Search

English Turkish Sentence Translations Page 159554

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to smooth things over between them.	bir şeyler olsun istedim.	The 4400 No Exit-1	2007
When I woke up,	Uyandığımda,	The 4400 No Exit-1	2007
I was someplace else.	başka bir yerdeydim.	The 4400 No Exit-1	2007
Me, my mom, Sara.	Ben, annem, Sara.	The 4400 No Exit-1	2007
We didn't know how we got there, but...	Oraya nasıl geldiğimizi bilmiyorduk, ama...	The 4400 No Exit-1	2007
we were trapped in this huge traffic jam	Spokane sokağı köprüsünde büyük bir	The 4400 No Exit-1	2007
on the Spokane street bridge.	trafik sıkışlığının ortasındaydık	The 4400 No Exit-1	2007
It was an hour away from when we were supposed to get married.	Evleneceğimiz yere bir saat uzaklıktaydı.	The 4400 No Exit-1	2007
We had to work together to get across town,	Kasabayı geçmek için birlikte çalışmamız gerekiyordu,	The 4400 No Exit-1	2007
and when I say "work", I mean, work.	ve çalışmamız derken, gerçekten çalışmaktan bahsediyorum.	The 4400 No Exit-1	2007
There were earthquakes, floods, a fire.	Depremler, seller, ve bir yangın oldu.	The 4400 No Exit-1	2007
But we survived together,	Ama birlikte hayatta kaldık,	The 4400 No Exit-1	2007
and we got to the church just in time.	ve kiliseye tam zamanında geldik.	The 4400 No Exit-1	2007
I kissed Sara at the end of the ceremony,	Törenin sonunda Sara'yı öptüm,	The 4400 No Exit-1	2007
and then we all woke up at home.	ve sonra hepimiz evde uyandık.	The 4400 No Exit-1	2007
The game was over.	Oyun bitmişti.	The 4400 No Exit-1	2007
I figured out how it works since then my ability.	O günden sonra yeteneğimin nasıl çalıştığını anladım.	The 4400 No Exit-1	2007
It's like a game.	Bir oyun gibi.	The 4400 No Exit-1	2007
P.J., stop using the word "game". There are two people dead.	P.J. "oyun" kelimesini kullanmayı bırak. İki kişi öldü.	The 4400 No Exit-1	2007
I'm not sure about that.	Ondan emin değilim.	The 4400 No Exit-1	2007
No one's ever died before.	Daha önce kimse ölmedi.	The 4400 No Exit-1	2007
I don't know what that means for the real world.	Gerçek dünya'da ne anlama geldiğini bilmiyorum.	The 4400 No Exit-1	2007
Why NTAC? Why did you pick this place?	Neden NTAC? Neden burayı seçtin?	The 4400 No Exit-1	2007
I didn't pick it. You did.	Ben seçmedim. Siz seçtiniz.	The 4400 No Exit-1	2007
But I have no control over anything else.	Ama başka hiçbir şey üzerinde kontrolüm yok.	The 4400 No Exit-1	2007
We determine where we go,	Nereye gideceğimize biz karar veriyoruz,	The 4400 No Exit-1	2007
all of our mind, together.	zihinlerimizle, birlikte.	The 4400 No Exit-1	2007
It's a subconscious thing.	Bilinçaltıyla alakalı.	The 4400 No Exit-1	2007
NTAC means something different to each of us,	NTAC her birimiz için farklı bir şey ifade ediyor,	The 4400 No Exit-1	2007
but it matters to everyone?	ama herkes için önemli mi?	The 4400 No Exit-1	2007
That's how we got here?	Bu yüzden mi buraya geldik?	The 4400 No Exit-1	2007
and there's always an obstacle...	ve her zaman bir engel vardır...	The 4400 No Exit-1	2007
Something all the players have to work together to overcome.	Üstesinden gelmek için bütün oyuncuların birlikte çalışması gereken bir şey.	The 4400 No Exit-1	2007
I know this sounds weird, but in this case,	Garip geldiğini biliyorum, ama bu durumda,	The 4400 No Exit-1	2007
