Search

English Turkish Sentence Translations Page 158993

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And California is one ofthe fastest growing	Ve Kaliforniya en hızlı gelişen...	Thank You for Smoking-1	2005
states, it's got	...eyaletlerden biri.	Thank You for Smoking-1	2005
the largest number of electoral votes in the country.	Ülkedeki en fazla elektronik oy sayısı onlarda.	Thank You for Smoking-1	2005
I mean, this could be a very good trip forJoey.	Diyorum ki, bu Joey için çok iyi bir gezi olabilirdi.	Thank You for Smoking-1	2005
You know what?. Don't smooth talk me.	Biliyor musun? Bana martaval çekme.	Thank You for Smoking-1	2005
You're not going to take him sightseeing.	Onu etrafı gezmeye götürmeyeceksin.	Thank You for Smoking-1	2005
You're probably going	Muhtemelen onu akciğer kanseri...	Thank You for Smoking-1	2005
to take him to some lung cancer symposium	...sempozyumuna falan götüreceksin.	Thank You for Smoking-1	2005
where a guywith an electronic voice box will tell him	...elektronik ses cihazından bir herifin...	Thank You for Smoking-1	2005
That's unfair.	Bu adil değil.	Thank You for Smoking-1	2005
Unfair?. What about Virginia?.	Adil değil? Virginia'ya ne oldu?	Thank You for Smoking-1	2005
And what about Virginia?.	Ne olmuş Virginia'ya?	Thank You for Smoking-1	2005
You took him to a cigarette factory.	Onu bir sigara fabrikasına götürdün.	Thank You for Smoking-1	2005
No, I took him to a tobacco farm.	Hayır, onu tütün tarlasına götürdüm.	Thank You for Smoking-1	2005
That's hardly the same thing.	Aynı şey değil.	Thank You for Smoking-1	2005
This conversation's over.	Bu konuşma burada bitti.	Thank You for Smoking-1	2005
( sighs ): Oh, fuck.	Oh, kahretsin.	Thank You for Smoking-1	2005
Last weekwe had another disgruntled postman.	Geçen kafta bir başka canı sıkkın postacımız vardı.	Thank You for Smoking-1	2005
an hour later the Washington Post	Bir saat sonra Washington Post'tan...	Thank You for Smoking-1	2005
is calling me on the phone godless swine.	...allahsız bir domuz beni telefonla aradı.	Thank You for Smoking-1	2005
I said to 'em, I says,	Onlara dedim ki;	Thank You for Smoking-1	2005
"Now if a plane crashes on account of pilot error,	"Eğer bir uçak pilot hatası yüzünden düşse,	Thank You for Smoking-1	2005
do you blame the Boeing Corporation??"	...Boeing Şirketini suçlar mısınız?"	Thank You for Smoking-1	2005
That's a good one. Thankyou.	Bu iyiydi. Teşekkürler.	Thank You for Smoking-1	2005
If some booze besotten drunk runs someone down,	İçkiden sersemleşmiş bir ayyaş birine çarptığında,	Thank You for Smoking-1	2005
do you go banging on the doors at General Motors?.	...gidip General Motors'un kapısına mı dayanıyorsunuz?	Thank You for Smoking-1	2005
Tell meyou didn't say that.	Bunu demediğini söyle bana.	Thank You for Smoking-1	2005
Have either ofyou heard of a reporter named Heather Holloway?.	Heather Holloway adında bir muhabir duydunuz mu?	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, yeah. Yeah. Irish type.	Oh, evet. İrlanda tipi.	Thank You for Smoking-1	2005
Brown hair, big blue eyes.	Kahverengi saçlar, büyük mavi gözler.	Thank You for Smoking-1	2005
Nice skin.	Güzel bir cilt.	Thank You for Smoking-1	2005
Amazing tits.	Harika memeler.	Thank You for Smoking-1	2005
Tits?. Why are tits relevant?.	Memeler? Memelerin ne alakası var?	Thank You for Smoking-1	2005
