Search

English Turkish Sentence Translations Page 1562

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shut up! We're hung up and about to die, and you're thinking about useless things like that.	Kapa çeneni! Asıldık ölmek üzereyiz tek düşündüğün böyle boş şeyler.	A Man Called God-1	2010
See, if anything happened to Jin Bo Bae.	Jin Bo Bae'ye bir şey olup olmadığına bak.	A Man Called God-1	2010
Check Vivian, too.	Vivian'ı da kontrol et.	A Man Called God-1	2010
Vivian, too?	Vivian'ı da mı?	A Man Called God-1	2010
He wants me to check Vivian, too?	Vivian'ı da mı kontrol etmemi istiyor?	A Man Called God-1	2010
Why does Boss still think of Vivian?	Patron niye hâlâ Vivian'ı düşünüyor?	A Man Called God-1	2010
That's right, Jin Bo Bae!	Tabii ya, Jin Bo Bae!	A Man Called God-1	2010
So that nothing happens to you, Reporter Jin. We are to protect you well.	O yüzden sana hiçbir şey olmayacak. Sana göz kulak oluruz.	A Man Called God-1	2010
Is it Michael? Yes.	Michael mı? Evet.	A Man Called God-1	2010
If Boss said to, then he has his reasons.	Patron dediyse, elbet bir nedeni var.	A Man Called God-1	2010
Be more careful.	Daha dikkatli ol.	A Man Called God-1	2010
Michael is the one who hasn't recovered completely, yet.	Henüz tam iyileşmemiş olan, Michael.	A Man Called God-1	2010
Tell him to be careful.	Söyle o dikkatli olsun.	A Man Called God-1	2010
What did Team Leader Seo say?	Şef Seo ne dedi?	A Man Called God-1	2010
Team Leader Seo is very calm about it.	Şef Seo bu konuda çok sakin.	A Man Called God-1	2010
Even though she knows he is her older brother, she still has plans to arrest him.	Abisi olduğunu bilmesine rağmen, onu yakalamak için hâlâ plan kuruyor.	A Man Called God-1	2010
This must never happen.	Bu asla olmayacak.	A Man Called God-1	2010
Found it.	İşte yakaladım.	A Man Called God-1	2010
Boss, Reporter Jin Bo Bae is safe.	Patron, Muhabir Jin Bo Bae güvende.	A Man Called God-1	2010
But... Vivian has been kidnapped.	Fakat... Vivian kaçırıldı.	A Man Called God-1	2010
What? It was Pascal.	Ne? Pascal'dı.	A Man Called God-1	2010
Hey, you've heard about Peter Pan from Las Vegas, right?	Hey, Las Vegas'ta Peter Pan'i duydun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
There won't be any killer who doesn't know about Peter Pan.	Peter Pan'i tanımayan hiçbir katil yoktur.	A Man Called God-1	2010
Why are you working for President Jang Ho?	Niye Başkan Jang Ho için çalışıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Because he hired me first.	Çünkü beni ilk o işe aldı.	A Man Called God-1	2010
Why don't you let me go?	Niye beni bırakmıyorsun?	A Man Called God-1	2010
He doesn't deserve your loyalty.	Senin sadakatini hak etmiyor.	A Man Called God-1	2010
I don't care about an employer's personality.	İşverenlerin kişilikleriyle ilgilenmem.	A Man Called God-1	2010
How much are you getting? I'll pay you whatever you want.	Ne kadar alıyorsun? Ne kadar istersen vereceğim.	A Man Called God-1	2010
He hired me first.	Beni önce o tuttu.	A Man Called God-1	2010
I don't betray because of money.	Para yüzünden ihanet etmem.	A Man Called God-1	2010
Where is Vivian? I am searching.	Vivian nerede? Arıyorum.	A Man Called God-1	2010
A place where Jang Ho can make sure no one notices,	Jang Ho'nun kimsenin bilmediğinden emin olduğu bir yer...	A Man Called God-1	2010
can only be his hotel.	...oteli olabilir.	A Man Called God-1	2010
