Search

English Turkish Sentence Translations Page 158995

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's the final frontier, Nick.	Bu son sınır, Nick.	Thank You for Smoking-1	2005
But wouldn't they blow up in an all oxygen environment?.	Ama herşeyin oksijen olduğu bir ortamda patlamazlar mı?	Thank You for Smoking-1	2005
But it's an easy fix one line of dialogue:	Ama bir satırlık konuşma ile düzeltilebilir:	Thank You for Smoking-1	2005
"Thank God we invented the..." you know,	"Tanrıya şükürler, icat ettik şu..." bilirsin,	Thank You for Smoking-1	2005
whatever device.	...ne cihazıysa artık.	Thank You for Smoking-1	2005
Catherine Zeta Jones.	Catherine Zeta Jones.	Thank You for Smoking-1	2005
They've just finished ravishing	İlk sefer birbirlerinin vücutlarına...	Thank You for Smoking-1	2005
each other's bodies for the first time.	...ırza geçmeyi yeni bitirmişler.	Thank You for Smoking-1	2005
They lie naked, suspended in air	Çıplak yatarlar, havada asılı...	Thank You for Smoking-1	2005
underneath the heavens.	...gökyüzünün altında.	Thank You for Smoking-1	2005
Pitt lights up.	Pitt yakar.	Thank You for Smoking-1	2005
He starts blowing smoke rings all around	Etrafa halka şeklinde duman üflemeye başlar.	Thank You for Smoking-1	2005
Catherine's naked, flawless body,	Catherine çıplak, kusursuz vücut,	Thank You for Smoking-1	2005
as the galaxies go whizzing by over the glass domed ceiling.	...galaksiler camdan yapılma kubbe tavanın üzerinden vın diye geçerler.	Thank You for Smoking-1	2005
Now, tell me that doesn't work foryou.	Bana işine yaramayacağını söyle.	Thank You for Smoking-1	2005
I'd see that movie.	Bu filmi görseydim.	Thank You for Smoking-1	2005
I'd buy the goddamn DVD.	Kahrolası DVD'sini alırdım.	Thank You for Smoking-1	2005
You know, ifthe academy didn't send them to me for free.	Bilirsin, akademi bana beleş bir tane göndermeseydi eğer.	Thank You for Smoking-1	2005
you guys ought to think about designing a cigarette	...sizin filmle eş zamanlı piyasaya sürülecek...	Thank You for Smoking-1	2005
to be released simultaneously with the movie.	...bir sigara tasarlamanız gerekecek.	Thank You for Smoking-1	2005
Sector Sixes.	"Sektör Altı'lar".	Thank You for Smoking-1	2005
No one's ever done it with a cigarette.	Bunu bir sigara ile kimse yapmadı.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, where do we go from here?.	Peki, buradan nereye gidiyoruz?	Thank You for Smoking-1	2005
You enjoy the rest ofyour day in L.A. with your son	Günün geri kalanında, oğlunla birlikte L.A.'ın tadını çıkart.	Thank You for Smoking-1	2005
while I find out the answers to these questions.	Bu sırada ben bu sorulara cevaplar arayayım.	Thank You for Smoking-1	2005
Hey, where can I get a bite to eat with my son?.	Hey, oğlumla nerede yemek yiyebiliriz?	Thank You for Smoking-1	2005
You ought to try Nobu's new place.	Nobu'nun yeni yerini denemelisin.	Thank You for Smoking-1	2005
He only serves food that's white. Oh, great.	Sadece beyaz olan yiyecekleri yapar. Oh, harika.	Thank You for Smoking-1	2005
JOEY: So,you go to an office,	Yani, sen bir büroya gidersin,	Thank You for Smoking-1	2005
thenyou go on TV and talk about cigarettes.	...sonra TV'ye çıkar ve sigaralar hakkında konuşursun.	Thank You for Smoking-1	2005
Thenyou fly out to L.A.	Sonra L.A.'a uçarsın.	Thank You for Smoking-1	2005
to talk to some guy who works with movie stars.	Film yıldızları ile çalışan bir adamla konuşmak için.	Thank You for Smoking-1	2005
What is that?. That's my job;, I'm a lobbyist.	Bu nedir? Bu işim; ben kulisçiyim.	Thank You for Smoking-1	2005
I know, but did you study to do that?.	Biliyorum, ama bunu yapmak için okula gittin mi?	Thank You for Smoking-1	2005
