Search

English Turkish Sentence Translations Page 158946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, it's not important.	Hayır, değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
Finding the turk, stopping skynet, judgment day that's important, that's...	Türk'ü bulmak, Skynet'i ve Kıyamet Günü'nü durdurmak daha önemli.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
That's our life.	Bu bizim hayatımız.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
It's our mission.	O bizim görevimiz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
This is our life.	Bu ise bizim hayatımız. Bu bizim hayatımız.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
Well, when you put it like that...	Bu arada doğum günü demişken...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
I sent cameron to get a cake.	Cameron'ı pasta alması için yolladım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
What do you want for dinner?	Akşama ne yemek istersin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
Well, not to insult your cooking or anything,	Aşçılığını kötülemek istemem ama dışarda yiyemez miyiz?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
All right, let me shut this down.	Pekâlâ, o zaman bilgisayarı kapatayım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
The guy that derek killed...	Derek'in sokakta öldürdüğü adam... Derek'in sokakta...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
Sarkissian.	Sarkissian.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
I don't think that was sarkissian.	Sanırım o Sarkissian değildi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-1	2008
20,000 that's a family discount in these hard times.	20,000. Bu zor zamanlarda aileye özel indirimli fiyat.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Your fianc� killed a man because she believes that	Nişanlınız, gelecekte Dünya'ya savaş açacak...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
in the future he'll invent a computer system that declares war on the world.	...bir bilgisayar sistemi icat edeceğine inandığı için birisini öldürdü.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
My turk could defeat every human player	Benim Türk'üm yaşamış ve muhtemelen yaşayacak her insan oyuncuyu...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
That's all I have.	Elimdeki tek şey bu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
April 21, 2011	21 Nisan 2011	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
At night, I lay awake watching him.	Geceleri uyanık kalıp onu izlemeye dalardım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Excuse me, I think we have some business to take care of.	Afedersiniz, burada uğraşmamız gereken bir iş var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
The guy who founded Intel said that every two years,	Intel'i bulan adam demiş ki, her iki yılda bir...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
One minute, I'm in the yard with my brother, playing baseball,	Bir an bahçede kardeşimle beysbol oynuyorum,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
500,000. Valley square mall, food court. Tomorrow 2.pm next to the ATM.	$500,000, yarın Valley Square AVM yiyecek bölümünde. Saat 2'de ATM'nin yanında.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Mm, I see you're a man of faith.	Görünüşe göre inançlı bir adamsınız.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Like I said, my wife.	Söylediğim gibi, inançlı olan eşimdir.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
"and I heard, as it were, "the noise of thunder.	"Ve sanki şimşeğin sesiymiş gibi duydum."	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
"and I heard the voice of the fourth beast say, "'come and see'.	"Dört hayvandan biri 'gel ve gör' dedi."	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
"and I looked.	"Baktım...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
And hell followed with him."	"Ve peşinden kıyamet geldi."	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
The book of revelation.	Vahiy Kitabı'ndan.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
I've seen some things, Mr. Dixon.	Bazı şeyler gördüm Bay Dixon.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
And upon my beholding, I've come to the conclusion,	Farkına vardıktan sonra da, şu sonuca vardım ki,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
And I think you know where she is.	Ve sanırım sen de onun nerede olduğunu biliyorsun.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
If Sarah is alive, and I believe she is,	Eğer Sarah hayattaysa, ki öyle olduğuna inanıyorum ,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
...Sarah were alive, I'm sure she'd like to hear you say that.	Sarah hayatta olsaydı, eminim bunları söylediğinizi duymak isterdi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Can I help you with something...	Yardım edebilir miyim kardeşim?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Well, I'll help you out.	O zaman hatırlamana yardımcı olayım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
I know that, because I read her FBI file.	Bunu biliyorum, çünkü FBI kayıtlarını okudum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
As one of the last known associates and an FBI informant...	Onun bilinen son temas kurduğu kişilerden biri, ve bir FBI muhbiri olarak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
And I think he sent her to you.	Ve amcan da onu sana yönlendirdi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
And I think, after she got what she wanted, she went back to Enrique.	Ve istediğini aldıktan sonra da, Enrique'ye gidip onu öldürdü.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
And now I have something she wants.	Benim elimde de onun istediği bir şey var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
"Los Ninos Heroes."	Çocuk Kahramanları.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
They were the six military cadets that died defending Chapultepec castle.	Chapultepec Kalesi'ni savunurken ölen 6 acemi asker.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
The FBI can't protect us.	FBI bizi koruyamaz. Sen bizi koruyamazsın.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
If one of them follows you here, not the FBI...	Eğer onlardan biri seni takip ederse, FBI değil,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Grade M.	M sınıfı	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
�Slightly included. Shallow cut.	Neredeyse saf, yüzeysel kesim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
