Search

English Turkish Sentence Translations Page 159647

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So why are we doing this?	O zaman bunu neden yapıyoruz?	The Abyss-1	1989
If it happens, it happens.	Olacağı varsa olur.	The Abyss-1	1989
There's nothing I can do about it, right?	Yapabileceğim hiç bir şey yok, öyle değil mi?	The Abyss-1	1989
I just don't think about it.	O yüzden bunu düşünmüyorum.	The Abyss-1	1989
Don't touch that! Just back away. Excusez moi!	Ona dokunma! Uzak dur. Affedersin!	The Abyss-1	1989
Hey, Coffey. We're a little pressed for time.	Hey, Coffey. Fazla zamanımız yoktu.	The Abyss-1	1989
This ain't no drill, Slick. Make me proud.	Bu bir tatbikat değil. Yüzümü kara çıkarma.	The Abyss-1	1989
Piece of cake, baby.	Çocuk oyuncağı, bebeğim.	The Abyss-1	1989
What's the problem, One Night?	Sorun nedir, "Tek Gece"?	The Abyss-1	1989
All hell must be breaking loose up there. This cable's pissin' me off!	Yukarıda kıyamet kopuyor olmalı. Bu kablo canımı sıkıyor!	The Abyss-1	1989
I can't get a grip on it. Well, keep tryin', baby. Just keep tryin'.	Kabloyu tutamıyorum. Pekala, denemeye devam et, bebek. Denemeye devam et.	The Abyss-1	1989
Shit! We got a problem!	Kahretsin! Bir sorunumuz var!	The Abyss-1	1989
What's going on? We're losing number two thruster!	Neler oluyor? İki numaralı itici motoru kaybediyoruz!	The Abyss-1	1989
Bearing's going!	Hareket ediyoruz!	The Abyss-1	1989
It's not holding! We're swinging out of position here!	Bizi sabit tutamıyor! Pozisyonumuzu kaybediyoruz!	The Abyss-1	1989
The rig is movin'!	Platform hareket ediyor!	The Abyss-1	1989
Yeah, I can see that. Topside! Pay out some slack! We're gettin' dragged!	Evet, bunu görebiliyorum. Yüzey! Destek hattını biraz gevşetin! Sürükleniyoruz!	The Abyss-1	1989
Down on number one winch! Down on one!	Vinç 1, aşağıya! Aşağıya!	The Abyss-1	1989
We're headed for the drop off!	Duvardan aşağı düşeceğiz!	The Abyss-1	1989
What the hell...? We just lost all the topside feeds!	Tanrım, neler oluyor? Yüzey destek bağlantımız tamamen kesildi!	The Abyss-1	1989
Shit! Get them on the UQC.	Kahretsin! Onları hemen Sualtı Haberleşme Sistemine aktar.	The Abyss-1	1989
We lost the crane! Say again. What?	Vinci kaybettik! Tekrar et. Neyi?	The Abyss-1	1989
The crane! We've lost the crane!	Vinç! Vinci kaybettik!	The Abyss-1	1989
It's on its way down to you!	Tam size doğru geliyor!	The Abyss-1	1989
All right, everybody! Everybody rig for impact!	Tamam, tüm personel! Herkes çarpışma için hazırlansın!	The Abyss-1	1989
Close all the exterior hatches! Let's move it! Let's go! Go!	Bütün dış kapakları kapatın! Acele edin! Haydi! Gidin!	The Abyss-1	1989
Wait! Get in here!	Bekle! Gir haydi!	The Abyss-1	1989
What the hell is goin' on around here?! I don't know!	Burada neler oluyor?! Bilmiyorum!	The Abyss-1	1989
You two help secure the rig! Let's go!	Siz ikiniz platformun emniyete alınmasına yardım edin! Haydi gidelim!	The Abyss-1	1989
One Night! Get the hell outta there! The crane's comin' down!	"Tek Gece"! Hemen uzaklaş oradan! Vinç aşağıya düşüyor!	The Abyss-1	1989
I'm OK. I'm clear, Bud.	Ben iyiyim. Güvendeyim, Bud.	The Abyss-1	1989
I've got it! It's headed straight for us!	Onu sonarda gördüm! Doğruca üstümüze geliyor!	The Abyss-1	1989
Oh, God... No!	Aman Tanrım... Hayır! Hayır!	The Abyss-1	1989
Grab onto something!	Bir şeylere tutunun!	The Abyss-1	1989
