Search

English Turkish Sentence Translations Page 159264

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Instead of punishing you, I'm gonna show you how to do this prank business right.	Seni cezalandırmak yerine, bu şaka işinin nasıl olacağını sana göstereceğim.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Now, get the Three Stooges over to dinner tonight.	Akşam yemeğine üç arkadaşını davet ediyorsun.	That '70s Show Prank Day-1	2002
You are going to help me get them good and scared.	Onların kıvama gelmesi için de sen bana yardım edeceksin.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Oh, well, no, Dad. I don't wanna get Hyde and Fez. ( Opens Door )	Hyde ve Fez'i bu işe karıştırmak istemiyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
They're on my team. Well, your team lost.	Onlar benim takımımdan. Peki, öleyse takımın kaybedecek.	That '70s Show Prank Day-1	2002
So everybody cries.	Böylece herkes ağlar.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Well, hope you boys like lasagna.	Umarım lazanya seversiniz.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Oh, boy, lasagna the Italian burrito.	Arkadaşlar, lazanya İtalyan usülü dürümün içinde.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Thanks for havin' us over, Mrs. Forman.	Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Oh, don't thank me. It was Red's idea.	Bana teşekkür etmeyin, bu Red'in fikriydi.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Wait a minute. Red's coming? Uh, yeah. I can't believe you guys showed up.	Hey durun biraz, Red de geliyor mu? Evet. Geldiğinize sevindim arkadaşlar.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Wait. No. The only reason we showed up was 'cause you said Red was workin' late tonight.	Hey bi saniye. Bu olamaz. Gelmemizin tek sebebi Red'in geç saate kadar çalışacağını söylemendi.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Oh, God, you know what? He's in the kitchen. Should I just get him?	Oh, Tanrım, biliyor musunuz? Şu anda mutfakta. Çağırmamı ister misiniz?	That '70s Show Prank Day-1	2002
No, you should not get him, you son of a bitch.	Hayır onu çağırmamalısın, seni o. çocuğu.	That '70s Show Prank Day-1	2002
I'm goin' out the window. Guys, calm down.	Ben pencereden kaçıyorum. Çocuklar, sakın olun.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Look, what could he possibly do to us at dinner?	Bakın, bize akşam yemeğinde ne yapabilir ki?	That '70s Show Prank Day-1	2002
Ah, good. All the half wits are here.	Ah, bu iyi. Tüm yarım akıllılar burada.	That '70s Show Prank Day-1	2002
I wanted to let you know...	Şunu bilmenizi istiyorum ki...	That '70s Show Prank Day-1	2002
that I'm going to get you...	sizi denk getireceğim,	That '70s Show Prank Day-1	2002
and you won't know where, and you won't know when.	ve bunun nerede, ve ne zaman olacağını bilemeyeceksiniz.	That '70s Show Prank Day-1	2002
it will hurt.	intikamım acı olacak.	That '70s Show Prank Day-1	2002
And you will cry, and I will laugh, and	Ve siz ağlayacaksınız, bense güleceğim ve	That '70s Show Prank Day-1	2002
Did I mention it will hurt?	İntikamım acı olacak demiş miydim?	That '70s Show Prank Day-1	2002
Now, enjoy the lasagna. I added the special seasoning myself.	Şimdi lazanyanın tadına bakın. Kendi özel çeşnim ile hazırladım.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Special seasoning?	Özel çeşnin?	That '70s Show Prank Day-1	2002
All right. Maybe it's because I'm extra clever...	Peki atmam. Çok zeki olmamdan kaynaklanabilir ama...	That '70s Show Prank Day-1	2002
but I think that there might be somethin' wrong with the lasagna...	bu lazanyada bir terslik seziyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
and I think maybe Red had somethin' to do with it.	ve belki de Red ona birşeyler yapmıştır.	That '70s Show Prank Day-1	2002
I wouldn't do anything to the lasagna...	Lazanyaya birşey yapmadım,	That '70s Show Prank Day-1	2002
just like I wouldn't do anything to your new sneakers that are sitting by the kitchen door.	tıpkı mutfak kapısınan önünde duran spor ayakkabına yapmadığım gibi.	That '70s Show Prank Day-1	2002
My Chucks!	Ayakkabılarım!	That '70s Show Prank Day-1	2002
Why isn't anybody eating?	Niye kimse birşey yemiyor?	That '70s Show Prank Day-1	2002