No. No, I just kind offigured it out.	Hayır. Hayır, bir şekilde olayı kavradım.	Thank You for Smoking-1	2005
Then can't anyone just do that?.	O zaman başka biri de yapamaz mı?	Thank You for Smoking-1	2005
No, it, uh, requires a...	Hayır, bu, ah, şey gerektiriyor...	Thank You for Smoking-1	2005
a moral flexibility that goes beyond most people.	...çoğu insanı aşan ahlaki bir esneklik.	Thank You for Smoking-1	2005
Do I have flexible morals?.	Benim esnek bir ahlakım var mı?	Thank You for Smoking-1	2005
Well, let's say you became a lawyer, right?.	Diyelim ki bir avukatsın, tamam mı?	Thank You for Smoking-1	2005
And you were asked to defend a murderer.	Ve bir katili savunman istendi.	Thank You for Smoking-1	2005
Worse than that a child murderer.	Daha kötüsü; bir çocuk katili.	Thank You for Smoking-1	2005
the law states that every person deserves a fair trial.	...kanun herkesin adil bir duruşmada yargılanma hakkı olduğunu söyler.	Thank You for Smoking-1	2005
Would you defend them?.	Onu savunur muydun?	Thank You for Smoking-1	2005
I don't know. I guess every person	Bilmem. Bence her insan...	Thank You for Smoking-1	2005
deserves a fair defense. Yeah, well,	...adil bir savunmayı hak eder. Evet,	Thank You for Smoking-1	2005
so do multinational corporations.	...çok uluslu şirketler de öyle.	Thank You for Smoking-1	2005
So, what happens when you're wrong?.	Peki, haksız olduğunda ne olur?	Thank You for Smoking-1	2005
( chuckles ): Well,Joey, I'm neverwrong.	Şey, Joey, ben hiç haksız olmam.	Thank You for Smoking-1	2005
Butyou can't always be right.	Ama her zaman haklı da olamazsın.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, ifit's yourjob to be right, then you're neverwrong.	Eğer işin haklı olmaksa, o zaman haksız olamazsın.	Thank You for Smoking-1	2005
But what ifyou are wrong?.	Ama eğer haksızsan?	Thank You for Smoking-1	2005
Okay, let's say that you're defending chocolate	Tamam, diyelim ki sen çikolatayı savunuyorsun...	Thank You for Smoking-1	2005
and I'm defending vanilla.	...ve ben de vanilyayı.	Thank You for Smoking-1	2005
Now, ifl were to say toyou,	Şimdi, sana deseydim ki,	Thank You for Smoking-1	2005
"Vanilla's the best flavor ice cream," you'd say...?.	"Vanilyalı dondurma en iyisi," sen diyecektin ki...? "Vanilyalı dondurma en iyisi," sen diyecektin ki?...	Thank You for Smoking-1	2005
"No, chocolate is." Exactly.	"Hayır, çikolatalı öyle." Aynen.	Thank You for Smoking-1	2005
But you can't win that argument.	Ama bu tartışmayı kazanamazsın.	Thank You for Smoking-1	2005
So, I'll askyou So you think chocolate	Böylece, sana soracaktım; Çikolatalı olan...	Thank You for Smoking-1	2005
is the end all and be all ofice cream, doyou?.	...senin için hepsinin üstünde bir dondurma mı?	Thank You for Smoking-1	2005
It's the best ice cream; I wouldn't order any other.	En iyi dondurma o; başka birini almam.	Thank You for Smoking-1	2005
Oh. So it's all chocolate foryou, is it?.	Oh. O zaman senin için hep çikolatalı değil mi?	Thank You for Smoking-1	2005
Yes, chocolate is all I need.	Evet, çikolatalı tek ihtiyacım olan şey.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, I need more than chocolate.	Peki, bana çikolatalıdan fazlası lazım.	Thank You for Smoking-1	2005
And for that matter, I need more than vanilla.	Ve bu sebepten, vanilyalıdan da fazlası lazım.	Thank You for Smoking-1	2005
I believe that we need freedom and choice	İş dondurmamıza geldiğinde,	Thank You for Smoking-1	2005
when it comes to our ice cream, and that,Joey Naylor,	...ihtiyacımız olan şeyin özgürlük ve seçim olduğuna inanıyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
