Search

English Turkish Sentence Translations Page 158796

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A master's thesis on mooing strikes me as a lowering of the bar	Mastır tezini möleme üzerine yapmak seviyenizin çok altında...	Temple Grandin-2	2010
to give you an easy ride because of your autism.	...sevk eden kişi olmak istemiyorum.	Temple Grandin-2	2010
Come up with something... Cattle are prey animals.	Daha önemli şeylerle.. Sığırlar kesim hayvanlarıdır.	Temple Grandin-2	2010
My autism allows me to understand prey animals well.	Benim otizmim kesimlik hayvanları daha iyi anlamama yardımcı oluyor.	Temple Grandin-2	2010
I can visualize the flight zones of cattle.	Hayvanların hareket bölgesini görselleştirebiliyorum.	Temple Grandin-2	2010
and they change from soft moos to loud mooing.	...ve möleme sesleri yükseliyor.	Temple Grandin-2	2010
Like, prey animals don't make noises that will draw attention to them	Sanki kesimlik hayvanlar gürültü yaparak...	Temple Grandin-2	2010
No. No. No, sir.	Hayır, hayır, hayır efendim.	Temple Grandin-2	2010
The loud mooing is the same whether they're gonna be dipped,	Suya batırılacakları, sert bir köşeden dönecekleri...	Temple Grandin-2	2010
driven around a hard corner or taken to slaughter.	...ya da kesilmeye gidecekleri zaman yüksek sesle mölüyorlar.	Temple Grandin-2	2010
I mean, they have no idea what's gonna happen to them...	Yani onların neler olacağından haberleri yok...	Temple Grandin-2	2010
I'm glad we agree on that. ...but they're spooked.	Bu konuda hemfikir olduğumuza sevindim. ...ama bir şeyden ürküyorlar.	Temple Grandin-2	2010
And spooked cattle don't act straight.	Ve ürkmüş hayvanlar dağılıyorlar.	Temple Grandin-2	2010
They get bruised, scraped, drowned, and that all costs money.	Sonra da yaralanıyorlar, bir yerleri...	Temple Grandin-2	2010
And it takes a good half hour to calm a herd and that costs money, too.	Ve onları sakinleştirip sürü haline getirmek yarım saat sürüyor, bu da para kaybı oluyor.	Temple Grandin-2	2010
It's not a good way to run a stockyard.	Bu da ağıl yönetme için kötü bir yol.	Temple Grandin-2	2010
Well, I believe what's good for cattle is also good for business.	Ben hayvanlar için iyi olanın iş için de iyi olacağına inanıyorum.	Temple Grandin-2	2010
Well, get the yard to sign off on it.	Ağıldan izin alman gerekiyor.	Temple Grandin-2	2010
You mean Don. That's who's in charge.	Don'dan yani. Yetkili o.	Temple Grandin-2	2010
Sorry, ma'am. No women on the lot.	Üzgünüm bayan. Bayanlara izin yok.	Temple Grandin-2	2010
My name is Temple Grandin. I'm a grad student at Arizona State...	Benim adım Temple Grandin. Arizona Üniversitesinde lisansüstü öğren...	Temple Grandin-2	2010
That's the rules, ma'am.	Kurallar böyle bayan.	Temple Grandin-2	2010
I'm a grad student at Arizona State and I was here last week.	Ben Arizona Üniversitesinde lisansüstü öğrencisiyim ve geçen hafta buradaydım.	Temple Grandin-2	2010
Ma'am, you're holding up the line.	Bayan, sırayı kapatıyorsunuz.	Temple Grandin-2	2010
You're going to have to turn around and take it on off the lot. If you please.	Şuradan dönün ve araziden çıkın. Lütfen.	Temple Grandin-2	2010
It's another door.	Sadece başka bir kapı.	Temple Grandin-2	2010
Thanks, ma'am. Take care.	Teşekkürler hanımefendi. Kendinize iyi bakın.	Temple Grandin-2	2010
Good morning. Go on in.	Günaydın. Devam et.	Temple Grandin-2	2010
Morning. Go on in.	Günaydın. Devam et.	Temple Grandin-2	2010
What is this, a Purple Heart? Yeah, it is.	Bu nedir, Purple Heart madalyası mı? Evet.	Temple Grandin-2	2010
We're real proud of you.	Seninle gurur duyuyoruz.	Temple Grandin-2	2010
Gee, Sanch, you didn't get all these just digging latrines.	Sanch, bunların hepsini tuvalet temizleyerek almış olamazsın.	Temple Grandin-2	2010