Is there something wrong with my lasagna?	Lazanyamı beğenmediniz mi?	That '70s Show Prank Day-1	2002
We have reason to believe it's been tampered with.	Nasıl yapıldığı konusunda şüphelerimiz var.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Is this another prank? Because I will not have this in my house.	Bu da başka bir şaka mı? Çünkü artık evimde başka şaka istemiyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Now eat that lasagna. It's perfectly fine.	Şimdi lazanyayı yiyin. Kesinlikle sorunsuz.	That '70s Show Prank Day-1	2002
I said eat it!	Size yiyin dedim!	That '70s Show Prank Day-1	2002
Mmm. Dad, what is this special seasoning?	Mmm. Baba, bu özel çeşni nedir?	That '70s Show Prank Day-1	2002
Oh, a little of this, a little of that. Which reminds me.	Oh, biraz ondan biraz bundan. Bak neyi hatırladım.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Kitty, I cleaned out the dead moths from the porch light.	Kitty, balkon lambasındaki böcekleri temizledim.	That '70s Show Prank Day-1	2002
If I could only remember where I put them.	Onları nereye koyduğumu hatırlayabilsem.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Aw, bugs? Sick! I'm out of here.	Aw, böcekler? İğrenç! Ben gidiyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Okay, Leo. Who's your Mystery Date?	Okay, Leo. Gizli sevgilin kim?	That '70s Show Prank Day-1	2002
All right. The ski instructor.	Tamam. Kayak hocası.	That '70s Show Prank Day-1	2002
He's hunky.	Bu adam oldukça iri.	That '70s Show Prank Day-1	2002
You know,Jackie, I never thought I'd say this, but I'm actually having a good time.	Jackie, bunu söyleyeceğimi sanmazdım ama, gerçekten iyi zaman geçiriyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Wait. Michael, what are you doing here?	Dur biraz Michael, burada ne işin var?	That '70s Show Prank Day-1	2002
Yeah, man. This is girls' night.	Evet dostum. Bu kızların gecesi.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Jackie, I just had dinner with Red, and he totally freaked me out.	Jackie, Red ile akşam yemeğindeydim, ve o beni gerçekten korkuttu.	That '70s Show Prank Day-1	2002
So, first I need you to stick your hand in my Chucks.	Öncelikle ellerini ayakkabıma sokmanı istiyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Then I need you to hang out with me, because I'm really afraid to be alone.	Sonra da benimle takılmanı, çünkü yanlızlıktan korkuyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
No. No, Michael. I am spending time with Donna. Okay, but...	Hayır olmuz, ben Donna ile zaman geçiriyorum. Tamam, ama...	That '70s Show Prank Day-1	2002
I was gonna take you to the mall and tell everyone you were a Dallas Cowboy Cheerleader.	Seni alışveriş merkezine götürüp, herkese Dallas Amigo Kız olduğunu söyleyecektim.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Wait, wait. You never want to do that. Okay. Let's go.	Hey, dur biraz, sen asla bunu istemezdin. Peki, hadi gidelim.	That '70s Show Prank Day-1	2002
I guess it's just you and me, Leo.	Sanırım sadece sen ve ben kaldık, Leo.	That '70s Show Prank Day-1	2002
A whole pan of lasagna wasted...	Koca tencere lazanya heba oldu...	That '70s Show Prank Day-1	2002
and it's a recession.	ekonomik sıkıntıda olduğumuz halde.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Kitty, you don't understand. I understand that you need to start acting like a parent.	Kitty, anlamıyorsun. Anladığım şu ki; artık bir ebeveyn gibi davranman gerek.	That '70s Show Prank Day-1	2002
But we have different responsibilities as parents.	Ama Kitty ebeveyn olarak farklı sorumluluklarımız var.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Your job is to tell him that he's cute and to clean his ears.	Senin görevin ona tatlı olduğunu ve kulağını temizlemesini söylemek.	That '70s Show Prank Day-1	2002
My job is to make him a man, which he's not.	Benim görevim onu adam etmek. Ki şu ana kadar başarılı olamadım.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Dad, I'm	Baba ben	That '70s Show Prank Day-1	2002
I'm right here.	Ben de buradayım.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Shut up, boy.	Kapa çeneni.	That '70s Show Prank Day-1	2002
You see how he shuts up? That's not right.	Gördün mü nasıl sustu? Bu doğru değil.	That '70s Show Prank Day-1	2002