But that's not what we're talking about.	Ama bu konuştuğumuz şey değil.	Thank You for Smoking-1	2005
Ah, but that's what I'm talking about.	Ah, ama bu benim konuştuğum şey.	Thank You for Smoking-1	2005
But... you didn't prove that vanilla's the best. I didn't have to.	Ama...vanilyalının en iyi olduğunu kanıtlamadın. Gerek yoktu.	Thank You for Smoking-1	2005
I proved thatyou're wrong and ifyou're wrong, I'm right.	Senin haksız olduğunu kanıtladım. Eğer sen haksızsan ben haklıyımdır.	Thank You for Smoking-1	2005
Butyou still didn't	Ama hâlâ beni... Ama hala beni...	Thank You for Smoking-1	2005
convince me.	...ikna etmedin.	Thank You for Smoking-1	2005
'Cause I'm not afteryou.	Çünkü senin peşinde değilim.	Thank You for Smoking-1	2005
Thought I'd giveyou a little update.	Seni haberdar edeyim edim.	Thank You for Smoking-1	2005
Jeff. You still at the office?.	Jeff. Hâlâ büroda mısın? Jeff. Hala büroda mısın?	Thank You for Smoking-1	2005
Doyou know what time it is in Tokyo right now?.	Şu anda Tokyo'da saatin kaç olduğunu biliyormusun? Şu anda Tokyo'da saatin kaç olduğunu biliyor musun?	Thank You for Smoking-1	2005
No. 4:00 p.m. tomorrow.	Hayır. 16:00, Yarın.	Thank You for Smoking-1	2005
It's the future, Nick.	Bu gelecek, Nick.	Thank You for Smoking-1	2005
Anyway, for Pitt to smoke,	Herneyse, Pitt'in sigara içmesi için,	Thank You for Smoking-1	2005
it's $1 0 million; for the pair, it's 25.	...10 milyon dolar; çifti içerse, 25 olur.	Thank You for Smoking-1	2005
25??!. Usuallywhen I buy two ofsomething, I get a discount.	25?! Genelde bir şeyden iki tane alınca indirim alırım. 25? Genelde bir şeyden iki tane alınca indirim alırım.	Thank You for Smoking-1	2005
These are not stupid people; they got it right away.	Bunlar aptal insanlar değil; hemen anladılar.	Thank You for Smoking-1	2005
Pitt and Zeta Jones lighting up after some cosmic fucking	Pitt ve Zeta Jones'un kabarcık süitlerinde kozmik...	Thank You for Smoking-1	2005
Well, for that kind of money,	Bu kadar paraya, bizimkiler çok ciddi sigara içişi görmek isterler.	Thank You for Smoking-1	2005
Can Brad blow smoke rings?.	Brad dumandan halkalar yapabilir mi?	Thank You for Smoking-1	2005
I don't have that information.	Bu bilgiye sahip değilim.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, for $25 million, we'd want smoke rings.	25 milyon dolara duman halkaları isteriz.	Thank You for Smoking-1	2005
Oh, one other thing you'll be cofinancing	Oh, bir şey daha, Glutan Sultanı'nın	Thank You for Smoking-1	2005
the picture with the Sultan ofGlutan.	filmine de yardımda bulunacaksınız.	Thank You for Smoking-1	2005
The Sultan ofGlutan?.	Glutan Sultanı?	Thank You for Smoking-1	2005
The onewho massacred and enslaved his own people?.	Kendi insanlarını katledip köleleştiren kişi mi?	Thank You for Smoking-1	2005
Aren't they calling him the Hitler ofthe South Pacific?.	Ona Güney Pasifik'in Hitler'i demiyorlar mı?	Thank You for Smoking-1	2005
No, I can't speak to that All my dealings with him,	Hayır, böyle söyleyemem. Onunla olan tüm işlerimizde,	Thank You for Smoking-1	2005
he's been a very reasonable and sensitive guy.	...çok mantıklı ve hassas biri olmuştur.	Thank You for Smoking-1	2005
He's fun. You'll like him.	Eğlencelidir. Seveceksin.	Thank You for Smoking-1	2005
I better run it by my people.	En iyisi bizimkilere söyleyeyim.	Thank You for Smoking-1	2005
( beep ) Oh, that's London calling.	Oh, Londra arıyor.	Thank You for Smoking-1	2005
7;:00 a.m. in the Old Empire.	Eski İmparatorlukta saat 07:00.	Thank You for Smoking-1	2005
Jeff, when doyou sleep?.	Jeff, ne zaman uyursun?	Thank You for Smoking-1	2005