Search

English Turkish Sentence Translations Page 159137

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So you had a heart to heart with Red? HeII, no.	Yani Red ile samimi bir konuşma yapabildin? Tabiiki hayır.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
So you're stiII just suppressing everything. Sure beats deaIing with it now, right?	Hâla örtpas etmeye devam ediyorsun yani. Tabii şuan yediğim darbe ile uğraşıyorum?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Hug?	Sarıl?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'm reaIIy sorry your mom died.	Annenizi kaybetmenize gerçekten çok üzüldüm.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
It's, Iike, sad and stuff.	Hüzün verici bir şey .	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Pretty great funeraI.	Oldukça güzel bir cenazeydi.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Red, I'm sorry about your mom, man.	Red, annen için üzüldüm.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
And I'm sorry KeIso's an idiot.	ve tabii Kelso'nun salaklığı içinde özür dilerim.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Mr. Red, aIways remember...	Bay Red, unutmayın ki...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
a mother's goodness is carried down forever by her sons.	bir annenin iyiliği sonsuza dek çocuklarının üzerindedir	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Have you met my sister, Marty?	Kız kardeşim Marty ile tanışmışmıydın?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
HYDE: What's aII this stuff? RED: Cameras.	Tüm bu şeylerde nedir? Fotoğraf makinaları	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
My dad was an amateur photographer. Had his own darkroom.	Babam amatör bir fotoğrafçıydı. fotoğraf odasından çıktı.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
HYDE: ReaIIy?	Ciddimisin?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Forman, you have any naked pictures of your grandma?	Forman, sende hiç büyükannenin çıplak fotoğrafları varmı?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
[Laughing] You do now.	Artık var.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
RED: My oId train set.	Eski tren setim.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Your train set?	Senin tren setin mi?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
That was our train set.	O bizim tren setimizdi.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
ReaIIy, it shouId have been mine. You never pIayed with it, right?	Cidden bu benim olmalı. Sen asla bununla oynamazdın.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
do you want to keep the trains?	Tren setini almak istiyormusun?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
If you don't want them. It's not about me.	Eğer onları istemiyorsan. Bu benim ne istediğim ile iligili değil.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
It's about what you want. Make an honest decIaration of your needs.	Senin ne istediğin ile ilgili. İhtiyacın olan şeyleri açıkça dile getirmelisin	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
WouId you cut the crap?	Saçmalamayı kesermisin?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Just say to me, ''Marty, I want the trains.''	Sadece söyle, "Marty, tren setini istiyorum."	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'd be gIad to hang on to them for you.	Onları kullanabilirsem memnun olurum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Are you asking me for them? No!	Onları benden istiyormusun? Hayır!	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Fine. Then I'II keep them.	İyi, bende alırım o zaman	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Fine. Go ahead and keep them. I don't want the damn things.	İyi, durma al onları. O lanet şeyleri istemiyorum zaten.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Kitty, you go in there...	Kitty, git oraya...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
and teII that bastard to give me my trains.	...ve şu adi herife tren setimi geri vermesini söyle.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Red, it's your probIem.	Red, bu senin problemin.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I gotta make a pie.	Benim turta yapmam gerek.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Now see.	Bak gördünmü.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Marty Ieft you the trains. Yeah, he did.	Marty tren setini bırakmış. Evet bıraktı.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
And he even set it up right. See, the stations are aII spread out.	Üstelik düzgünce kurmuş bile. Bak tüm istasyonar düzgünce yayılmış.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Five stops, five times the fun.	Beş durak, beş kat eğlence.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
But if he thinks he's pIaying with them when he visits...	Eğer bu şeyle oynamak için bizi ziyarete gelirse...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
he's got another think coming.	Başka bir tane daha getirmesi gerek.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Now, Red, you have to share with your brother.	Red, tren setini kardeşin ile payaşmalısın.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
KITTY: Okay.	Tamam.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I am gonna go make a coffee cake.	Ben gidip kahveli kek yapacağım.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Dad, nice trains.	Trenler güzelmiş baba.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You know, I can't beIieve...	Biliyormusun, büyükannenin...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
that your grandma heId on to them aII these years.	...onca sene bunu sakladığına inanamıyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I thought she'd thrown them away.	Onları çoktan bir tarafa atmıştır sanıyordum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Yeah, she was a good egg, Grandma. Yes, she was.	Evet, büyükannem ne yapacağını iyi bilirdi Evet, bilirdi.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You know, when I was a IittIe boy, I hated peaches and Mom knew that.	Ben daha küçük bir çocukken, Şeftaiden nefret ederdim ve annem bunu bilrdi.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
So whenever she made a peach pie...	Şeftalili turta yapacağı zaman...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
she'd make a IittIe bIueberry pie.	Banada küçük yaban mersinli turtalardan yapardı.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
