Search

English Turkish Sentence Translations Page 159141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mom, I'm really sorry.	Anne, gerçekten üzgünüm.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I know you wanted a baby, but I'm not really sure what to say...	Bebek istediğini biliyordum ama ne söylemem gerektiğini bilemiyorum...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
mainly because I'm not really sure what menopause is.	çünkü açıkçası menopozun ne olduğunu bilmiyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Are you Are you gonna, like, lose your hair?	Yani Senin şimdi, saçın dökülecek mi?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
She's not losing anything.	Bir şeyin döküleceği yok.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
This just means that from time to time	Bunun anlamı sadece belli bir zaman sonra	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
A woman's body ( Clears Throat ) Kitty, explain it to the boy.	Bir kadının bedeni Kitty, çocuğa açıkla.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'm just getting some juice.	Sadece biraz meyve suyu alacağım.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Hey, Mom, maybe you should talk to Grandma about this.	Hey, anne, belki de bu konuyu büyükannem ile konuşmalısın.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Now, that's an idea. I mean, we're just ignoramuses.	Evet, iyi fikir. Yani biz bu konuda cahiliz.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Okay, okay. Scoot.	Tamam, tamam. Kaybolun.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Is it Is it like a lady parts thing?	Bu Acaba kadınlara özgü bir şey mi?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
We'll look it up in the World Book.	Ansiklopediden bakarız.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh, those cookies look good.	Oh, kurabiyeler güzel görünüyor.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, thanks. Sorry I made a scene.	Sağol. Olay yarattığım için özür dilerim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh, you were just tired.	Oh, sadece yorgundun.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
No, I wasn't just tired.	Hayır, yorgun değildim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Mom, I'm having a really hard time here.	Anne, zor bir dönemden geçiyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Did it hit you this hard too?	Sana da bu kadar zor gelmiş miydi?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Did what, dear? Menopause.	Ne, canım? Menopoz.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Chuckles ) I never had it.	Hiç olmadım.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Mom, everybody has it.	Anne, herkes olur.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, I've always been quite health conscious.	Sağlıklı olma konusunda hep bilinçli olmuşumdur.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I told you to eat more vegetables.	Daha fazla sebze yemeni söylemiştim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You cannot expect me to believe that you never went through menopause.	Menopoza girmediğini kabul etmemi bekleyemezsin.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, I didn't. Yes, you did!	Olmadım. Evet, oldun!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, it doesn't matter, because it's not nice to talk about.	Önemli de değil çünkü konuşulması da hoş değil.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Not everything that needs to be talked about has to be nice.	Konuşulması gereken her şeyin hoş olmasına gerekmez ki.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Mom, why don't you ever really talk to me?	Anne, benimle neden gerçek anlamda konuşmuyorsun?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I told you I liked your cookies!	Sana kurabiyelerini sevdiğimi söyledim!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'm gonna find your father.	Gidip babanı bulacağım.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Shouts ) Burt!	Burt!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You know, that woman is crazy.	Biliyor musun, bu kadın delirmiş.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Your mother just doesn't know how to talk to people.	Annen sadece insanlarla nasıl konuşulması gerektiğini bilmiyor.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
If she yells at you...	Eğer sana bağırırsa...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
she really means that she's sorry you're upset.	gerçekte rahatsız olmana üzüldüğünü anlatmaya çalışmaktadır.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And if she breaks all your golf clubs...	Ve eğer golf sopalarını kırarsa...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
she means ''happy anniversary.''	söylemeye çalıştığı "mutlu yıldönümleri"dir.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh, Daddy, I love you.	Oh, baba, seni seviyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I love you, punkin, and so does your mother.	Seni seviyorum, balkabağım ve annen de seni seviyor.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Bea Shouts ) Burt.!	Burt!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You never saw me. Okay.	Beni hiç görmedin. Tamam.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Try to get my eye now!	Şimdi gel bakalım gözüme!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Hyde, get off!.	Hyde, git üzerimden!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Not until you calm down.	Sakinleşene kadar değil.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Ah! A wet one! ( Grunts )	Ah! Hala sıcak!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Fez, I'm gonna get free eventually, and then I'm gonna kick your ass!	Fez, eninde sonunda kurtulacağım buradan sonra da kıçına tekmeyi basacağım!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Kelso, look, man, we need to settle this.	Kelso, bak, adamım, bu işi yoluna koymamız gerek.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
No, I don't wanna settle this! I don't wanna talk about it!	Hayır, işleri yerine koymak istemiyorum! Bu konuyu konuşmak istemiyorum!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
