Search

English Turkish Sentence Translations Page 159650

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have never been married. You must have the wrong Emma Lloyd.	Ben hiç evlenmedim ki. Yanlış Emma Lloyd'a bakıyor olmalısınız.	The Accidental Husband-1	2008
Emmaline Willing Lloyd?	Emmaline Willing Lloyd?	The Accidental Husband-1	2008
Your real name is Emmaline?	Gerçek adın Emmaline mı?	The Accidental Husband-1	2008
A lot of things you don't know about her.	Görünüşe göre onun hakkında bilmediğin çok fazla şey var.	The Accidental Husband-1	2008
How do we fix this? Annulment forms. Fill them out.	Bunu nasıl düzeltebiliriz? İptal formunu doldurmanız lazım.	The Accidental Husband-1	2008
Have them notarised. Bring them back.	Notere tasdik ettirin ve geri getirin.	The Accidental Husband-1	2008
I can't believe I didn't know. Your husband needs to sign them.	Gerçek ismini bilmediğime inanamıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Fianc�. Husband.	Nişanlısı. Kocası.	The Accidental Husband-1	2008
I don't have a husband. Then who is Patrick Thomas Sullivan.	Benim kocam yok. O zaman New York, Astoria'da oturan...	The Accidental Husband-1	2008
Of Astoria, New York? Who is he?	...Patrick Thomas Sullivan kim? Kim o adam?	The Accidental Husband-1	2008
I don't know. He's your husband.	Bilmiyorum. Sizin kocanız.	The Accidental Husband-1	2008
His address is right there.	Bu da adresi.	The Accidental Husband-1	2008
Astoria? Queens.	Astoria mı? Queens.	The Accidental Husband-1	2008
I know a lawyer who can sort this out quietly.	Bunu sessizce halledebileceğimiz bir avukat biliyorum.	The Accidental Husband-1	2008
I'm sure that won't be necessary. It will. I've got a book to launch.	Buna gerek kalacağını sanmıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Yours, I might add.	Seninkini.	The Accidental Husband-1	2008
You don't think I was married. No. It's not that.	Gerçekten evli olduğuma inanmıyorsun, değil mi? Mesele o değil.	The Accidental Husband-1	2008
It's just the timing of this could not be worse.	Yani, zamanlama bu kadar kötü olamazdı.	The Accidental Husband-1	2008
I know. I'm recalling 70,000 copies.	Biliyorum. Daha yeni Maya Angelou diye lanse ettiğimiz...	The Accidental Husband-1	2008
...of a moving memoir by a new author that we've trumpeted.	...yeni yazarımızın çalıntı olduğu için 70.000 kitabını toplatmak zorundayım.	The Accidental Husband-1	2008
...as the next Maya Angelou who turns out to have plagiarised... Guess who?	Peki, kimden çalmış.	The Accidental Husband-1	2008
...Maya Angelou. I forgot about that one.	Maya Angelou'dan. Ben bunu unutmuşum.	The Accidental Husband-1	2008
I didn't. The headline "Love Doctor: A polygamist"	Ben unutmadım. Manşetleri görür gibiyim.	The Accidental Husband-1	2008
Just flashed before my eyes. Hold these.	"Aşk doktoru: O bir çok eşli" Şunları tutsana.	The Accidental Husband-1	2008
On top of everything, Bollenbecker take over.	Her şeyden önce, Bollenbecker'ın şirketi alması var.	The Accidental Husband-1	2008
They haven't announced which publishers they'll keep and dump.	Hangi yayımcıyı tutacaklarını...	The Accidental Husband-1	2008
So one self help author who can't seem to help herself.	İnsanlara yardım elini uzatan bir yazar görünen o ki evlilik konusunda...	The Accidental Husband-1	2008
...from being married, Abdington Books could be history.	...kendisine yardım etmekten aciz. Abdington Yayımcılık, tarihe karışabilir.	The Accidental Husband-1	2008
I understand completely. Trust me. I'll take care of it.	Seni tamamıyla anlıyorum. Güven bana, ben bu işi halledeceğim.	The Accidental Husband-1	2008
Everything will be fine... Oh, no, darling. Naughty choc y.	Her şey güzel olacak... Yapma tatlım, burada ne varmış?	The Accidental Husband-1	2008
You don't need this. You're right. Moment of weakness.	Buna ihtiyacın yok. Haklısın. Boş anıma denk geldi.	The Accidental Husband-1	2008
Go get 'em. Taxi! Bye, sweetie.	Git hallet şu işi. Taksi! Güle güle tatlım.	The Accidental Husband-1	2008