I give up.	Peki, vazgeçiyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Wow, she seems mad. Ah, she'll burn it off on her Exercycle.	Kızmış gibi görünüyor. Egzersiz aletinde sinirini atar.	That '70s Show Prank Day-1	2002
We really did freak out those guys tonight, huh? Hmm!	Akşamki yemekte çocukları korkuttuk değil mi? Hmm!	That '70s Show Prank Day-1	2002
Now, it's time to go after Kelso the head dummy.	Şimdi, Kelso'yu yakalamanın tam zamanı hani şu aptalların başı.	That '70s Show Prank Day-1	2002
And we're gonna have the junior dummies help us out.	Ve şu diğer aptallar bize yardım edecek.	That '70s Show Prank Day-1	2002
You know what? We make a good team.	Farkettin mi? İyi bir takım olduk.	That '70s Show Prank Day-1	2002
It's like I'm Batman, and you're Er No. You're You're Batman.	Sanki ben Batman'ın sense Yok. Sen Sen Batmansın.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Hey, Donna? Wait. Where's Leo?	Hey, Donna? Leo nerede?	That '70s Show Prank Day-1	2002
Oh, he left. He asked if he could try on my dad's clothes, and I said no, so he left.	O ayrıldı. Babamın kıyafetlerini denemek istedi. Hayır dediğimde gitti.	That '70s Show Prank Day-1	2002
What? He left?	Ne? Ayrıldı mı?	That '70s Show Prank Day-1	2002
That jerk. What a bad friend.	Vay öküz. Ne kötü bir arkadaş.	That '70s Show Prank Day-1	2002
( Chuckles ) Jackie, you left too.	Jackie, sen de gittin.	That '70s Show Prank Day-1	2002
( Groans ) I know, I know. Look, that's why I'm here.	Biliyorum, biliyorum. O yüzden buradayım.	That '70s Show Prank Day-1	2002
( Sighs ) I was at the mall signing autographs for a bunch of sixth graders.	Ben de alışveriş merkezinde imza dağıtıyordum,	That '70s Show Prank Day-1	2002
You know, ''Go, Cowboys. Love,Jackie.''	Bilirsin işte, ''Go, Cowboys. Love,Jackie.''	That '70s Show Prank Day-1	2002
And then I saw this little girl crying...	Sonra bir küçük kızın ağladığını gördüm...	That '70s Show Prank Day-1	2002
'cause she couldn't find her mom...	çünkü o annesini bulamıyordu...	That '70s Show Prank Day-1	2002
and she reminded me of you, so I felt bad.	ve bana seni hatırlattı, sonra da kendimi kötü hissettim.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Jackie, that's so sweet. So what happened with the little girl?	Jackie, çok şekersin. Peki şu küçük kıza ne oldu?	That '70s Show Prank Day-1	2002
She find her mom? You know what? I don't know.	Annesini buldu mu? Tahmin et? Bilmiyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
I left her with the snow cone guy. Yeah. She smelled like poo.	Onu dondurması olan çocukla bıraktım. Kız bok gibi kokuyordu.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Look, anyways, my point is...	Bak, herneyse, demek istediğim...	That '70s Show Prank Day-1	2002
you know, since you don't have your mom around anymore...	biliyorsun, annen buralardan gittiğinden beri...	That '70s Show Prank Day-1	2002
you need a girl in your life to look after you, and that's gonna be me.	seninle ilgilenecek birine ihtiyacın var, ve o kişi ben oluyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Unless I smell like poo. Right.	Tabii kötü kokmadığım sürece?. Doğru.	That '70s Show Prank Day-1	2002
So when Kelso gets here, he'll walk by the driveway	Kelso buraya geldiğinde, ön kapıya yönelecek	That '70s Show Prank Day-1	2002
which we've iced down with the hose	ki biz burayı önceden suladık ve kayganlaştırdık	That '70s Show Prank Day-1	2002
and he'll see a nudie magazine lying there	derken yolda bir erotik dergi görecek	That '70s Show Prank Day-1	2002
which is perfect for Kelso, because he can never resist a boob.	Ki Kelso buna bir saniye bile dayanamaz?	That '70s Show Prank Day-1	2002
Well, who among us can? Right.	Aramızda hangimiz dayanabilir ki? Haklısın.	That '70s Show Prank Day-1	2002
So, he'll sprint towards it, slip on the ice and slide into a giant pile of mud.	Böylece, ona yönelecek, sonra kayarak koca bir çamur yığınına saplanacak.	That '70s Show Prank Day-1	2002
Get ready. I hear footsteps.	Hazır olun. Ayak sesleri duyuyorum.	That '70s Show Prank Day-1	2002
What are we lookin' at? Kelso?	Nereye bakıyoruz? Kelso?	That '70s Show Prank Day-1	2002
Wait, wait. If you're here, then who is in the driveway?	Bi saniye. Eğer sen burdaysan, ön kapıdan gelen kim?	That '70s Show Prank Day-1	2002
( Kitty Screams, Sobs ) Oh, crap!	Oh, Kahretsin!	That '70s Show Prank Day-1	2002