Search

English Turkish Sentence Translations Page 159645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Her psychological situation is very important at this stage.	Fakat işin psikolojik boyutu daha önemli.	The Abortion-1	2006
There's not much for us to do. You can take her home.	Bizim yapabileceğimiz pek bir şey kalmadı artık. Hastamız taburcu olabilir.	The Abortion-1	2006
But I insist her to see a specialist.	Ama yine tekrar ediyorum. Mutlaka psikologa gitmeli.	The Abortion-1	2006
Is there anything that we can do to help?	Cenk yapabileceğimiz bir şey var mı?	The Abortion-1	2006
No, no, I am fine. You may go.	Yok yok, çok teşekkür ederim size. Siz gidebilirsiniz.	The Abortion-1	2006
Give us a call tonight, OK? OK.	Hadi akşam ara tamam mı? Tamam.	The Abortion-1	2006
"She had a very bad abortion in the past."	"Eşiniz daha önce kötü bir kürtaj geçirmiş."	The Abortion-1	2006
"She won't be able to give birth to a baby."	"Ne yazık ki bir daha çocuğu olamayacak."	The Abortion-1	2006
Don't worry. Everything will be just fine.	Merak etme. Her şey düzelecek. Her şey.	The Abortion-1	2006
I don't feel OK, Cenk.	Ben iyi değilim, Cenk.	The Abortion-1	2006
You just got out of the hospital. You have to get some rest.	Hastaneden yeni çıktın. Dinlenmen gerek.	The Abortion-1	2006
Then how?	Nasıl?	The Abortion-1	2006
Take me...	Beni...	The Abortion-1	2006
Take me to the doctor.	Beni doktora götür.	The Abortion-1	2006
I am not sure but...	Tam olarak bilmiyorum ama...	The Abortion-1	2006
...I guess I am paying the price of my mistakes.	...geçmişte yaptığım bazı şeylerin bedelini ödüyorum galiba.	The Abortion-1	2006
Can you sleep well?	Düzenli uyuyabiliyor musunuz?	The Abortion-1	2006
No, I can not. I constantly have nightmares.	Hayır. Uyuyamıyorum çoğunlukla. Kabuslar görüyorum.	The Abortion-1	2006
I don't wanna sleep anyway.	Uyumakta istemiyorum zaten.	The Abortion-1	2006
OK. I see.	Evet, peki. Anlaşıldı.	The Abortion-1	2006
Did you experience some sort of trauma, lately?	Travmatik bir şeyler yaşadınız mı? Son zamanlarda?	The Abortion-1	2006
Can you remember anything?	Yani anımsadığınız bir şey var mı?	The Abortion-1	2006
Some of them are so terrifying.	Bazıları çok korkunç.	The Abortion-1	2006
We are always together. Day and night.	Hep birlikteyiz. Gece, gündüz.	The Abortion-1	2006
In my dreams, everywhere.	Rüyamda, her yerde.	The Abortion-1	2006
It feels so real.	"Gerçek mi?"	The Abortion-1	2006
Sometimes I doubt which one is dream...	Bazen hangisi gerçek diyorum...	The Abortion-1	2006
...and which one is my true life.	...yani hangisi benim hayatım.	The Abortion-1	2006
Is it my childhood? Is it me?	Çocukluğum mu? Ben miyim?	The Abortion-1	2006
Since when are you having these nightmares?	Peki ne zamandır bu kabusları görüyorsun?	The Abortion-1	2006
We are together for a very long while.	Uzun zamandır birlikteyiz.	The Abortion-1	2006
We can not live free of space. Spaces are our irrevocable parts.	Bizler mekanlardan bağımsız yaşayamayız. Mekanlar bizim değişmez parçalarımızdır.	The Abortion-1	2006
Every new space is a new life.	Her yeni mekan yeni bir hayattır.	The Abortion-1	2006
Either aparts us from our past...	Bizi geçmişimizden biraz uzaklaştırır...	The Abortion-1	2006
...or pushes our past to deeper.	...ya da derine iter.	The Abortion-1	2006