Hello? Excuse me?	Merhaba. Bakar mısınız?	The Accidental Husband-1	2008
You're not Patrick Sullivan, are you?	Siz Patrick Sullivan değilsiniz, değil mi?	The Accidental Husband-1	2008
You are? No. May I help you?	Siz misiniz? Hayır. Size ben yardımcı olabilir miyim?	The Accidental Husband-1	2008
I hope so. Is this 230133rd Street? Yes. It is.	Umarım. Burası 230133'üncü sokak mı? Evet. Öyle.	The Accidental Husband-1	2008
I'm looking for someone who lives here by the unlikely name, Patrick Sullivan.	Burada yaşayan ismi Patrick Sullivan olan birini arıyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Keep going, tall lady! Keep going!	Yürümeye devam et, uzun bayan! Devam et!	The Accidental Husband-1	2008
Excuse me, sir? Officer?	Bakar mısınız, bayım? Memur bey.	The Accidental Husband-1	2008
Hey. Hey, I'm sorry...	Özür dilerim.	The Accidental Husband-1	2008
No, no, no! That's fine. Um, can you tell me how I can find Patrick Sullivan?	Hayır, hayır! Önemli değil.	The Accidental Husband-1	2008
We couldn't get that lady out. She weighed 500 pounds!	O kadını bir türlü çıkaramadık. Kadın 226 kiloydu!	The Accidental Husband-1	2008
She knocked you with her skillet. Frying pan.	Tencereyle seni bayıltmıştı. Hayır, tavayla.	The Accidental Husband-1	2008
Patrick? Yeah. Ah!	Patrick. Efendim. Aman!	The Accidental Husband-1	2008
You won't believe this. That home wrecking lady.	Dükkâna kimin girdiğine inanamazsın.	The Accidental Husband-1	2008
...from the radio walked in here.	Radyoda program yapan yuva yıkan kadın.	The Accidental Husband-1	2008
I believe you. Can I help you?	Sana inanıyorum. Yardımcı olabilir miyim?	The Accidental Husband-1	2008
What's she doin'? Looking for Patrick Sullivan.	Ne yapıyor? Patrick Sullivan'ı arıyordum.	The Accidental Husband-1	2008
I was told he might be here. Right over there.	Burada olabileceğini söylediler. Tam şurada.	The Accidental Husband-1	2008
She looked over. What are you havin'?	Buraya bakıyor. Ne alırdınız?	The Accidental Husband-1	2008
Um, whatever he's having. I'll bring it right over.	O ne istediyse onu. Hemen getiriyorum.	The Accidental Husband-1	2008
It's walkin' right this way.	Buraya doğru geliyor.	The Accidental Husband-1	2008
It's takin' its coat off. How do you do?	Kabanını çıkarıyor. Nasılsınız?	The Accidental Husband-1	2008
Itjust looked at me again. It's comin' over here.	Bana tekrar baktı. Buraya geliyor.	The Accidental Husband-1	2008
It's comin' right for me. What does it want?	Üstüme üstüme geliyor. Ne istiyor ki?	The Accidental Husband-1	2008
Patrick Sullivan? You're not an easy man to find.	Patrick Sullivan. Sizi bulabilmek ne kadar zor.	The Accidental Husband-1	2008
I'm Emma Lloyd. It thinks I'm you. Help me out.	Ben Emma Lloyd. Beni sen sanıyor. Yardım et.	The Accidental Husband-1	2008
Hey, I, uh... I dropped my chalk. I'm Patrick Sullivan.	Tebeşirimi düşürmüşüm. Ben Patrick Sullivan.	The Accidental Husband-1	2008
This is my opponent, Larry Berlson. Oh! Mr Sullivan. Mr Berlson.	Bu benim rakibim, Larry Berlson. Oh! Bay Sullivan. Bay Berlson.	The Accidental Husband-1	2008
How do you do? I'm here for the oddest reason.	Nasılsınız? Garip bir nedenden dolayı buradayım.	The Accidental Husband-1	2008
We all are. Here you are.	Hepimiz de öyle. Buyurun.	The Accidental Husband-1	2008
Mine? Mind if I interrupt?	Bu bana mı? Sizi biraz oyununuzdan alıkoysam?	The Accidental Husband-1	2008
Knock yourself out. I didn't mean...	Rahatına bak. Öyle demek iste...	The Accidental Husband-1	2008
Don't play? Yes.	Oynamayı bilmiyor musun? Elbette, biliyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Then you're stripes. Down the hatch.	O zaman çizgililer senin. Fondip.	The Accidental Husband-1	2008
No, no, Mr Sullivan. I'm here to... You don't drink? You don't play pool?	Hayır, hayır Bay Sullivan. Ben buraya	The Accidental Husband-1	2008
Perhaps I can get you an herbal tea?	Belki de size bir bitki çayı söylemeliyim?	The Accidental Husband-1	2008
Nine in the corner.	Dokuz numara köşeye.	The Accidental Husband-1	2008
