Search

English Turkish Sentence Translations Page 159414

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, how we laughed.	Oh, nasıl gülmüştük.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Oh, Fez, Michael took me for granted, too.	Oh, Fez, Michael bana da çok şey verdi.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
But I found someone better, and so will you.	Ama daha iyi birini buldum, sende bulacaksın.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Yeah, don't end it all now. You have so much to live for.	Evet ,şimdi ümidini yitirme. Daha yaşayacak çok şeyin var.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
That's what we say when 're trying to talk down a jumper.	Biz atlamaya çalışan kişileri ikna etmek için böyle diyoruz.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I guess it doesn't really apply here.	Sanırım bu duruma pek uymadı.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
You know, I'm glad Fez is out of my life.	Biliyor musun Fez hayatımdan çıktığı için çok memnunum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Always with the mood swings,	Hep bi trip atmalar,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and I'd ask what's wrong, and all I'd hear was,	ve ne var diye sorduğumda, bütün duyduğum,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
"nothing."	"yok bişey"	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
And then the minute I want	Ve sonra ben bir maç	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
to watch a game, suddenly it's time to talk about our feelings.	izlemek istediğimde, birdenbire duygularımızla ilgili konuşma zamanı geliyor.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Actually, we're talking about a man.	Aslında , bir adamdan bahsediyoruz.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Boy, you guys are progressive.	Vay, siz çocuklar epey genişsiniz.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
The thing is, I know I didn't do anything wrong,	Konu şu ki ,ben yanlış birşey yapmadığımı biliyorum,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
but where am I gonna find another friend like Fez?	ama Fez gibi bir arkadaşı bir daha nereden bulurum?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Look, man, there are plenty of other fish in the sea, okay?	Bak adamım, denizde daha çok balık var tamam mı?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
It's like when you and Jackie broke up.	Bu Jackie'le ayrıldığınız zaman gibi .	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
It was for the best, and after awhile,	Bu en iyisiydi, ama bir zaman sonra,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
she found someone better... me.	daha iyisini buldu....beni.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
And since then, I've enjoyed throwing that in your face	Ve o zamandan beri, bunu olabildiğince sık	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
as often as possible.	yüzüne vurmak, beni eğlendiriyor.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
What was your question again?	Soru neydi bu arada?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Oh, my God. Great news... Donna's not pregnant.	Oh, tanrım, iyi haber.. Donna hamile değil.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
She's not talking to me,	Benimle konuşmuyor,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and she kind of hung up on me,	ve yüzüme telefonu kapattı biraz,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
but that click and dead silence	ama o klik ve ölüm sessizliği,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
was the most beautiful sound I ever heard.	duyduğum en güzel sesti.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Well, what a relief,	şey, aman ne güzel,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
but you and I are still having	ama seninle hala güzel,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
a good, long talk about the uterus.	uzun bir konuşma yapmamız lazım rahimlerle ilgili.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Man, dodged a bullet there, huh?	Adamım ,burda silahlar çekildi ha?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Almost had a little dumb ass running around here, huh?	Neredeyse bir "göt kafa" gelmek üzere ha?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I'm gonna go throw up now.	Ben kusmaya gidiyorum şimdi.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
You know, you have been awfully calm	Biliyor musun, sen acayip sakindin	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
about this whole thing.	bütün bu olaylarda.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
You haven't threatened	Herhangi birini ayağını arkasına	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
to put a foot in anyone's rear all day.	koymakla tehdit etmedin.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I guess I was kind of looking forward to having a grandkid.	sanırım ileriye baktım ve torun sahibi olmak istedim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I mean, since my heart attack,	Yani, kalp krizi geçirdiğimden beri,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I've realized at life is short,	hayatın kısa oluğunu farkettim,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and it would be nice	ve bu iyi olurdu,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
to know my grandkids before I go.	ben gitmeden önce torunum olması.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Oh, that's so sweet.	Oh, bu çok hoş.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Well, you know, if you're really disappointed,	Şey ,biliyorsun, eğer hayal kırıklığına uğradıysan,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
we could always ask Laurie.	her zaman Laurie'den isteyebiliriz.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