Hmm, let's see.	Hımm, bir bakalım.	Thank You for Smoking-1	2005
World class tits on a reporter interviewing a man	İmtiyazlı bilgilere sahip bir adamla röportaj yaparken	Thank You for Smoking-1	2005
with privileged information are relevant.	...güzel memeler alakalıdır.	Thank You for Smoking-1	2005
How about it, Nick?. Areyou a tit man?.	Buna ne diyorsun, Nick? Sen de bir meme adamı mısın?	Thank You for Smoking-1	2005
Don't answer that. That's a trap.	Buna cevap verme. Bu bir tuzak.	Thank You for Smoking-1	2005
Depends whose tits.	Kimin memeleri olduğuna bağlı.	Thank You for Smoking-1	2005
Look,just don't get screwed, all right?.	Bak, sakın keklenme tamam mı?	Thank You for Smoking-1	2005
Bobby, I think I can handle a good looking girl reporter.	Bobby, sanırım güzel görünümlü bir bayan muhabiri idare edebilirim.	Thank You for Smoking-1	2005
Heather Holloway.	Heather Holloway.	Thank You for Smoking-1	2005
Nick Naylor, big tobacco.	Nick Naylor, Big Tobacco.	Thank You for Smoking-1	2005
Is this kosher?.	Buna izin var mı?	Thank You for Smoking-1	2005
Only ifl can call you "Heather."	Sadece sana "Heather" diyebilirsem.	Thank You for Smoking-1	2005
By all means.	Her anlamda.	Thank You for Smoking-1	2005
So, Mr. Naylor...	Peki, Bay Naylor...	Thank You for Smoking-1	2005
Nick. Nick.	Nick. Nick.	Thank You for Smoking-1	2005
Let's start with...	Bununla başlayalım...	Thank You for Smoking-1	2005
An '82 Margaux.	Bir '82 Margaux. Bir'82 Margaux.	Thank You for Smoking-1	2005
Okay. Is it good?.	Tamam. İyi midir?	Thank You for Smoking-1	2005
Good?. It'll makeyou believe in God.	İyi? Tanrı'ya inanmanı sağlayacak.	Thank You for Smoking-1	2005
So what is the focus ofyour piece?.	Peki, ne üzerine yazıyorsun.	Thank You for Smoking-1	2005
You. Really?.	Sen. Gerçekten?	Thank You for Smoking-1	2005
You want to know how I live with myself.	Kendi kendime nasıl yaşadığımı bilmek istiyorsun.	Thank You for Smoking-1	2005
No. I don't imagine that's much of a problem.	Hayır. Bunu bir sorun olarak görmüyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
I want to know howyou seeyourself.	Kendini nasıl gördüğünü bilmek istiyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
a mediator between two sects of society	...bir uzlaşmaya varmaya çalışan toplumun iki kesimini...	Thank You for Smoking-1	2005
that are trying to reach an accommodation.	...birleştiren bir arabulucu.	Thank You for Smoking-1	2005
My other interviews have pinned you as a mass murderer,	Diğer röportajlarımda sen, kitle katliamcısı...	Thank You for Smoking-1	2005
bloodsucker, pimp, profiteer, child killer,	...kan emici, pezevenk, vurguncu, çocuk katili,	Thank You for Smoking-1	2005
and my personal favorite "yuppie Mephistopheles."	...ve benim en sevdiğim "Tiki Mephisto."	Thank You for Smoking-1	2005
Wow, that sounds like a balanced article.	Vay, aklıbaşında bir makaleye benziyor.	Thank You for Smoking-1	2005
Who else should I talk to?.	Başka kiminle konuşabilirdim ki?	Thank You for Smoking-1	2005
55 million American smokers, for starters	Başlangıç olarak, 55 milyon Amerikan tiryakisi,	Thank You for Smoking-1	2005
or perhaps the American tobacco farmer	...veya belki de Amerikan tütün çiftçileri...	Thank You for Smoking-1	2005
who is constantly being treated like a drug smuggler.	...yani sürekli uyuşturucu kaçakçısı muamelesi görenler.	Thank You for Smoking-1	2005
