Search

English Turkish Sentence Translations Page 159150

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For a psycho.	Bir psikopata göre.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Hyde, take that back.	Hyde, lafını geri al.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
You are a gifted mime.	Sağlam pandomim yaptın.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
But that hurts.	Yine de kalbim kırıldı.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Hyde, Caroline's not a psycho. You just don't get women.	Hyde, Caroline psikopat değil. Sen kadınları anlamıyorsun.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
We have emotions. We're ruled by the moon and the tides.	Bizim duygularımız var. Biz burçlar tarafından kontrol ediliyoruz.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
And pretty clothes.	Ayrıca güzel kıyafetler.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Yeah, we should hang out with her, you know, make her feel welcome.	Bence biraz takılmalıyız onunla. Sevildiğini hissetmeli.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Yeah, you can never have too many friends.	Öyle olursan asla bir sürü arkadaş edinemezsin.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Sometimes you feel like a nut; sometimes you don't.	Yeri gelir manyak gibisindir, yeri gelir değilsindir.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Hey, you guys, you know who was crazy?	Gençlik asıl manyak kimdi biliyor musunuz?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
This camp counselor I once had who used to make everyone do turbo sit ups.	Eskiden gittiğim bir kampta herkese çok hızlı mekik çektiren bir danışmanımız vardı.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
But he'd put a towel over your face, and then when you went to do the sit up	Herkesin yüzüne de bir havlu sarardı ve mekik çekmeye gittiğimizde	That '70s Show Holy Craps-1	2001
He'd pull the towel away, and you'd have to put your face in his butt.	...havluyu yüzünümden çekerdi ve biz de yüzümüzü onun kıçına koymak zorunda kalırdık.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Donna, you stole the funny part.	Donna, komik kısmı çaldın.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Well, Eric, I've heard it like eight times.	Eric, bunu sekiz kez falan duymuşumdur.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay, I'm sorry. Tell the story again.	Tamam, özür dilerim. Hadi tekrar anlat.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
I'll laugh.	Ben gülerim.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
But it'll be fake though, right?	İçinden gelmeyecek ama değil mi?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay, guys, I once had this camp counselor [Rumbling]	Tamam bakın, eskiden gittiğim bir kampta	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Oh, my God, you guys. The Petersons just got a new dog.	Aman Tanrım. Petersonlar yeni bir köpek almış.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Let's go!	Yürüsenize!	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay, now, I have work assignments for everyone.	Tamam. Herkes için bir görevim var.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Red, you're selling raffle tickets. I'm your man.	Red, sen piyango biletlerini satacaksın. Aradığın adam benim.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
And don't yell at the customers.	Sakın müşterilere bağırma.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
I'm kinda your man.	Aradığın adam olabilirim.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
And smile. You need another man.	Bir de gülümse. Başka bir adam bulman gerek.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay, Michael, Steven, you're in charge of bingo.	Tamam Michael ve Steven, siz Bingo'da görevlisiniz.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
And, Eric, I thought you could run the cakewalk.	Eric, sen de pasta yürüşünde görev alabilirsin.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Sure. What's cakewalk?	Olur da pasta yürüyüşü nedir?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
It's cake and walking.	Pasta ve yürümek.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
So, uh, Pastor Dave, what do you think?	Papaz Dave, nasıl buldunuz?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Gosh, Kitty, I'm impressed.	Tanrım, Kitty çok etkilendim.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
I can't remember the last time a God's Magic Circle fund raiser looked so gosh darn wonderful.	Tanrı'nın Sihirli Çemberi'nin bağış toplama günü en son ne zaman bu kadar tanrısaldı hatırlamıyorum.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Hiya, gang.	Merhaba ekip.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
[Together] Hi, Pastor Dave.	Merhaba, Papaz Dave.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Say, God's Magic Circle That sounds like an Eric Clapton song, doesn't it, kids?	"Tanrı'nın Sihirli Çemberi" deyince Eric Clapton şarkısı gibi oldu, değil mi çocuklar?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
[Together] Yes, Pastor Dave.	Evet, Papaz Dave.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Rock on, kids.	Göreyim sizi çocuklar.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
[Together] Rock on, Pastor Dave.	Görün tabii Papaz Dave.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Come on, string bean. Will you stop the record already?	Hadi ama sırık fasulye. Şu şarkıyı durduracak mısın artık?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Hey, I'm in charge. I'll stop it when I'm good and ready.	Kontrol bende bayan. Ne zaman istersem o zaman durduracağım.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
And that's not because of you. It's just 'cause I was ready.	Sen istedin diye durdurmadım. Ben istedim diye durdurdum.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay, congratulations, Ed. You win a chocolate cake.	Pekala, tebrikler Ed. Çikolatalı pasta senindir.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
But I'm allergic to chocolate.	Benim çikolataya alerjim var.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Then why are you in the cakewalk, Ed?	Öyleyse ne diye pasta yürüyüşüne geldin Ed?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
I thought this was the line for the bathroom.	Bunu tuvalet sırası sanıyordum ben.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Now, don't you screw this up. I want that marmalade cake.	Sakın berbat etme bunu da! Marmelatlı pastayı istiyorum ben.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Sure, yeah, all right, pumpkin. I was just talking to this guy over here	Olur, evet, tabii hayatım. Şurdaki adamla konuşurum ve	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Oh, just forget it. You're gonna screw it up. You always do.	Unut gitsin. Her zamanki gibi bunu da berbat edeceksin.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Just go stand over there.	Çekil gözümün önünden.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