Battery room's flooding! Let's go! Cat, put that out!	Batarya odasını su basıyor! Haydi gidelim! Cat, söndür şunu!	The Abyss-1	1989
Bud! The drill room's floodin'! Get back down there!	Bud! Sondaj odasını su basıyor! Aşağıya geri dön!	The Abyss-1	1989
Go! I'll take the battery room!	Git! Batarya odasını ben hallederim!	The Abyss-1	1989
214.	Nereden geldiğini görebiliyor musun? Evet. Lambayı benim için tut.	The Abyss-2	1989
Still diving. Depth 900 feet.	Bilmiyorum. Etrafa bakmalıyım.	The Abyss-2	1989
Sir, we have a proximity warning light.	Orospu çocuğu!	The Abyss-2	1989
Sir, range to contact 200.	Sakin ol. Tamam.	The Abyss-2	1989
Contact justjinked to bearing 260 and accelerated to...	Tamam.	The Abyss-2	1989
It's turbulence! We're in its wake!	Bu yüzmek, takımı almak ve geri gelmek...	The Abyss-2	1989
Lighten her up, Charlie! Port torpedo room is flooded, sir!	Al. Bunu giy. Hayır, hayır! Sen ne...	The Abyss-2	1989
Main forward tanks are ruptured!	Tüm arka dolu! Cevap veriyorum. Tüm arka dolu.	The Abyss-2	1989
Passing 1700, sir. Launching!	Yardımcı pompaları çalıştırmak için çok derindeyiz.	The Abyss-2	1989
1700 feet.	Geri çekil!	The Abyss-2	1989
It's starting to look like my apartment. You got it, boss!	Tamam mı? Evet.	The Abyss-2	1989
I'm coming! Jesus! Keep your pantyhose on!	Yukarıdan bir çağrı. Benthic şirketinin adamı.	The Abyss-2	1989
Yeah, Kirkhill. What's goin' on?	Anladım, Bud. Peki, yap o zaman!	The Abyss-2	1989
Sonny, I'm right behind you with the next fitting.	Bu Perry.	The Abyss-2	1989
Thanks, sweetie.	Bir, iki, üç, dört, beş, bin.	The Abyss-2	1989
Take it off. What the hell's goin' on?	Peki, kirlenme. Bana o 9/16'yı ver, tamam mı?	The Abyss-2	1989
Oh, shit! What?	O yaşamak istiyor!	The Abyss-2	1989
Now you know as much as I do.	Artık benim bildiğim kadarını siz de biliyorsunuz.	The Abyss-2	1989
Don't you have your own stuff for this?	Haydi, bebeğim. Açık.	The Abyss-2	1989
By the time we get our submersibles here, the storm'll be on us.	...buradan 35 km ötede battı.	The Abyss-2	1989
You can get your rig in and be on site in 15 hours. That makes you our best option.	Platformunuzla 15 saat içinde olay yerinde olabilirsiniz.	The Abyss-2	1989
equivalent to three times normal dive pay.	Normal dalış ücretinizin üç katı.	The Abyss-2	1989
For triple time, I'd eat Beany!	Üç kat ödeme için, Beany'yi bile yerim!	The Abyss-2	1989
Well, it's official. They're calling it Hurricane Frederick.	Pekala. Resmi raporlara göre ona Frederick Kasırgası diyorlar.	The Abyss-2	1989
I was. Now I'm here.	NasıI hissediyorsun? Ha?	The Abyss-2	1989
Oh, OK. Virgil, you wiener! You never could stand up to a fight!	Bunu yapmalarına izin verdiğine inanamıyorum. Selam, Linds. Eğer göremezsen, bombayı etkisiz hale getiremezsin. Doğru mu?	The Abyss-2	1989
Touchdown! Crowd goes wild!	Kim olacak, o zaman?	The Abyss-2	1989
Explorer, this is Cab 3. Starting our descent along the umbilical.	Biraz tuhaf bir his veriyor. Evet, böyle birşey yok.	The Abyss-2	1989
I'll be damned!	Dikkat et. Arkanı kolla.	The Abyss-2	1989
These guys the SEALs? Yeah.	Bu herifler S.E.A.L timi mi? Evet.	The Abyss-2	1989
Y'all done to a turn and ready to serve.	Nar gibi kızardınız ve artık servise hazırsınız.	The Abyss-2	1989
These guys are about as much fun as a tax audit.	Hayır mı? Mmm. Üzgünüm.	The Abyss-2	1989
Is that One Night in Flatbed? Yeah. Who else? Here. Say hi.	Henüz akustik vericinin tamirini bitiremedin mi? Hayır.	The Abyss-2	1989