I actually do plan on speaking to a tobacco farmer.	Bir tütün çiftçisi ile görüşmeyi planlıyordum zaten.	Thank You for Smoking-1	2005
They're fine people, salt ofthe earth.	Onlar iyi insanlar, çok çalışkanlar.	Thank You for Smoking-1	2005
Nick, why doyou do this?.	Nick, neden bunu yapıyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
What motivates you?.	Seni motive eden ne?	Thank You for Smoking-1	2005
You reallywant to know?.	Gerçekten öğrenmek ister misin?	Thank You for Smoking-1	2005
( whispers ): Population control.	Nüfus kontrolü.	Thank You for Smoking-1	2005
Everyone's got a mortgage to pay.	Herkesin ödeyeceği ipotekli ev taksiti var.	Thank You for Smoking-1	2005
So is a mortgage that much of a life goal?.	Böyle bir hayat amacı için yüklü bir borç mu?	Thank You for Smoking-1	2005
Well, 99%%% of everything done in the world, good or bad,	Dünyada, iyi veya kötü, yapılan şeylerin %99'u...	Thank You for Smoking-1	2005
is done to pay a mortgage, so perhaps the world	...ev taksiti ödemek içindir, o yüzden eğer herkes...	Thank You for Smoking-1	2005
would be a better place if everyone rented.	...kirada otursa dünya belki daha iyi bir yer olur.	Thank You for Smoking-1	2005
Then why don't you rent?.	O zaman sen niye kirada oturmuyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
Mm. Well, I rent as well.	Hım. Ben de kiradayım.	Thank You for Smoking-1	2005
Really?. Yeah.	Gerçekten? Evet.	Thank You for Smoking-1	2005
My son and his mother and her boyfriend	Oğlum ve annesi ve onun erkek arkadaşı...	Thank You for Smoking-1	2005
Iive in my house.	...evimde yaşıyorlar.	Thank You for Smoking-1	2005
I live in my apartment.	Ben bir apartman dairesinde yaşıyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
What does Nick Naylor's apartment look like?.	Nick Naylor'ın dairesi neye benziyordur acaba?	Thank You for Smoking-1	2005
I don't know. It's nothing impressive.	Bilmiyorum. Etkileyici birşeyi yok. Bilmiyorum. Etkileyici bir şeyi yok.	Thank You for Smoking-1	2005
It wouldn't make the real estate section.	Emlak bölümü yaptırmaz sana.	Thank You for Smoking-1	2005
Can I see it?.	Görebilir miyim?	Thank You for Smoking-1	2005
You want to see my apartment?.	Dairemi görmek mi istiyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
I'd like to see where the devil sleeps.	Şeytanın uyuduğu yeri görmek isterdim.	Thank You for Smoking-1	2005
NICK: I know what you're probablythinking.	Şu anda ne düşündüğünüzü tahmin edebiliyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
This is a bad idea, right?	Bu kötü bir fikir, değil mi?	Thank You for Smoking-1	2005
I mean, come on.	Diyorum ki, haydi.	Thank You for Smoking-1	2005
It's not that bad ofan idea.	O kadar da kötü bir fikir değil.	Thank You for Smoking-1	2005
Mom, why can't I go	Anne, neden Kaliforniya'ya gidemiyorum?	Thank You for Smoking-1	2005
Because California's just not a... safe place.	Çünkü Kaliforniya... güvenli bir yer değil.	Thank You for Smoking-1	2005
And besides, I'm not sure it's appropriate	Ayrıca, babanın seni iş gezisine...	Thank You for Smoking-1	2005
foryour father to bring you on a business trip.	...götürmesinin uygun olduğuna emin değilim.	Thank You for Smoking-1	2005
Appropriate forwho?.	Kimin için uygun?	Thank You for Smoking-1	2005
Mom, is it possible that you're taking the frustration	Anne, başarısız evliliğinin üzüntüsünü...	Thank You for Smoking-1	2005