You can't just give a briefcase full of money to a guy like that	Onun gibi bir adamda çanta dolusu parayı verip, karşılığında sana Türk'ü vermesini bekleyemezsin.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Actually, I can.	Aslında bekleyebilirim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Well, those are from the safe house I set up, so, technically, they're mine.	Bunları benim kurduğum karargâhtan aldığınız. Yani aslında onlar benim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Well, I'm guessing you stole them, so technically, they're evidence in a felony.	Tahminimce, onları çalarak elde ettin. Yani aslında onlar suç delili.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Current estimated value, $246,000.	Şu anki tahmini değeri, 246,000$.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
If I was gonna sell you the turk, you'd have had it by now.	Eğer size Türk'ü satacak olsam, şu ana kadar almış olurdunuz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
You're a fugitive, Ms. Connor.	Siz bir kanun kaçağısınız Bn. Connor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
and I bury you in the back yard.	...ben de seni arka bahçeye gömeyim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
If I don't walk out of here in ten minutes,	...eğer 10 dakika içinde buradan çıkmazam,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
my people are instructed to call the FBI	...adamlarım FBI'ı arayacak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
and tell them everything I know.	Ve bildiğim her şeyi onlara anlatacak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Science museum, I believe.	Bilim Müzesi'ydi sanırım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
I've been driving since I was 12, and, technically, this is my 24th birthday.	12 yaşımdan beri araba kullanıyorumi ve aslında bu benim 24. yaş günüm.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
It's just I...	Ama zaman yolculuğu yaparak 8'ini es geçtim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Do I have a birthday?	Benim doğum günüm var mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Well, then, maybe you have like a build day.	O zaman belki de senin yapılma günün falan vardır.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
No, it belongs to the guy I killed and stuffed in the trunk.	Hayır, bu öldürüp bagaja tıktığım adamın arabası.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
There's something I...	...sormam gereken...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
We've been so swamped lately, it's all I can do to keep this place organized.	Son zamanlarda işler oldukça yoğun, ancak bu şekilde dosyaları düzenleyebiliyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
My daddy went to the caf�.	Babam kafe'ye gitti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Do I need to kill you now?	Şimdi seni öldürmeli miyim?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
put himself in the FBI database as this guy Kester?	...FBI veritabanına kendini Kester olarak mı kaydettirdi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
You know as well as I some men are monsters.	Sen de bilirsin ki bazı insanlar canavarlaşır.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
And I'm on number 37.	Ve ben şu anda 37. dosyadayım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
All right, I'll buy you an ice cream cone.	Tamam o zaman, ben de dondurma alırım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Every time I look at you, I see him.	Sana her baktığımda onu görüyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
????????????? FBI raid in North Hollywood.	Tüm birimlerin dikkatine. <font color=" ffcc00">(İçtiğin her yudumda ve yediğin her lokmada,...)</font>	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
May be posing as an FBI agent.	FBI Ajanı rolü yapıyor olabilir.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
In 'Lord of the Flies', a group of boys slaughter a pig in the jungle.	Lord Of The Flies isimli kitapta birkaç çocuk ormanda bir domuzu katleder.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
He's, uh, still at the park, I think.	Sanırım hâlâ parkta.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
But he came in after Dimitri and before you.	Ama sıralamada Dimitri'den sonra, senden önce geliyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
You actually thought I forgot your birthday?	Gerçekten doğum gününü unuttuğumu mu sandın?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-2	2008
Subtitles By Samsungjohn	Çeviren: Sick Thread & Yakup Aydın	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
The movements there	Bir an için oradadırlar. Ve sonrasında...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
Mr. Dixen	Bay Dixon.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
It's been a So, what, eight years?	Son konuştuğumuzdan bu yana sekiz sene mi oldu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
we went to the Century City mall and we spent the whole day there.	Komik olan ne biliyor musun, gelecekte burası bir toplama kampı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
She says she's interesting in buying this...	O, şu çok özel bilgisayarı...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
If I was gonna sell you the turk, you'd have had it by now.	Eğer Türk'ü size satacak olsaydım, şimdiye almış olurdunuz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
So this is my counter offer.	Öyleyse, işte karşı teklifim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
I think they have someone following me.	Tamam, adamın her an ona gelmesini bekliyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
So it's your birthday.	Eee, bugün senin doğum günün.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
When there are things to celebrate, they should be celebrated.	Kutlanması gereken şeyler varsa, kutlanmalıdırlar.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-3	2008
[SARAH'S NARRATOR] In the future, my son will lead man kind in a war against Skynet...	Gelecekte, oğlum dünyayı yok etmeye programlanmış bir bilgisayar sistemine:	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-5	2008
SARAH: I need three sets of papers.	Üç kişi için belgelere ihtiyacım var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-5	2008
AGENT ELLISON: Your fianc� killed a man because she believes that	Nişanlınız, gelecekte Dünya'ya savaş açacak...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-5	2008
DEREK: Don't let that thing touch me.	O şeyin bana dokunmasına izin vermeyin.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-5	2008
SARAH: We have to stop you bleeding!	Kanamanı durdurmalıyız!	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-5	2008
DEREK: Get away from me!	Uzak dur benden!	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-5	2008
[NARRATOR] When John was little, he used to sleep with his hand under my chin.	John küçükken, elini çenemin altına koyup uyurdu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-5	2008
Moment there...	Bir an için oradadırlar. Ve sonrasında...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles What He Beheld-5	2008