Then why did you come down?	Peki niye geldin modifiye bayan?	The Abyss-2	1989
You need me. Nobody knows the systems on this rig better than I do.	Bana ihtiyacın var. Buradaki sistemi kimse benden daha iyi bilmiyor.	The Abyss-2	1989
Wow, you're right. Us poor dumb old boys might've had to think for ourselves.	Haklısın. Biz zavallı eski dostlar kendimiz karar vermek zorunda kalabilirdik.	The Abyss-2	1989
It could've been a disaster.	Bir felaket olabilirdi.	The Abyss-2	1989
I think you were worried about me. Then that must be it.	Bence sen benim için endişelendin. Öyle olsun.	The Abyss-2	1989
No, seriously. I think you were. Come on. It's OK.	Hayır ciddiyim, endişelendin bence. Yapma, sakıncası yok.	The Abyss-2	1989
I was worried... about the rig.	Endişelendim... ama platform için.	The Abyss-2	1989
It's kinda messy, but I guarantee you it's the only bunk that won't be occupied.	Biraz pistir ama, başka kimsenin el koyamayacağı tek ranza garantisini veririm.	The Abyss-2	1989
You can get a couple of hours' rest before we get there.	Haklısın. Biz zavallı, aptal çocuklar kendimizi düşünmek zorunda kalabilirdik.	The Abyss-2	1989
I haven't worn mine in months.	Ben benimkini aylardır takmıyorum.	The Abyss-2	1989
No, I haven't seen him in a few weeks.	Hayır, onu birkaç haftadır görmedim!	The Abyss-2	1989
Terribly sorry. What happened?	Çok üzüldüm! Ne oldu ki?	The Abyss-2	1989
It's not a part of your life any more.	Oraya varmadan önce dinlenmek için birkaç saatin var. Hâlâ peşimizde mi? Tam kıçında.	The Abyss-2	1989
You woke up one morning in those satin sheets,	Bir sabah, saten çarşaflı yatağında uyandın ve...	The Abyss-2	1989
Advice to the lovelorn from 300 fathoms.	"Terkedilmişlere 300 kulaç derinlikten tavsiyeler!"	The Abyss-2	1989
Cuttin'you loose, Bud. OK, One Night. Stay clear.	Seni salıyorum, Bud. Tamam "Tek Gece", irtibatı koparma.	The Abyss-2	1989
We'll take readings as we go. If the reactor's breached,	Gideceğimiz noktaya kadar ölçüm yapacağız. Eğer reaktörde bir hasar varsa...	The Abyss-2	1989
Goddamn it! You know McWhirter can't run an ROV worth shit!	Kahretsin! McWhirter'ın bir ROV'u kullanamayacağını biliyorsun!	The Abyss-2	1989
What is your problem? On this dive	Derdin ne senin?	The Abyss-2	1989
Hold it!	Dikkat edin!	The Abyss-2	1989
I can't afford slack. You come on my rig, you don't talk to me,	Bunu yapamam. Platformuma geliyor, benimle konuşmuyor...	The Abyss-2	1989
and you start ordering my people around. It's not gonna work.	...ve etrafta adamlarıma emir veriyorsun. Bu şekilde yürümez.	The Abyss-2	1989
I'm not interested in your way of doing things. Just get your team ready to dive.	Yöntemin beni ilgilendirmiyor. Sen takımını dalışa hazırla yeter.	The Abyss-2	1989
What is all this stuff? Fluid breathing system. We just got them.	Tüm bu şeyler de ne? Sıvı Soluma Sistemi. Yeni aldık.	The Abyss-2	1989
Check this out.	Bakın şimdi.	The Abyss-2	1989
Can I borrow your rat? What are you doin'?	Fareni alabilir miyim? Ne yapıyorsun?	The Abyss-2	1989
She's doin' it. She ain't diggin' it. All right, let her out now!	Hayır. Kötü fikir, Lindsey. Kötü. Neden? Hip, haydi.	The Abyss-2	1989
Going over the wall.	Duvara doğru ilerliyorum.	The Abyss-2	1989
Everybody's OK so far.	Şimdilik herkes iyi.	The Abyss-2	1989
Copy that. Continuing forward. You want me to get shots of everything, yes?	Onu kazıyor. O yapıyor. Kazımıyor. Anlaşıldı. İlerlemeye devam ediyorum. Her şeyi çekmemi istiyorsun değil mi?	The Abyss-2	1989