Search

English Turkish Sentence Translations Page 159149

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here's 20. Can you find us a place up front?	İşte 20$. Bize ön taraftan bir yer bulabilir misin?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
How was church? Great.	Kilise nasıldı? Harika.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Oh, really? So why is Laurie...	Öyle mi? Öyleyse neden Laurie...	That '70s Show Holy Crap-3	2000
If we're gonna start taking shots at our kids, let's focus on Eric.	Eğer çocuklarımızı vurmaya başlayacaksak, Eric'e odaklanalım.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
I know why you're defending them, Red.	Onu neden savunduğunu biliyorum, Red.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
You know, Kitty, when my destroyer went down in the South Pacific...	Biliyorsun Kitty. Destroyerim Kuzey pasifikte batarken...	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Fine. If I thought the kids weren't going because of me, I'd go.	Tamam. Eğer çocukların benim yüzümden gitmediklerini düşünseydim, ben de giderdim.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
But since they won't go to church, I'm bringing the church to them.	Mademki onlar kiliseye gitmek istemiyor. Ben onlara kiliseyi getiriyorum.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
You really think so? I don't have to be there, right?	Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Orda olmak zorunda değilim, değil mi?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Yeah, but God didn't see that. I was in my van, and he can't see through lead.	Evet, ama tanrı bunu görmedi. Minibüsteydim. Kurşun yüzünden göremez.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
but my God could kick your God's ass.	Fakat benim tanrım, senin tanrını döver.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
He told me the meaning of life, and then he gave me a pretzel.	Bana hayatın anlamını söyledi ve bana bir kraker verdi.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
So what's the meaning of life, man?	Hayatın anlamı neymiş, dostum?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Maybe this life doesn't even matter, you know?	Belki de hayatın anlamı bile yoktur, ha?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
You know what the best thing God ever did was?	Tanrının şuana dek yaptığı en güzel şey nedir, biliyor musunuz?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Hey, if God is all powerful...	Hey, eğer tanrı mutlak güce sahip ise...	That '70s Show Holy Crap-3	2000
can he make a boob so big that even he can't lift it?	...kendinin bile kaldıramayacağı kadar büyük göğüsler yaratabilir mi?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Isn't he gorgeous?	Olağan üstü, değil mi?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Jackie, he's a dog that lied and cheated on you, remember?	Jackie o, yalan söyleyen ve seni aldatan bir köpek, unuttun mu?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Good, good. Keep saying stuff like that...	Güzel, güzel. Böyle şeyler söylemeye devam et.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Hey, Jackie. So where are you off to?	Selam Jackie. Nereye gidiyorsun?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
and cheat on them and break their hearts?	...alçakıklara göz mü yumuyorlar?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Uh... I guess so, yeah.	Sanırım öyle, evet.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Now I know some of the kids today think that God's a real downer...	Bugün bazı çocuklar tanrıyı gerçek bir yatıştırıcı sanıyor.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Okay, why am I here?	Pekâlâ, ben neden buradayım?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Because you're a young soul in my care. Now, sit, damn it.	Çünkü genç ruhunu önemsiyorum. Şimdi otur, lanet olsun.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
I have a soft spot for virgins...	Bakireler benim zayıf noktamdır.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
In fact, Jesus was a lot like another famous rebel... Fonzie.	Aslında İsa, diğer ünlü asilere çok benzerdi. Fonzie gibi.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
But, Dave, could Jesus start a jukebox just by hitting it?	Fakat Dave, İsa müzik kutusunu vurarak başlatabilir miydi?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Did he ever water ski over a shark?	Peki hiç köpek balığının üzerinde su kayağı yaptı mı?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Okay, does anyone have a question about the Bible?	Peki, İncil ile ilgili sorusu olan var mı?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Do you have your own place?	Kendine ait bir yerin var mı?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Hey, you know what? How about we just...	Konuşmayı burada bitirip, neden...	That '70s Show Holy Crap-3	2000
we stop talking and we start singing songs?	...şarkı söylemeye başlamıyoruz?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Jesus is just all right with me	İsa benimle mutlu.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Jesus is just all right with me Everyone!	İsa benimle mutlu. Hep beraber.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Jesus is just all right with me Us	İsa benimle mutlu. Bizimle.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Jesus is just all right Oh, yeah	İsa benimle mutlu. Evet.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Okay, let's take a look at your pictures. Kitty...	Pekâlâ, şimdi resimlerinize bir bakalım. Kitty.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
what do you see when you think of God?	Tanrıyı düşündüğünde ne görüyorsun?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
See? He's, um... He's looking down fondly on all of us going to church.	Yukardan biz, kiliseye gidenlere şefkatle bakıyor.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Very good. I see. When you think of God, you see Jesus.	Çok güzel. Anlıyorum. Tanrıyı düşündüğünde, İsa'yı görüyorsun.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Okay. Cool. Laurie?	Pekâlâ. Güzel. Laurie?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
I drew a special picture just for you.	Senin için özel bir resim çizdim.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
I got a pair of tens. Or, as we say in religious rummy...	Bende 10'lulardan Per var. Yâda dini remi olarak...	That '70s Show Holy Crap-3	2000