Hurry up and find her. Yes, Boss.	Acele et ve onu bul. Peki, Patron.	A Man Called God-1	2010
I spent 15 years sitting in a wheelchair...	15 yılımı tekerlekli sandalyede geçirdim...	A Man Called God-1	2010
for only one reason.	...yalnızca bir neden için.	A Man Called God-1	2010
And that is to protect my reputation.	Bu da itibarımı korumak için.	A Man Called God-1	2010
But... even by doing this, I still got no repayment.	Fakat... bunu yaparak bile, henüz hiçbir karşılık almadım.	A Man Called God-1	2010
General Hwang Dal Soo has become laughing stock for the whole country.	General Hwang Dal Soo tüm ülkede dalga konusu oldu.	A Man Called God-1	2010
Now, I don't even have any reason to live.	Şimdi, yaşamak için tek bir nedenim bile yok.	A Man Called God-1	2010
But I haven't ended my own life...	Ama hayatıma son vermedim...	A Man Called God-1	2010
because I want to take revenge on that bastard.	...çünkü o şerefsizden intikamımı almak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
Yes, Dad. I will definitely avenge you hundredfold, thousandfold, father.	Evet, Baba. İntikamını yüz misli, bin misli alacağım, Baba.	A Man Called God-1	2010
Where is the item?	Mal derede?	A Man Called God-1	2010
After the contract...	Sözleşmeden sonra...	A Man Called God-1	2010
I will move it wherever you want me to.	Nereye istersen oraya yollayacağım.	A Man Called God-1	2010
I, Minister of Justice Lee, starting from now, will resign from my position.	Ben, Adalet Bakanı Lee, şuan itibariyle mevkiimden istifa ediyorum.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, my Team Leader. Great work on staying so late and working so hard.	Takım Liderim. Bu saatte çalışmanız harika çok çalışıyorsunuz.	A Man Called God-1	2010
But, concerning your father's case, 1	Ama, babanızın davası konusunda...	A Man Called God-1	2010
it's difficult to say that Peter Pan did it, isn't it?	...bunu Peter Pan'in yaptığını söylemek güç, değil mi? 1	A Man Called God-1	2010
The angle of the bullet he was shot with...	Onu vuran kurşunun açısı...	A Man Called God-1	2010
and the bruises on the corpse,	...ve cesetteki çürükler...	A Man Called God-1	2010
this doesn't point to him.	...onun yaptığını göstermiyor.	A Man Called God-1	2010
There are more suspicious things than that.	Bundan daha şüpheli şeyler var.	A Man Called God-1	2010
Peter Pan beats your father, then returns hours later to shoot him and kill him?	Peter Pan babana vurdu, saatler sonra onu vurmak için döndü ve öldürdü?	A Man Called God-1	2010
And gluing his mouth is also weird.	Odalarımız arasında en iyi manzaraya sahip odadır. Ve ağzının yapıştırılması da garip.	A Man Called God-1	2010
But Dad, why are you here? Me?	Ama Baba, niye buradasın? Ben mi?	A Man Called God-1	2010
Dal Soo Hyung and me were very close for a long time.	Dal Soo Abim ve ben uzun zaman önce çok yakındık.	A Man Called God-1	2010
Detective Seo. It was this bastard that killed him. Peter Pan.	Dedektif Seo. Onu öldüren bu adiydi. Peter Pan.	A Man Called God-1	2010
I am certain. It was Hwang Woo Hyun.	Eminim. Bu Hwang Woo Hyun'du.	A Man Called God-1	2010
When I went to the crime scene, only Hwang Woo Hyun, that bastard was there.	Suç mahalline gittiğimde, yalnızca Woo Hyun adisi oradaydı.	A Man Called God-1	2010
I'm sure that one who killed my father is Hwang Woo Hyun.	Babamı öldürenin Hwang Woo Hyun olduğuna eminim.	A Man Called God-1	2010
