2010
You don't have to do that.	Bunu yapmana gerek yok.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Just love me only for a day.	Sadece bir günlüğüne sev beni.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Give just that one day to me.	Sadece bir gün ver bana.	A Man Called God-1	2010
{\a6}I'll expect nothing more if you do that for me.	Benim için bunu yaparsan başka bir şey beklemem.	A Man Called God-1	2010