I think the obstacle is the building itself.	Bence engel binanın kendisi.	The 4400 No Exit-1	2007
You're saying NTAC is trying to kill us?	NTAC'in bizi öldürmeye çalıştığını mı söylüyorsun?	The 4400 No Exit-1	2007
That makes sense.	Bu anlamlı geliyor.	The 4400 No Exit-1	2007
The building electrocuted Meghan.	Bina Meghan'ı çarptı.	The 4400 No Exit-1	2007
The building caused the wind burst	Bina pencerenin kırılıp Shawn Farrell'ın	The 4400 No Exit-1	2007
that shattered that window and killed Shawn Farrell.	ölmesine neden olan rüzgara neden oldu.	The 4400 No Exit-1	2007
So, what are we supposed to do?	Peki, ne yapmamız gerekiyor?	The 4400 No Exit-1	2007
Just sit here and wait for it to pick us all off?	Burada oturup bizi birer birer götürmesini mi bekleyeceğiz?	The 4400 No Exit-1	2007
We're supposed to work together. That's the whole point.	Birlikte çalışmamız lazım. Bütün amaç bu.	The 4400 No Exit-1	2007
I sit in my office every day,	Her gün ofisimde oturuyorum,	The 4400 No Exit-1	2007
and I read about how things are getting worse,	ve her şeyin nasıl kötüye gittiğini okuyorum,	The 4400 No Exit-1	2007
about how it's just a matter of time before everything blows up.	her şeyin havaya uçmasına ne kadar az kaldığını görüyorum.	The 4400 No Exit-1	2007
A war between positives and negatives.	Pozitifler ve negatifler arasında bir savaş.	The 4400 No Exit-1	2007
That's why I brought people from both sides here.	Bu yüzden iki taraftan da insanları getirdim.	The 4400 No Exit-1	2007
I wanted to bring the two camps together.	İki tarafı ortak bir görüşte birleştirmek istedim.	The 4400 No Exit-1	2007
So we get to watch each other die one by one?	Yani birbirimizin birer birer ölmesini mi izleyeceğiz?	The 4400 No Exit-1	2007
That's a hell of a valuable lesson.	Bu bayağı bir ders olur.	The 4400 No Exit-1	2007
You haven't just put our lives at stake.	Sen sadece hayatlarımızı tehlikeye atmadın.	The 4400 No Exit-1	2007
If I die, if Kyle dies here, that could mean the end of the movement.	Ben burada ölürsem, Kyle ölürse, bu Hareket'in sonu anlamına gelir.	The 4400 No Exit-1	2007
You've jeopardized everything we've worked for.	Üzerinde uğraştığımız her şeyi tehlikeye attın.	The 4400 No Exit-1	2007
Let's not make it easy for this place to hurt us.	Buranın bize zarar vermesini kolaylaştırmayalım.	The 4400 No Exit-1	2007
We should move all the computers outta here. Anything electronic...	Bütün bilgisayarları buradan çıkarmalıyız. Elektronik olan her şeyi...	The 4400 No Exit-1	2007
No, there might be a way out of this.	Hayır, buradan bir çıkış yolu olabilir.	The 4400 No Exit-1	2007
The last couple times I played,	Son oynadığım birkaç seferde,	The 4400 No Exit-1	2007
I figured out that there's always a back door.	her zaman bir arka kapı olduğunu fark ettim.	The 4400 No Exit-1	2007
If I find it,	Onu bulursam,	The 4400 No Exit-1	2007
I can walk through it, and if I do,	içinden geçebilirim, ve geçersem,	The 4400 No Exit-1	2007
the game ends.	oyun sona erir.	The 4400 No Exit-1	2007
We all wake up.	Hepimiz uyanırız.	The 4400 No Exit-1	2007
Hopefully, Shawn and Meghan do, too.	Umarım, Shawn ve Meghan da.	The 4400 No Exit-1	2007
It's usually at the far edge of the playing field.	Genellikle oyun alanının en ucunda bulunuyor.	The 4400 No Exit-1	2007
Wherever I woke up in the game,	Oyunda nerede uyanırsam,	The 4400 No Exit-1	2007
it's as far away from there as possible.	oradan olabildiğince uzakta.	The 4400 No Exit-1	2007