We need another round.	Bize bir posta daha içki getirsene.	The Accidental Husband-1	2008
Mr Sullivan. Something very unfortunate has happened...	Bay Sullivan. Çok talihsiz bir olay yaşandı...	The Accidental Husband-1	2008
And it could make a mess of my life. I'm sorry to hear that.	...ve bu benim hayatımı mahvedebilir. Bunu duyduğuma üzüldüm.	The Accidental Husband-1	2008
It's certainly not your fault. It's your shot.	Bu kesinlikle sizin hatanız değil. Sıra sende.	The Accidental Husband-1	2008
Um, all right. Well, how can I explain?	Pekâlâ. Bu olayı size nasıl anlatsam?	The Accidental Husband-1	2008
You see, um, uh, I'm about to be married.	Ben evlenmek üzereyim.	The Accidental Husband-1	2008
That is too bad!	Berbat bir atıştı!	The Accidental Husband-1	2008
Congratulations on the other thing. We got a bride in our midst.	Evliliğinizi de kutlarım. Millet. Şu an burada bir gelin var.	The Accidental Husband-1	2008
Thank you. That won't be necessary.	Teşekkür ederim. Buna hiç gerek yoktu.	The Accidental Husband-1	2008
It's necessary. I feel a toast coming on. Wait a second.	Elbette gerek vardı. Kadeh kaldıralım. Bir dakika	The Accidental Husband-1	2008
I know you. Excuse me?	Seni tanıyorum. Efendim?	The Accidental Husband-1	2008
Yeah, yeah. Real Love With Dr Emma Lloyd.	Dr. Emma Lloyd ile gerçek aşk.	The Accidental Husband-1	2008
You're that lady I hear on the radio. Yes, of course. You found me out.	Sen o radyo programındaki kadınsın. Evet, öyle. Beni yakaladın.	The Accidental Husband-1	2008
Have you ever been on television? Um, no, but I have a book coming out.	Hiç televizyona çıktınız mı? Hayır, ama kitabım çıkacak.	The Accidental Husband-1	2008
I love television. My girlfriend never misses your show.	Televizyon hastasıyım. Kız arkadaşım hiçbir programınızı kaçırmaz.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, well, has it been helpful in your relationship?	İlişkinize yardımı dokundu mu?	The Accidental Husband-1	2008
Oh, you have no idea. It's completely changed our lives!	Tahmin bile edemezsiniz. Hayatımız tamamıyla değişti.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, really? That is so nice to hear. Yeah. Tony! Here you go.	Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim. Buyur. Tony! Alsana.	The Accidental Husband-1	2008
To the bride and ever changing life! To the bride!	Geline ve değişen hayatlara! Geline!	The Accidental Husband-1	2008
To the bride!	Geline!	The Accidental Husband-1	2008
Mr Sullivan, as I was saying, you see, I'm about to be married.	Bay Sullivan, daha önce de söylediğim gibi evlenmek üzereyim.	The Accidental Husband-1	2008
Be careful. Forty three per cent of marriages end in divorce.	Dikkatli ol. Evliliklerin yüzde kırk üçü boşanmayla sonuçlanıyor.	The Accidental Husband-1	2008
That's right. It's all about picking the right partner.	Haklısınız. Bütün mesele doğru insanı bulmak.	The Accidental Husband-1	2008
So true. It's so true. In order to do that, my fianc�...	Haklısınız. Kesinlikle haklısınız. Evlenebilmek için nişanlım Richard...	The Accidental Husband-1	2008
Richard, and I, need a license from New York...	...ve benim New York eyaletinden izin...	The Accidental Husband-1	2008
Richard from dispatch? Asshole. So on an otherwise lovely morning...	Merkezden Richard'ı hatırladın mı? Göt herif. Sonra mükemmel bir sabah...	The Accidental Husband-1	2008
we go to city hall... To Emma and Richie!	...belediye binasına gittik. Emma ve Richie'ye!	The Accidental Husband-1	2008
Richard!	Aslında Richard!	The Accidental Husband-1	2008
And I don't want any more. Hey, you're right.	Bunu bir daha yapmanızı istemiyorum. Tamam, haklısın.	The Accidental Husband-1	2008
Don't want Richie to see you hammered before your wedding.	Büyük ihtimalle Richie'nin seni kör kütük sarhoş görmesini istemezsin.	The Accidental Husband-1	2008
Tony! Give me that herbal tea over here.	Tony! Bir bitki çayı lütfen.	The Accidental Husband-1	2008
Herbal tea, coming up!	Bitki çayı, geliyor!	The Accidental Husband-1	2008