No, sir. I was in Khe Sanh. Good for you.	Hayır efendim. Ben Khe Sanh'daydım. Aferin sana.	Temple Grandin-2	2010
Excuse me, sir. I need you to sign off on my master's thesis.	Affedersiniz efendim. Yüksek lisans tezim için imzanıza ihtiyacım var.	Temple Grandin-2	2010
Would that be mooing? You believe that crap?	Yani mölemelerini mi? Bu saçmalığa inanabiliyor musun?	Temple Grandin-2	2010
Since cattle are prey animals, loud mooing is a sign of...	Büyükbaş hayvanlar kesimlik oldukları için yüksek sesle...	Temple Grandin-2	2010
Come on, Sanch, let's get some coffee.	Haydi gel Sanch, kahve içelim.	Temple Grandin-2	2010
Say, did you bring back one of them little China gals with you?	Söyle bakalım, küçük Çin kızlarından getirdin mi yanında?	Temple Grandin-2	2010
No, they wouldn't let me bring back one on the airplane none.	Hayır, havaalanından geçerken izin vermediler.	Temple Grandin-2	2010
You girls got the coffee ready in here?	Kızlar hazırda kahveniz var mı?	Temple Grandin-2	2010
We got a man that's thirsty. Come on in!	Burada susamış bir adam var. Haydi gel!	Temple Grandin-2	2010
Pardon? Do you have another entrance?	Pardon? Başka bir girişiniz var mı?	Temple Grandin-2	2010
Do you have any Jell O or yogurt?	Jöle ya da yoğurtunuz var mı?	Temple Grandin-2	2010
By eating the weaker and slower ones,	Aslanlar zayıf ve yavaş olanları yiyerek...	Temple Grandin-2	2010
lions keep the antelope population strong and in proper proportion	...antilop nüfusunun diğer bütün hayvanlar arasında güçlü ve...	Temple Grandin-2	2010
to all other animals.	...yeterli oranda kalmasını sağlıyor.	Temple Grandin-2	2010
Light. Shadow.	Işık. Gölgeli.	Temple Grandin-2	2010
Reflections on puddle.	Çamurlu suda tepki gösteriyorlar.	Temple Grandin-2	2010
I've eaten bulls' testicles!	Ben boğa testisi yedim be!	Temple Grandin-2	2010
Ate them in my aunt's ranch. Regularly!	Teyzemin çiftliğinde onları yerdim. Düzenli olarak hem de!	Temple Grandin-2	2010
This is a waste!	Boşuna vakit kaybediyorsunuz!	Temple Grandin-2	2010
You gotta remember to drink out here.	Bir şeyler içmelisin.	Temple Grandin-2	2010
Well, I have data on things that make them balk, like shadows,	Bunları gözlemlemeliyim, inatla yürümelerini, gölgede yürürken mesela...	Temple Grandin-2	2010
reflections on water, a chain glinting in the sun.	...suya tepki göstermelerini, güneşte zincir parlatmalarını.	Temple Grandin-2	2010
Is that right? They won't walk into shaded areas.	Bu doğru mu? Gölgeli yerlerde yürümek istemiyorlar.	Temple Grandin-2	2010
They need to see where they're going.	Nereye gittiklerini görmeye ihtiyaçları var.	Temple Grandin-2	2010
I've lots of important information on all this and I need Mr. Michaels to sign off on it.	Bu konuda çok önemli bilgiler topladım ama Bay Michaels'ın imzasına ihtiyacım var.	Temple Grandin-2	2010
Don? Don don't sign nothing.	Don'un mu? Don hiçbir şeyi imzalamaz.	Temple Grandin-2	2010
I need Mr. Michaels to sign... You're not hearing me right.	Bay Michaels'ın imzasına... Beni dinlemiyorsun.	Temple Grandin-2	2010
Don don't sign nothing.	Don hiçbir şeyi imzalamaz.	Temple Grandin-2	2010
I sign everything around here.	Burada her şeyi ben imzalarım.	Temple Grandin-2	2010
His signature, but I do the signing.	Onun imzasıyla ama ben imzalarım.	Temple Grandin-2	2010
I'm not even sure if Don can write.	Don'un yazmayı bildiğinden bile emin değilim.	Temple Grandin-2	2010
Say, if you're interested in cattle and how cattle act,	Eğer hayvanların davranışlarıyla ilgileniyorsan...	Temple Grandin-2	2010
you shouldn't just hang around feedlots.	...sadece besi ünitelerine bakmamalısın.	Temple Grandin-2	2010
You should be out on ranches, auctions, rodeos, that sort of thing.	Çiftliklere, açık artırmalara, rodeolara böyle yerlere de bakmalısın.	Temple Grandin-2	2010
Got the big steer here. 1,000 pounds.	Sırada büyük bir öküz var. 450 kilo.	Temple Grandin-2	2010