She might have a few kids we don't know about.	Henüz bizim bilmediğimiz çocukları olabilir.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Simpson, I'm here.	Simpson, Burdayım.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Where's the cat on the trampoline?	trampolindeki kedi nerde?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Sorry, Michael. There is no cat.	Üzgünüm, Michael. Kedi yok.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Is there at least a trampoline?	En azından trampolin var mı?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Tater tots.	Küp patates.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
You know, the last time	Biliyorsun, en son,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
the hub had tater tots was when...	Hub'da küp patates olduğunda ...	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Suzy, I got your message. Where's the bouncing kitty?	Suzy,mesajını aldım. zıplayan kedi nerde?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
What's he doing here?	O burda ne arıyor?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Okay, I've called you here	Tamam, sizi buraya çağırdım,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
because it's time you two talked things over,	çünkü olayları konuşmanızın zamanı geldi,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and I've used tater tots to recreate	ve küp patatesleri de, size yeniden..	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
one of your happiest times together.	mutlu zamanlarınızı hatırlatması için kullandım.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
There's a really big one.	Kocaman bir tane var.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
That's not a tater tot. That's a tater giant.	Bu küp patates değil. bu bir küp dev.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I look at your jumbo tot, and I feel nothing.	kocaman patatesine bakıyorum ve hiç bir şey hissetmiyorum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I, too, resist your tot.	Ben de patatesine karşı direniyorum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Oh, come on, Michael,	Oh, hadi, Michael,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Fez is a great guy.	Fez harika bir adam.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
He's... he's loyal and sweet and innocent.	O..O, sadık ve tatlı ve masum..	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
And, Fez, Michael's great, too.	ve, Fez, Michael da harika.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
He's pure and strong and...	Saf ve güçlü ve	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
More man than I've ever seen in one pair of pants.	Pantolonun içinde gördüğüm en erkeksi adam.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Hey, he's not so pure.	Hey, o saf değil.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
He's expecting a baby with another woman.	Başka bir kadından bebek bekliyor.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Well, he's not so innocent. He's married.	Şey o da masum değil.. Evli..	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
What? Oh, my God. You're both disgusting!	Ne? Oh tanrım. İkinizde iğrençsiniz!	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I don't want either one of you,	İkinizi de istemiyorum,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and you really missed out,	ve sen gerçekten çok şey kaçırdın,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
because I spent a semester in France,	çünkü ara tatilde Fransadaydım,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and I do stuff American girls think is gross.	ve Amerikalı kızların iğrenç bulduğu şeyleri yapabiliyorum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Whoa. What was that about?	hoa. Bu da neydi?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Yeah. She's flipping out 'cause someone she likes	Evet ondan hoşlanan biri evli diye	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
is married or having an illegitimate child.	ya da gayrı meşru çocuğu var diye çıldırıyor.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
What's she gonna do when there's real trouble?	Gerçek bir belaya bulaşsa ne yapacak acaba?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Yeah, we're better off without her.	Evet o olmadan biz daha iyiyiz.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Wait. "We"?	Dur "Biz" mi?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Ah, I guess I've missed you.	Ah, sanırım seni özledim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Really? Man, 'cause I missed you, too,	Gerçekten mi? Dostum ,çünkü bende seni özledim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
and, well, I wasn't trying to steal her.	ve şey, ben onu çalmaya çalışmıyordum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I wanted her to be with you.	Seninle birlikte olmasını istedim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
That's okay. I'd rather have my friend back anyway.	Önemli değil. Arkadaşıma tekrar kavuştum nasılsa..	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Do you wanna...	İster misin...	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I do if you do.	Sen istersen isterim.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
We are so lucky.	Çok şanslıyız.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I mean, it's obvious we're not ready to be parents.	Yani belli ki anne baba olmaya hazır değiliz.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
What would we do?	Ne yapacaktık?	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
Hey, anything you want.	Hey, ne istersen yapabilirsin.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
when I said you could sell tupperware,	sana avon satarsın dediğimde,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
that was just, like, code	o sadece , kod gibi bir şeydi	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
for you could be president of the United States.	Birleşik Devletler başkanı olabilirsin demek için.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
I don't believe you,	Sana inanmıyorum,	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004
but I'm too relieved to be mad.	ama kızmak için fazla mutluyum.	That '70s Show Won't Get Fooled Again-1	2004