Wait, wait, you came to in the theory room, right?	Bekle bir dakika, teori odasında uyanmıştın, değil mi?	The 4400 No Exit-1	2007
Marco, find some maps of the building.	Marco, binanın haritalarını bul.	The 4400 No Exit-1	2007
Figure out where this back door should be.	Şu arka kapının nerede olması gerektiğini çöz.	The 4400 No Exit-1	2007
Everyone, get to work, and be careful.	Herkes, çalışsın, ve dikkatli olun.	The 4400 No Exit-1	2007
Do you think Shawn's really gone?	Sence Shawn gerçekten öldü mü?	The 4400 No Exit-1	2007
I don't know. Let's hope not.	Bilmiyorum. Öyle olmadığını umalım.	The 4400 No Exit-1	2007
Look, I know you think taking the shot was wrong.	Bak, iğneyi vurunmanın yanlış olduğunu düşündüğünü biliyorum.	The 4400 No Exit-1	2007
But I knew what I was doing.	Ama ne yaptığımı biliyordum.	The 4400 No Exit-1	2007
I mean, I knew that following Collier meant	Demek istediğim, Collier'ın izinden gitmenin, insanların	The 4400 No Exit-1	2007
I had to get used to people dying,	ölümüne alışmak anlamına geldiğini biliyordum,	The 4400 No Exit-1	2007
maybe even people I knew.	hatta tanıdığım insanların.	The 4400 No Exit-1	2007
I kept saying, you know,	Sürekli diyordum,	The 4400 No Exit-1	2007
these deaths weren't meaningless.	bu ölümler anlamsız değillerdi.	The 4400 No Exit-1	2007
They were sacrifices.	Onlar kurbandı.	The 4400 No Exit-1	2007
I still believe that.	Hâlâ buna inanıyorum.	The 4400 No Exit-1	2007
But seeing Shawn lying there...	Ama orada Shawn'ı yatarken görünce...	The 4400 No Exit-1	2007
You might want to remember that feeling	Bir dahaki sefer Collier emir verdiğinde	The 4400 No Exit-1	2007
the next time Collier hands down orders.	bu hissi hatırlamak isteyebilirsin.	The 4400 No Exit-1	2007
Look, I don't want to lecture you,	Bak, seni azarlamak istemiyorum,	The 4400 No Exit-1	2007
but you don't know what it is to worry about you the way I do.	ama senin için endişelenmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.	The 4400 No Exit-1	2007
Every time I hear something about Collier on the news,	Ne zaman haberlerde Collier hakkında bir şeyler duysam,	The 4400 No Exit-1	2007
every time I pick up the paper in the morning,	ne zaman sabah gazeteyi alsam,	The 4400 No Exit-1	2007
I'm afraid that I'm going to learn that you're in jail,	senin hapse girdiğini ya da öldüğünü öğrenmekten	The 4400 No Exit-1	2007
or that you're dead.	korkuyorum.	The 4400 No Exit-1	2007
I don't see how it could end any other way for you.	İşlerin senin için nasıl başka türlü bitebileceğini bilmiyorum.	The 4400 No Exit-1	2007
We could win.	Kazanabiliriz.	The 4400 No Exit-1	2007
We could save the world.	Dünyayı kurtarabiliriz.	The 4400 No Exit-1	2007
Well, I want a son, not a martyr for Collier's cause.	Ben bir oğul istiyorum, Collier'ın amacı için bir şehit değil.	The 4400 No Exit-1	2007
Dad, that's enough gauze.	Baba yeteri kadar sardın.	The 4400 No Exit-1	2007
I'm sorry. I guess I never stop being a dad.	Üzgünüm, sanırım baba olmayı bırakamıyorum.	The 4400 No Exit-1	2007
I think Marco's got something.	Marco bir şey buldu galiba.	The 4400 No Exit-1	2007
That's it. The dead end of this hallway on sub level 11.	İşte burası. 11. kattaki bu koridorun sonu.	The 4400 No Exit-1	2007
That's the farthest point in the building from our office.	Bizim ofise en uzak nokta burası.	The 4400 No Exit-1	2007