I have... I have a jack, a queen and a king.	Bende oğlan, kız ve papaz var.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Well, thank you all for the lovely evening. I'll see you at the church.	Bu güzel akşam için çok teşekkürler. Kilisede görüşmek üzere.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Wait a second. I thought you said it was our choice.	Dur bir saniye. Bunun bizim kararımız olduğunu söylediğini sanıyordum.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Well, when you choose to go, it'll be your choice.	Gitmeye karar verince, bu sizin tercihiniz olacak.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Coming on to the youth minister... You need church!	Genç papaz geliyor. Kiliseye ihtiyacınız var.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Mom, why are you doing this?	Anne, bunu neden yapıyorsun?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
But it's not fair. I mean, why do we have to go to church?	Ama bu hiç adil değil. Neden kiliseye gitmek zorundayız?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
You had to throw me under the bus with you, didn't ya?	Beni de kendinle beraber otobüsün altına atmak zorundaydın, değil mi?	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Oh, dear Lord	Oh, sevgili tanrım.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Three things I pray Pray	3 şey için dua ediyorum. Dua.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
"A"! See thee more clearly	"A" Seni daha iyi anlamak için.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
See thee more "B"!	Seni daha iyi. "B"	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Love thee more dearly	Seni daha içten sevmek için.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
"C"! Follow thee more nearly	"C" Seni daha yakından takip etmek için.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Day by day Day by day	Gün be gün. Gün be gün.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Day by day Day by day by day	Gün be gün. Gün be gün be gün.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
Day by day by day	Gün be gün be gün.	That '70s Show Holy Crap-3	2000
So, everyone enjoying dinner?	Yemeği beğendiniz mi bakalım?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Now, um, I want to talk to everyone about helping me with the church fund raiser.	Şimdi, kilisedeki para toplama işimde bana yardım etmeniz hakkında konuşmak istiyorum.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Freeze.	Kımıldamayın.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay, so [Laughs]	Dinleyin	That '70s Show Holy Craps-1	2001
and I volunteered to help organize their next fund raiser.	...önümüzdeki bağış toplama etkinliğine yardım etmeye gönüllü oldum.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
And bravo, I say. Bra... vo.	İşte buna bravo denir. Bra vo.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Now, if you'll please excuse me, I have to attend a meeting.	Şimdi, eğer izin verirseniz, katılmam gereken bir toplantım var.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
It's, uh It's very important, so	Çok önemli bir toplantı, yani	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Now, as you all know, um, I'm stuck in a rut. [Laughs]	Şimdi, hepinizin bildiği gibi, monoton bir hayatım var.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
And, um, I'd really	Ben de gerçekten...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
l I just need to get out of the house and and experience new things.	...evden çıkıp yeni bir şeyler denemek istiyorum.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
But, Mom, I think you should And I want your support...	Anne, ama bence Senin de desteğin lazım...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
which, by the way, I always give you...	...aynı benim seni hep desteklediğim gibi.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Mr. "I want to be a jazz guitarist."	Bay "Ben jazz gitaristi olmak istiyorum."	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Eric, if your mother wants you...	Eric, eğer annen senden...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
and Archie and Jughead here to help her...	...ve Red Kit ile Rin Tin Tin'den yardım istiyorsa...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
then you're going to help her.	...ona yardım edeceksiniz demektir.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
You'reJughead. [Scoffs] You'reJughead.	Rin Tin Tin sensin. Rin Tin Tin sensin.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
You're soJughead, it's not even debatable. You are so Ow!	Aynı Rin Tin Tin gibisin, tartıştığına değmez! Sen de çok	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Steven, stop hitting Jughead.	Steven, Rin Tin Tin'e vurmayı bırak.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
See? Hey.	Gördün mü? Bakın...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
This is important to her...	...bu yaptığı onun için çok önemli...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
and we should support her for this.	...biz de ona destek olmalıyız.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
So you guys'll help out.	Yani ona yardım edecksiniz.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Well, thank you, Red. And you're coming too.	Eksik olma Red, ama sen de geliyorsun.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Oh, no, Kitty. I, uh I have a meeting.	Olmaz Kitty. Benim Toplantım var.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
With you... at church.	Seninle... Kilisede.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Nice save, Dad. Shut up.	İyi kıvırdın baba. Kes sesini.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
No, see, Fez, Bazooka Joe wanted to see time fly...	Hayır Fez bak, Bazooka Joe zamanın uçtuğunu görmek istemiş...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
so Mort threw the clock out the window.	...bu yüzden de saati pencereden dışarı atmış.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
So time flew. Get it?	Böylece zaman uçmuş. Anladın mı?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Did the clock break?	Saat kırılmış mı?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
I don't know. That's not really the point.	Bilemeyeceğim. Hem mesele o değil zaten.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
It's still a pretty big waste of a clock.	Yine de büyük bir saat israfı var.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay. Well, I gotta go.	Tamam o zaman, gitmem gerek.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
See you later, sweetie. See you.	Görüşürüz tatlım. Görüşürüz.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
You guys are such a cute couple.	Çok çeker bir çiftsiniz.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Yeah, I know. I really like Caroline. Me too. She's nice.	Evet, bence de. Caroline'dan gerçekten hoşlanıyorum. Ben de. Çok hoş kız.	That '70s Show Holy Craps-1	2001