Search

English Turkish Sentence Translations Page 159138

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kelso!	Kelso!	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Grandma Forman, can you just move your leg there?	Büyükanne Forman, ayağınızı çekebilirimisiniz?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Kelso, she's dead.	Kelso, o öldü.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You have to go inside and tell Red, right now.	İçeri girip olanları Red'e anlatmalısın, hemde hemen.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Wait, will you do it?	Bekle, sen anlatsan?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
She sent back the leftovers. This is so typical of your grandmother.	Yemeği geri göndermiş. Tam büyükannene özgü bir davranış.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Mom, I think you might be coming down a little hard on Grandma this time.	Anne, sanırım bu sefer büyükanneme biraz daha az yüklenmelisin	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You know what? She is just an evil, horrible little woman.	Ne var biliyormusun? O kötülerin en kötüsü denilebilecek bir küçük kadın	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
What did she say about me this time? Not much.	Bu sefer ne söyledi benim hakkımda? Pek fazla değil.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Okay, now here's the part where I get lost.	Pekala, şimdi Kafamın karıştığı kısım şurası.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
How did she hit the sidewalk? I opened the door for her.	O nasıl kaldırıma çartı? Onun için kapıyı açtım.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
What the hell was going through your head when you did that?	Bunu yaparken kafanın içinden neler geçiyordu?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Just yell at him, Red.	Bağır tabi ona, Red.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Eric, take your mother in the house. She's hysterical.	Eric, anneni al ve eve götür histerikleşti.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Yes, sir. And I have to tell you, sir, when we were driving...	Tamam efendim. Birde size söylemem gereken birşey var, biz arabayla giderken...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I said to Grandma...	Büyükanneme dedim ki...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'll handle this, Eric, you just take your mother in the house.	Bunu ben hallederim Eric, Sen anneni al ve eve git.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
This is a terrible loss.	Bu korkunç bir kayıp.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Mom, didn't you just say that she was evil?	Anne, sen demin onun kötü biri olduğunu söylememişmiydin?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Sweetie, I am so glad you're here.	Tatlım, gelmene çok sevindim.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Yeah, I had a final this week.	Evet, bu hafta finallerim vardı.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
No, this couldn't have come at a better time.	Hayır, eve gelmem için daha uygun bir zaman olamazdı.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I was really unprepared.	Gerçekten hazırlıksızdım.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I know, honey. We all do.	Biliyorum canım. Hepimiz özlüyoruz.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Mom, what is with all this food?	Anne, bu kadar yemeği ne yapacapız?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Say, would you like a cup of chili with your waffles?	Söyle bakalım, gözlemeler için fincanına biber sosu koymamı istermisin?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You know Marty. He was talking about his feelings...	Marty'i bilirsin, duyguları hakkında konuşmaya başladı...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
and then he started bawling, so I hung up on him.	sonra feryat etmeye başladı, bende suratına kapattım.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'm not paying long distance rates to listen to that crap.	Ben bu saçmalıkları dinlemek için şehirler arası parası ödemiyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Uncle Marty is so in touch with his feelings.	Marty amca duyguları ile çok içi içe biri	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
It's like he's completely self actualized. He's a dumb ass.	Sanki bununla kendini tamamen tamamlamış gibi. Budalanın teki.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I don't think that you're really mad at Marty...	Aslında Marty'ye kızmamalısın...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
one of the five stages of dealing with death.	geçmekle uğraşıyor.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
denial, anger, bargaining, depression, acceptance.	İnkâr, öfke, uyum sağlama, depresyon, kabullenme.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
you did not kill her.	onu sen öldürmedin.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I did, Donna. I killed her.	Yaptım Donna. Onu ben öldürdüm.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
She was old and the shock of her grandson...	Yaşlıydı ve torunun ona iğrenç demesinden ...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
telling her that she was nasty killed her.	dolayı şoktaydı, ben öldürdüm.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Have you talked to Red about this? I'm not talking to my dad about this.	Bu durumdan Red'e bahsettinmi? Babama söylemeye hiç niyetim yok.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
And this is, like, twice as bad.	Bu ondan iki kat daha kötü.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I don't really want to talk about this anymore.	Bu konu hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Eric, you need to talk about this.	Eric, bu olayla ilgili konuşmaya ihtiyacın var.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Donna, we don't talk about things in the Forman family.	Donna, Forman ailesi ile iligli şeyler hakkında konuşamayız.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
It's not like your house, where every time you have a "feeling"...	Sizin evde olanlara benzemez, Moralin her bozulduğunda...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
your dad gives you a big hug and a gold star.	Baban sana büyükçe bir sarılıyor ve altın yıldız veriyor.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'm just trying to help you here. I don't...	Ben sadece sana yardımcı olmaya çalışıyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Talking isn't gonna help me, okay?	Konuşmanın bana bir yararı olmayacak tamam mı?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
What's gonna help me is, like, drinking.	Bana yardım edecek şey kafayı çekmek.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Forman, let's go get wasted. Great.	Forman, Hadi gidip zaman geçirelim. Mükemmel.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
