Search

English Turkish Sentence Translations Page 159538

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's not a trace of promicin	Vücudunda promisin'e...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
in her system.	...rastlanmadı.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
She's just a normal girl.	Oldukça normal bir insan.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
A normal girl who's in a lot of trouble.	Başında bir dolu derdi olan normal bir kız.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
You both okay?	Siz ikiniz iyi misiniz?	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
because you're going to have to rest up on the fly.	...çünkü dinlenmeye uçakta devam etmek zorundasınız.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Collier's still in the wind.	Collier hâlâ iş başında.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
So's his stash of promicin.	Demek promisini güvenli bir yere gizliyor.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
The world's about to change,	Dünya değişmeye devam ettikçe...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
and our jobs just got a whole lot more difficult.	...bizim işimiz de git gide daha zor bir hal alıyor.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
More difficult?	Daha mı zor?	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
You up for it?	Buna hazırlıklı mısın?	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
To be honest...	Dürüst olmam gerekirse...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
i don't think so.	...hiç sanmıyorum.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Make sure you send me emails and take lots of pictures.	Bana e posta yollamayı ve bol bol fotoğraf çekmeyi unutma.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
I guarantee there'll be plenty of pictures.	Orada fotoğraflık birçok şey olduğunu garanti ederim sana.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Six months will go by fast.	Altı ay göz açıp kapayıncaya kadar geçer.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
We'll see each other soon.	Yakında birbirimize kavuşacağız.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
No, we won't.	Hayır kavuşmayacağız.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
We'll be back...	Biz döneceğiz ama...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
but you won't be here.	...sen burada olmayacaksın.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
No, it's just...	Hayır, benimki daha çok..	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
i don't know how i'm going to do this job	...bilmiyorum, sensiz bu işi nasıl sürdürürüm...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
without you.	...bilemiyorum.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
I have to leave, tom.	Gitmek zorundayım Tom.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
If collier's right,	Eğer Collier haklıysa...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
if moving into this new world of his	...eğer bahsettiği bu yeni dünyası...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
means more upheaval in the here and now,	...burada birçok şeyi değiştirecekse,...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
i am opting out.	...ben bu işten çıkmayı yeğlerim.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
I'm going to find myself a place	Elimden geldiği kadar...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
where i can live at peace with my daughter	...kızımla beraber yaşayabileceğim...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
as long as i can...	...bir yer bulacağım kendime...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
you don't have to justify your choice to me.	...seçimlerini bana karşı haklı çıkartmak zorunda değilsin.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Do you ever think about doing the same thing?	Aynı şeyi yapmayı hiç düşündün mü?	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
this fight, it's...	...bu uçuş...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
It's cost me so much, but...	Bu gerçekten bana çok pahalıya patlıyor ama...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
i'm in it till the end.	...sonuna kadar devam edeceğim.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Lucky me, huh?	Ne şanslıyım, değil mi?	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
[Collier]: The end of one journey	Bir yol biterken...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
is always the beginning of another.	...her daim bir diğeri başlar.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Change is painful and always comes with a cost.	Değişim her zaman sancılı olur ve maliyeti ağır sonuçlar doğurur.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
It hurts to bear those costs,	Bu maliyetlere katlanmak kimi zaman acı verir...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
but we can't allow that to sway us.	...ama bunun bizi yıkmasına izin veremeyiz.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Tomorrow is a mystery,	Yarınlar bir muammadan ibaret.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
and the only thing we can do is face it with resolve.	Ve bu konuda elimizden gelen tek şey çözüm için bununla yüzleşmektir.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
We move forward, always forward,	Hep geleceğe bakarız, her zaman...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
and into what's next.	...ve bundan sonra ne gelecek diye bekleriz.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
We make a choice,	Bir seçim yaparız...,	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
we act on that choice,	...bu seçim doğrultusunda hareket ederiz...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