All right, my turtle dove. Right over here.	Pekala canımın içi. Tam buradayım.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
For the love of God, let my wife win the cake.	Tanrı aşkına. Bırak da karım kazansın.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Well, it's in the hands of the Lord now, sir.	Kilisede herşey Tanrı'nın ellerindedir, bayım.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay, everyone, get ready for another exciting round of cakewalk.	Evet millet, yeni pastamız için heyecanlı pasta yürüyümüşüzün ikincisi başlıyor.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
[Continues] Would you believe she was once the sweetest...	Zamanında okulun en tatlı...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
most beautiful girl in high school?	...en güzel kızı olduğuna inanabiliyor musun?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Of course she was.	Tabii ki.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
A word of advice, kid.	Sana bir tavsiye evlat.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Never marry your high school sweetheart.	Asla lise aşkınla evlenme.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Oh, that's it, Glen. Just keep slouching.	Devam et Glen, sadece gezin dur.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
You're not mousy enough. That's why.	Yeterince faremsi değilsin zaten. Bu yüzden.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Hey! That's a craps table.	Vay! Bu kumar masası.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Yep. Except here it's called "cripes."	Doğru, ama biz komar diyoruz.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Would you like to be the next holy roller?	Sıradaki kutsal zar atıcı olmak ister misin?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Are you kidding? Next to prayer, craps is my favorite thing about church.	Şaka mı yapıyorsun? Bir dua etmek bir de kumar, kilisede en sevdiğim şeydir.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Well, enjoy yourself. I gotta go check out the Last Supper bake sale.	Keyfine bak. Ben gidip unlu mamül satışlarını konrol etmeliyim.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Free cupcakes for anyone who doesn't deny the Lord!	Tanrı'yı inkar etmeyen herkese bedava fincan!	That '70s Show Holy Craps-1	2001
We gotta win the Rock'em Sock'em Robots.	Hoplat Zıplat Robotlarını kazanamalıyız.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
These are the most technologically advanced...	Bunlar dövüşebilen tüm boksör robotlar arasında...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
of all the plastic, spring loaded boxing robots.	...en ileri teknolojiye sahip olanlar.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Who knows? Maybe we'll get lucky.	Kim bilir? Belki şansımız yaver gider.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Or... we could cheat.	Veya hile yapabiliriz.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Kelso, man, you're willing to cheat?	Kelso, dostum hile yapmak mı istiyorsun?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Here in the house of the Lord?	Hem de Tanrı'nın evinde?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
You're coming along nicely.	Doğru yoldasın.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Yeah, I mean, it's not that bad.	Hem o kadar kötü bir şey değil zaten.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Because technically we're only in the basement of the Lord.	Çünkü teknik olarak sadece Tanrı'nın bodrumundayız şimdi.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
And I'll bet he never comes down here.	Eminim buraya hiç inmiyordur.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Yeah, good point.	Evet, doğru dedin onu.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Plus what old lady wants Rock'em Sock'em Robots...	Ayrıca hangi yaşlı kadın Hoplat Zıplat Robotları...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
or a box of Pop Rocks or a SuperBall?	...veya Patlat Şekerleri ya da zıplayan topu ister ki?	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Yeah. Yeah. I mean, they could hurt themselves.	Evet, tabii, kendilerine zarar verbilirler.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
You give the elderly Pop Rocks, and they could get all foamy and stroke out.	Yani, ihtiyara Patlat Şekerleri verdin diyelim, her yeri köpük yapıp batıracaktır.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
So we're helping. We're helping.	Yani yardım ediyoruz. Yardım ediyoruz.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
B 7.	"B 7."	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Bingo! [Laughs]	Bingo!	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Gosh, that's lucky.	Tanrım, çok şanslıydım.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
That's Donna. Oh, look at that. A carrot top, huh?	Bu Donna. Bak şuna. Havuç kafaymış!	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Ah, that's great, kid. Just great.	Vay, çok iyi evlat. Epey sağlammış.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
You know, I was a lot like you	Benim de aynı senin gibi salak bir saçım vardı...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
a milky white loser with a cheap haircut...	...aynı senin gibi süt beyazı bir eziktim ve...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
and less muscle tone than a canned ham.	...jambon konservesinden bile daha az kasım vardı.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Okay, first of all, Glen...	Bak şimdi Glen, öncelikle...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
I'm wiry, okay?	...böyle görünsem de dayanıklıyımdır.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Yeah, I was dating the hottest looking girl in the school.	Evet, ben de okulun en seksi görünen kızı ile çıkıyordum.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
Thought I had it made.	Sonunda başardım sanmıştım.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
So what happened? I don't know really.	Sonra ne oldu peki? Tam olarak bilmiyorum.	That '70s Show Holy Craps-1	2001
One day we just realized that she had heard all of my stories...	Bir gün fark ettik ki ben onunla ilgili her şeyi biliyorum...	That '70s Show Holy Craps-1	2001
and I had heard all of her stories...	...o da benimle ilgili her şeyi biliyor...	That '70s Show Holy Craps-1	2001