See? Hyde's a real friend.	Gördün mü? Hyde gerçek bir dost.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
He's gonna help me get through my grandma's death.	Büyükannemin ölümüyle başa çıkmama yardımcı olacak	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
let's go get wasted.	Hadi gidip biraz zaman geçirelim.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
As fellow human beings, not brothers...	Aynı insanoğluyuz, kardeş değiliz...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
human beings, how do you feel?	...insanoğluyuz, kendini nasıl hissediyorsun?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I got away from this family. I'm not afraid of my feelings.	Ailemden çok uzak kaldım. hislerimden korkmuyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Okay, now, who would like a Monte Cristo?	Pekala, kimler Monte Cristo ister?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
No red meat, right? No. Just ham.	Kırmızı et yok değil mi? Hayır sadece jambon.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You know, Marty, we really should talk about Ma's funeral.	Marty cidden annemin cenazesi hakkında konuşmalıyız.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
It's not a round of beers. We'll split the cost.	Bu bira yarışması değil. Maliyeti neyse bölüşürüz.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Even when you're low on funds.	Gerektiğinde maliyeti bölüştürecek kadar da alçakgönüllü.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Yeah, Marty, that's what we all want.	Evet Marty, hepimizin istediği de bu zaten.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
It's just that when I feel bad...	Yanlızca ben kendimi kötü hissettiğimde...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I don't cry like a little girl.	...küçük bir kız çocuğu gibi ağlamıyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Forman, relax, okay?	Forman Rahatla tamam mı?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Hi. We're gonna need a pitcher and four glasses, please.	Merhaba. Bize bir sürahi bira ve dört bardak getirirmisiniz lütfen.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
but the rest of the fellas left theirs back at the military base.	Ama arkadaşılarım askeri üste bırakmışlar.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
So, you're in the military.	Demek ordudansınız.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
What base are you from? It's a secret military base.	Hangi üstensiniz? Gizli bir askeri üs.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'm Charlotte, and this is my sister, Charlene.	Ben Charlotte ve buda kızkardeşim Charlene.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You can call me Honcho.	Bana Honcho diyebilirsiniz.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Sally, put that on our tab.	Sally, onları masanın üstüne koy.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
What is going on? They're picking us up.	Neler oluyor? Bizi aşıracaklarr.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
No, it's a good thing. Okay.	Hayır, iyi birşey. Tamam.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Excuse me, fellas, but we need to talk to the ladies.	Kusura bakmayın beyler, ama bayanlar ile konuşmamız gerek.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Yeah, these ladies are with us, okay? They came here with us, okay?	Bayanlar bizimle birlikteler tamam mı? Geldiklerinde de bizimleydiler tamam mı?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Great. Get lost.	İyi. Kaybol.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Are you looking for trouble?	Bela falanmı arıyorsun sen?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'm looking for trouble.	Belanın ta kendisine bakıyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Anybody else?	Başka isteyen varmı?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Now, where is Eric? It's 2:00 a. m. I'm worried sick.	Eric nerede kaldı? Saat sabahın ikisi, endişelenmeye başladım.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
He doesn't have the emotional tools to deal with this tragedy.	Bu trajedi ile başecebilecek duygusallığa sahip değil o	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You're an emotional tool, Marty.	Duygusal olan sensin, Marty.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Now, who would like lemon bundt cake?	Kim limonlu kek ister?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Where the hell have you been? I went to a bar.	Hangi cehennemdeydin sen? Bar'a gittim.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
No. I've been fighting. My lord.	Hayır. Kavga ettim. Tanrım.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Just let the feelings out. Put them back in there, Eric.	Bırak duyguların dışarı çıksın. Koy onları geldiği yere Eric.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You know, when a father and son... Marty, you are this close to a headlock.	Ne zaman bir baba ve oğul... Marty, kafanı dağıtmama şu kadar kaldı.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Eric, just because there has been a tragedy in the family...	Eric, sırf aile içerisinde bir trajedi yaşanıyor diye...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
like some kind of bar fighter.	Sanki bir tür bar savaşçıcı gibi.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
or there will be hell to pay.	...yoksa sonuçlarına katlanırsınız.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
And as much as we all miss Bernice...	Önemli olan şey hepimiz Bernice'i özleyeceğiz...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
we must remember that she is now in a far better place.	Unutmamalıyız ki, o şu anda buralardan çok uzakta ve daha iyi bir yerde.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You don't have to die to get to a better place, man.	Daha iyi bir yere gitmek için ölmene gerek yok ki.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Just drive 50 miles in any direction. Shut up.	Herhangi bir yöne 80 kilometre boyunca arabayla gitmen yeterli. Kapat çeneni.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I don't know, Michael.	Bilmiyorum, Michael.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
And we are such fragile beings...	Öylesine kırılgan varlıklarız ki...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
never knowing when the flame of our lives...	Ne zaman öleceğimizi asla bilemeyeceğiz, parlak yaşantımız...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
will be blown out by the wind of death.	ölümün rüzgarı ile birden bire kesilecek.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Car? Coat room.	Arabayamı? Palto odasına .	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I know we had our differences.	Bazı farklılıklarımız olduğunu biliyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999