and all that's left is to live in hope.	...ve tüm geride bıraktıklarımız, umut içinde yaşamlarına devam ederler.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
[Kevin]: Jordan!	Jordan!	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
i got the tv working.	Televizyon işine alındım.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
They're saying there's a woman in el paso	Dediklerine göre El Paso'da bir..	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
who just checked her father	kadının bakımevinde yaşayan	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
out of a hoqpice.	ölmek üzere olan bir babası varmış	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
He had alzheimer's...	Kız bu sabah ziyaret edene kadar...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
until she visited him this morning.	...babasının alzehimer'ı varmış.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Let's go watch it happen.	Gidip olanları izleyelim.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Give it to a friend if you don't use it,	Eğer kullanmazsan bunu bir arkadaşına ver...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
but give them the warning.	...ama onu uyarmayı unutma.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
Now, you understand	Şimdi ne yapman gerektiğini...	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
what you're about to do, right?	...anladın, değil mi?	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
There are no guarantees.	Hiçbir şey kesin değil.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
There never are.	Ve hiç olmayacak.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
No guarantees, now.	Hiç garantisi yok.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
It's 50 50.	Yarı yarıya.	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
You want the shot?	Siz de iğne ister misiniz?	The 4400 Fifty-Fifty-2	2006
<I>Previously on The 4400...	4400'de önceki bölümlerde...	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
I'm putting together profiles of the people...	İğneyi vurunmuş olan insanların	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
who've taken the shot.	profillerini topluyorum.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Pretty soon, Kevin thinks he'll be able to predict	Kevin çok yakında, kimin iğneyi vurunup hayatta kalacağını	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
who will survive the shot and who won't.	ve kimin kalmayacağını tahmin edebileceğini düşünüyor.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Are you really asking me to tell people not to take promicin?	Gerçekten insanlara Promisin almamalarını söylememi mi istiyorsun?	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Only for a few months.	Sadece birkaç aylığına.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
I am not making any announcement.	Duyuru falan yapmıyorum.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
I'm Lindsey.	Ben Lindsey.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
This is Maia Rutledge.	Bu Maia Rutledge.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
She was the first one to disappear as far as we can tell.	Bildiğimiz kadarıyla, ilk kaybolan o.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
There's a faction of elites	Geleceğin olduğu gibi	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
who want the future to stay exactly as it is.	kalmasını isteyen bir seçkinler grubu var.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
I call them "The Marked".	Ben onlara "İşaretliler" diyorum.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
What about Imroth? The CEO of Ubient software's	Peki ya Imroth? Ubient Yazılım'ın başkanı	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
supposed to be some kind of double agent from the future?	gelecekten gelen bir çifte ajan mı yani?	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Tell the others I went to see the NTAC agents.	Diğerlerine söyleyin, NTAC ajanlarını görmeye gittim.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Baldwin thinks it's some kind of ploy.	Baldwin bunun bir çeşit hile olduğunu düşünüyor.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
When we need him,	Ona ihtiyacımız olduğunda,	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
he'll be there for us.	bizim için orada olacak.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
You're becoming your new self.	Yeni kişiliğin oluyorsun.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Do what Tom Baldwin would do.	Tom Baldwin'in yapacağı şeyi yap.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Find Isabelle Tyler.	Isabelle Tyler'ı bul.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
have to take your abilities back.	yeteneklerini geri kazanman lazım.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Then you're going to bring Jordan Collier to me.	Sonra da Jordan Collier'ı bana getireceksin.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
I felt restless. I kept tossing and turning,	Rahat edemedim. Dönüp durdum.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
So you were just...	Yani sadece...	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
sitting here? No. I was watching you sleep.	orada oturdun mu? Hayır, uyumanı izliyordum.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
It's kind of relaxing.	Rahatlatıcı bir şey.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Well, I'm awake now.	Artık uyanığım.	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
So... why don't you come back to bed?	Neden yatağa geri dönmüyorsun?	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
There. Isn't this more relaxing?	Gördün mü? Bu daha rahatlatıcı değil mi?	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007
Andaluca's?	Andaluca'nın Yeri mi?	The 4400 Ghost in the Machine-1	2007