All I wanna do is pound you so you can feel as bad as I do!	Tek istediğim seni yumruklamak ve böylece benim kadar kötü hissetmeni sağlamak!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Fine. Fair enough.	iyi. Yeterince adil.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Go ahead and hit me. Free shot.	Hadi vur bana. Beleş atış.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You gonna hit me back?	Sonra sen vuracak mısın?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
No, man. That's why they call it a free shot.	Hayır, adamım. Bu yüzden adı beleş.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh. Okay.	Oh. Okay.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Here it comes.	İşte vuruyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
It's comin'.	Geliyor.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
We're ready. Do it, fool!	Hazırız. Yap işte, salak!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
It's not gonna change anything.	Hiç bir şeyi değiştirmeyecek.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I just Forget it.	Ben sadece Unut gitsin.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Look, Kelso...	Bak, Kelso...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I didn't plan for this, but	Bunu planlamadım, ama	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'm I'm really sorry.	Gerçekten üzgünüm.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Fez, Donna ) Aw!	Auv!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Would you get bent?	Kaybolsanıza?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
So what are we gonna do now? I'll tell you what you guys are gonna do.	Peki, ne yapacağız şimdi? Ne yapacağınızı size söyleyeyim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Clears Throat ) You two are gonna shake hands, and you're gonna be done with it.	El sıkışacaksınız ve bu işi burada bitireceksiniz.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Come on. Give it a try.	Hadi. Bir deneyin.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I don't wanna. ( Shouts ) Shake!	İstemiyorum. Sıkışın!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Sighs ) Well, well. Look who it is.	Bak sen. Bakın kim gelmiş.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Uh, look, Michael, I'm glad I found you.	Ah, bak, Michael, Seni bulduğuma sevindim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
How's your eye? What do you care?	Gözün nasıl? Sana ne?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Okay. Look, Michael, I know we should've told you sooner...	Tamam. Bak, Michael, Sana söylememiz gerektiğini biliyorum...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
but I'm not gonna say I'm sorry...	ama özür dilemeyeceğim...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
because I wanted you, and you left and broke my heart.	çünkü seni istemiştim, ve sen beni terkedip kalbimi kırdın.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And I like Steven now...	Ve şimdi Steven'dan hoşlanıyorum...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
so you need to get over it so we can all become friends again.	ve bunu aşman gerek ki tekrar arkadaş olabilelim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Scoffs ) Here, let me help you.	Ver, yardım edeyim sana.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Ow. My eye. Yeah.	Ouv. Gözüm. Evet.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
How you doin'? Oh, great.	Nasılsın? Oh, harika.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
It's so nice to no longer be a woman.	Bir daha kadın olamayacak olmak çok güzel.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Kitty, that's not true.	Kitty, bu doğru değil.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You know, I've been tryin' to think what I could do to	Biliyor musun, senin daha iyi hissetmen için ne yapabilirim...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
to make you feel better, and I finally came up with something.	...diye düşünüyordum da sonunda ne yapmam gerektiğini buldum. 262 00:19:32,544 > 00:19:35,104 Ve aileni erkenden gönderdim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
That kinda helps.	Yardımı dokunur aslında.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I just I really wanted to be pregnant.	Ben sadece Gerçekten hamile kalmak istemiştim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You know what the real kicker is?	Asıl olay ne biliyor musun?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
This morning, when we thought you were still pregnant...	Bu sabah, hala hamile olduğunu düşünüyorken...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I sold my Corvette.	Corvette'i sattım.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Memorial Day, meningitis	Menekşe, menkul	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Okay, here we go. Menopause.	Tamam, burada. Menopoz.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Good God! I didn't think they'd have pictures.	Güzel Tanrım! Fotoğraf koyacaklarını düşünmemiştim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, at least they use the word ''uterus'' a lot.	Baya da rahim kelimesini kullanmışlar.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I could've gone a whole lifetime...	Tüm hayatımı	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
without knowing they had a mucus membrane.	bir mukus tabakasının varlığını bilmeden geçirebilirdim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, you just	Yani. Bir kere	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You can't unlearn something like that, you know?	öğrendiğini, öğrenememezlik edemezsin değil mi?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh, no. Look at the symptoms.	Oh, hayır. Belirtilere bak.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
''Temperamental behavior, mood swings, facial hair.''	''Sinirli davranışlar, değişik ruh halleri, tüy oluşumu.''	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Uh oh. Dad, I think you have menopause.	Ah oh. Baba, sanırım sende menopoz var.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002