SpeciaI, just for me.	Özel, sadece benim için.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You know, she was the first one to caII me Red.	Bana ilk önce o Red demiş .	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
And the Iast time I saw her...	Bense onu son gördüğümde...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I didn't....	Diyemedim...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I didn't say, I Iove you...	Ne seni seviyorum diyebildim...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I didn't even say good bye.	Ne de bir hoşçakal.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I said, ''Show me the taiI Iights.''	Dedimki; ''bana arka farları göster."	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
ERIC: Dad...	Baba...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
the Iast thing I said to her was:	...benim ona söylediğim son şey:	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
''It wouIdn't kiII you to be nice.''	"Ölürsen iyi olurdu."	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
But I think it did, because she died.	Ama sanırım oldu, çünkü öldü.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
That couId onIy happen to you, son.	Böyle şeyler anca senin başına gelir evlat.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
It's okay.	O iyi.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
What's the matter, Kitty?	Sorun nedir Kitty?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'm aII out of eggs...	Hiç yumurtam kalmamış...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
and fIour.	...ve unum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Eric, come here.	Eric, gel buraya.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Do you think these diamonds are reaI?	Sizce bu elmaslar gerçekmidir?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
FamiIy moment. I'II Ieave you three aIone.	Aile anı, üçünüzü yanlız bırakayım.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'm just gonna wait over here.	Ben şurada bekleyeyim.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'm reaIIy sorry that our Iast conversation didn't go so smooth.	Son konuşmamız düzgün gitmediği için gerçekten özür dilerim.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
But Iook, that is not how I feeI about you at aII.	Senin için hissettiklerim bunlar değildi.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
HYDE: [Imitating Grandma] Then why did you kiII me, Eric?	O zaman beni neden öldürdün Eric?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
l'll never forgive you.	Seni asla affetmeyeceğim	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
What the heII are you doing out here?	Ne yaptığını sanıyorsun sen orada?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Freezing my nads off for a joke, man.	Bu şakayı yapacağım diye yumurtalıklarım dondu.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Here, Bernice, I made you a plate of leftovers.	Bernice, yemekten kalanları bir tabağa doldurdum	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Thank you. That reminds me, Red, my garbage disposal is still broken.	Teşekkür ederim. Hatırlamışken, Red, çöp öğütücüm hala bozuk.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Just as long as you enjoy it.	Umarım hoşuna gider.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
That way everybody can get something they like.	Böylece herkes hoşuna giden birşeyi yiyebilir.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Eric, you gotta warm that car up for at least 10 minutes.	Eric, en az 10 dakika arabayı ısıtmalısın.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
It's just a shame he doesn't have a better home life.	Daha iyi bir ev hayatına sahip olamaması çok yazık.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You know, Kitty, when I was raising children, the right way...	Kitty, ben çocukları büyüttüğüm zaman, doğru yolu...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
That's warm enough. But you just said...	Bu kadar ısıtman yeterli Eric. ama sen biraz önce dedin ki...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Show me tail lights. Let's roll, grandma.	Bana arka farları göster. Hadi gidelim büyükanne.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You don't like it when I come to visit.	Ziyaretinize geldiğim zaman pek hoşuna gitmiyor.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Yes, I do. I really do. You're a filthy liar.	Gidiyor. Gerçekten hoşuma gidiyor. Pis bir yalancısın.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You didn't learn to lie from my Red. That came from your mother.	Yalan söylemeyi Red'imden öğrenmiş olamazsın, aynı annene çekmişsin.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
See, Grandma, that's the problem right there, okay?	İşte büyükanne, sorun da tam burada	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
you spend the whole day criticizing my mom.	...tüm gününü annem ile uğraşmakla harcıyorsun.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I tell it like it is. Okay, Grandma, then here's how it is.	Hoşuma gittiğini söyleyebilirim. Pekala büyükanne, o zaman bu nasıl.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
And I don't see why you have to be so hateful.	ve neden bu kadar nefret dolu olduğunu anlamıyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I don't think being nice for a whole day would kill you.	Bence bir günlüğüne iyi olmamak seni öldürür	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Just shooting some hoops. I'll get it.	Potaya şut çekiyorum. Ben getiririm.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Eric, what's your grandma doing sleeping in the car?	Eric, neden büyükannen arabanın içinde uyuyor?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
She's not sleeping. She's dead.	O uyumuyor, öldü.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
No, really. She's dead.	Hayır gerçekten, öldü.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
What are you talking about, she's dead?	Sen neden bahsediyorsun, öldü mü?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I was driving her home and then I yelled at her and then she died.	Onu evine bırakıyordum, ondan sonra ona bağırmaya başladım ve sonra öldü	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
She died? What did Red say? I'm not telling Red.	Öldümü? Red ne dedi peki? Red'e söylemedim ki.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999