What are you doing, Seo Mi Soo?	Ne yapıyorsun, Seo Mi Soo?	A Man Called God-1	2010
You are no longer a CIS agent.	Artık bir CIS ajanı değilsin. You saw nothing.	A Man Called God-1	2010
I need to confiscate this gun.	Bu silaha el koymam gerek.	A Man Called God-1	2010
The biopsy report came out.	Biyopsi raporu çıktı.	A Man Called God-1	2010
I saw the report.	Raporu gördüm.	A Man Called God-1	2010
Why would Peter Pan beat my father,	Peter Pan babamı niye dövsün...	A Man Called God-1	2010
and then glue his lips together?	...niye dudakları birbirine yapıştırsın?	A Man Called God-1	2010
No matter how you think about it, there's something missing.	Sen ne kadar düşünürsen düşün, unutulan bir şey var.	A Man Called God-1	2010
Please, explain, Hwang Woo Hyun.	Lütfen, açıkla Hwang Woo Hyun.	A Man Called God-1	2010
If, I said if...	Eğer ki...	A Man Called God-1	2010
your father killed my biological parents,	...baban benim gerçek ailemi öldürdüyse...	A Man Called God-1	2010
and you, his son murdered father who raised me,	...ve sen, beni büyüten babamın katiliysen...	A Man Called God-1	2010
what should I do?	Ne yapacağım?	A Man Called God-1	2010
Then immediately, shoot a hole in my head.	O halde hemen, kafama bir delik aç.	A Man Called God-1	2010
But if you don't have the courage, then get out my car.	Ama cesaretin yoksa, derhal arabamdan in.	A Man Called God-1	2010
Get out.	Def ol.	A Man Called God-1	2010
Get out of my car now!	Hemen def ol arabamdan!	A Man Called God-1	2010
Next time, I will definitely have an arrest warrant with me.	Bir dahakine, emin ol yanımda tutuklama emri olacak.	A Man Called God-1	2010
And I will grant your wish then.	Dileğini de o zaman yerine getireceğim.	A Man Called God-1	2010
The wish to have a hole in your head.	Kafanda delik açma dileğini.	A Man Called God-1	2010
I will definitely grant it.	Kesinlikle yapacağım.	A Man Called God-1	2010
Don't talk about our childhood.	Sakın küçüklüğümüzden bahsetme.	A Man Called God-1	2010
I really don't remember anything.	Sahiden bir şey hatırlamıyorum.	A Man Called God-1	2010
You should at least know how our parents died.	En azından ailemizin nasıl öldüğünü bilmelisin.	A Man Called God-1	2010
That was 25 years ago.	25 yıl önceydi.	A Man Called God-1	2010
Who is telling the truth, what is true...	Kim doğruyu söylüyor, hangisi gerçek... What's that scar from?	A Man Called God-1	2010
is something that I can't confirm for now.	...şimdilik tespit edemediğim şeyler.	A Man Called God-1	2010
The ones who murdered our parents...	Ailemizi öldürenler...	A Man Called God-1	2010
are still alive and well.	...hâlâ sapasağlam hayatta.	A Man Called God-1	2010
Even if they did commit the crime,	Bir suç işlediyseler bile...	A Man Called God-1	2010
you are not the one to punish them.	...onları cezalandıracak olan sen değilsin.	A Man Called God-1	2010
There is no way the law can solve it.	Bunu çözebilmenin kanunen hiçbir yolu yok.	A Man Called God-1	2010
Those bastards do not deserve to live.	O adiler yaşamayı hak etmiyor.	A Man Called God-1	2010
I will arrest them according to the law.	Onları kanun namına tutuklayacağım.	A Man Called God-1	2010
I will solve it within the court.	Bunu hukuken çözeceğim. Come on. you're her biggest cheerleader.	A Man Called God-1	2010
This also applies to you.	Bu senin için de geçerli.	A Man Called God-1	2010
If you are also guilty,	Sen de suçluysan...	A Man Called God-1	2010