Let's see what she got here. 20, 25, 25, 25 and a half. 25 and a half, 75.	Bakalım burada ne kadar ediyor. 20, 25, 25, 25 buçuk 25, 75.	Temple Grandin-2	2010
Twenty five, 75, 25... He looks mean.	25, 75 sent, 25... Vasat görünüyor.	Temple Grandin-2	2010
Twenty five. 75, 30, 30, 30, 30. Sold him. Pat 17.	25, 75, 30, 30, 30, 30 dolar. Satıldı. 17 numaraya.	Temple Grandin-2	2010
Now, 75. 25, 25, 25.	25 dolar, 25, 25.	Temple Grandin-2	2010
Sold him. Pat 21. Pat 21.	Satıldı. 21 numaraya.	Temple Grandin-2	2010
The Arizona Ranchman. We got real estate. We got...	Arizona Ranchman. dergisi. Gayrimenkuller var.	Temple Grandin-2	2010
Yeah, it's a good magazine. I'd like you to take a look at it.	Evet, güzel bir dergi. Bir göz atmanızı tavsiye ederim.	Temple Grandin-2	2010
Help you out with all kinds of cattle questions.	Büyükbaş hayvanlarla ilgili her konuda size yardımcı olabilir.	Temple Grandin-2	2010
See you back here in about five minutes, okay?	Beş dakika içinde dönerim, tamam mı?	Temple Grandin-2	2010
Excuse...	Affede...	Temple Grandin-2	2010
Excuse me, sir? Sir? I'm very pleased to meet you.	Affedersiniz efendim? Efendim? Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.	Temple Grandin-2	2010
I'm Temple Grandin, a Bachelor of Science,	Ben Temple Grandin, lisans öğrencisiyim...	Temple Grandin-2	2010
doing my master's here at Arizona State,	...Arizona üniversitesinde mastır yapıyorum...	Temple Grandin-2	2010
currently studying in Scottsdale Feed Yards,	...şu anda da Scottsdale Besi Bölgesinde çalışıyorum...	Temple Grandin-2	2010
and I was wondering if I could interest the Arizona Farmer Ranchman periodical	...ve Arizona Farmer Ranchman dergisinde periyodik olarak...	Temple Grandin-2	2010
on a thesis I'm writing on control systems and cattle	...büyükbaş hayvanlarda kontrol sistemi ve bazılarının neden diğerlerinden...	Temple Grandin-2	2010
and why some work better than others and how they can tell the difference.	...daha iyi çalıştığını ve aralarındaki farklar...	Temple Grandin-2	2010
How'd you get on with old Don Michaels over at Scottsdale?	Scottsdale'deki İhtiyar Don Michaels ile nasıl anlaştın?	Temple Grandin-2	2010
I told him I've eaten bull testicles, sir.	Boğa testisi yediğimi söyledim efendim.	Temple Grandin-2	2010
Well, I will read anything you send in, Miss Grandin.	Gönderdiğin her yazıyı okuyacağım Bayan Grandin.	Temple Grandin-2	2010
In fact, here, take my card. You address it directly to me.	Hatta kartımı al. Yazılarını direkt olarak bana gönder.	Temple Grandin-2	2010
Thank you, sir. Thank you!	Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim!	Temple Grandin-2	2010
Smells like half the herd signed it first.	Önce hayvan sürüsünün yarısı imzalamış gibi kokuyor.	Temple Grandin-2	2010
No, sir. Cattle can't do that. And I don't need the magazine.	Hayır efendim. Hayvanlar imza atamaz. Benim dergiye ihtiyacım yok.	Temple Grandin-2	2010
I'm a subscriber.	Ben aboneyim zaten.	Temple Grandin-2	2010
Well, I just wanted to make sure you saw my article	Ben sadece hayvanların gerginliği anlama açısından...	Temple Grandin-2	2010
on mooing as a guide to cattle agitation.	...mölemeleri üzerine yazdığım makaleyi okuduğunuzdan emin olmak istedim.	Temple Grandin-2	2010
Full thesis is still at the typist, but you should have it by Friday.	Tezin tamamı hâlâ daktiloya geçiriliyor ama cuma gününe kadar elinizde olur.	Temple Grandin-2	2010
Temple?	Temple?	Temple Grandin-2	2010
Let's go sing near the fire. No, Ralf.	Gel ateşin yanında şarkı söyleyelim. Olmaz Ralf.	Temple Grandin-2	2010
Well, Master of Science.	Bilimin Ustası.	Temple Grandin-2	2010
Master of Science in Animal Science. Fantastic.	Hayvan Biliminin Ustası. Harika.	Temple Grandin-2	2010
I'll bet you're glad to be back East.	Doğu'ya döndüğüne mutlusundur eminim.	Temple Grandin-2	2010