Of course to resurrect in the future.	Tabi ilerde çıkmak üzere.	The Abortion-1	2006
My love. And the princess is here.	Aşkım. Oo prenses gelmiş.	The Abortion-1	2006
Did you see the doctor today? Yes I did, we talked.	Uğradın mı doktora? Uğradım, konuştuk.	The Abortion-1	2006
I am very relieved right now.	Terapi çok rahatlattı. İyi, çok güzel.	The Abortion-1	2006
Good. We would have a cup of coffee, right? Sure we would.	Bir kahve içeriz dimi? İçeriz.	The Abortion-1	2006
It's busy.	Meşgul ya.	The Abortion-1	2006
Alright then. I will prepare coffee for my wife.	Ee ne yapalım. Karımıza kendi elimizle getireceğiz kahveyi.	The Abortion-1	2006
We ran out of coffee. We'll have the coffee outside, OK?	Kahve kalmamış. Dışarıda içeriz dimi?	The Abortion-1	2006
OK. Come on.	İçelim. Hadi.	The Abortion-1	2006
I'm so thirsty. OK.	Çok susadım. Tamam.	The Abortion-1	2006
Are you alright, dear? Yes I am fine.	İyisin dimi? Tamam, iyiyim ben.	The Abortion-1	2006
Honey you go home. I'll get the carry bags and come right away.	Sen git. Ben poşetleri alıp geliyorum.	The Abortion-1	2006
Honey, did you get my suitcase?	Alo canım. Çantamı sen mi aldın?	The Abortion-1	2006
Cenk, where are you?	Cenk, nerdesin sen?	The Abortion-1	2006
Eda are you there?	Eda orda mısın?	The Abortion-1	2006
Eda, Eda what's happening?	Eda, Eda ne oluyor?	The Abortion-1	2006
Go away! Leave me alone! Go away!	Git buradan! Git buradan! Git buradan! Git buradan!	The Abortion-1	2006
Go away! Go! Go away!	Git buradan! Git! Git buradan!	The Abortion-1	2006
Okey calm down, calm down. It's all over.	Eda tamam canım. Tamam geçti.	The Abortion-1	2006
Go away, leave me! Leave me alone!	Git buradan! Git! Git! Git buradan!	The Abortion-1	2006
Eda calm down honey. It will be all over.	Eda tamam canım. Git buradan! Git! Git!	The Abortion-1	2006
Eda, it's OK. It's over now.	Eda, tamam tamam. Bir şey yok. Geçti tamam.	The Abortion-1	2006
Don't leave me please. Don't leave me Cenk.	Bırakma beni. Bırakma beni.	The Abortion-1	2006
I'm with you darling. Don't leave Cenk.	Yanındayım canım. Hiç merak etme yanındayım.	The Abortion-1	2006
Please don't leave me Cenk.	Ne olur bırakma beni. Bırakma beni. Cenk.	The Abortion-1	2006
Are you sure?	Emin misiniz bundan?	The Abortion-1	2006
I'll tell you again. At this stage we can't be sure but...	Bakın tekrar söylüyorum. Tam olarak bir şey söyleyebilmek mümkün değil...	The Abortion-1	2006
...the symptoms that we observe suggest that...	...ama karınızda gözlemlediğimiz belirtiler...	The Abortion-1	2006
...your wife might have schizophrenia.	...şizofren belirtilerine çok benziyor.	The Abortion-1	2006
She has to stay here for a while in order to be sure.	Bunu tam olarak anlayabilmemiz için burada bir süre...	The Abortion-1	2006
Can I see her? Of course.	Peki kendisini görebilir miyim? Tabi ki görebilirsiniz.	The Abortion-1	2006
Visit her as much as possible. It would also help us a lot.	Onu ziyaret etmeniz, tedavisini de olumlu yansıyacaktır.	The Abortion-1	2006
Cenk, why don't they let us see Eda?	Cenk, Eda'yı bize göstermiyorlar neden?	The Abortion-1	2006
OK sweetheart. Is there anything we can do?	Tamam Oya, yok bir şey. Yapabileceğimiz bir şey var mı?	The Abortion-1	2006
No, thank you. Kaan, you can leave.	Yok Kaan sağ ol. Siz gidebilirsiniz.	The Abortion-1	2006
Let us know if anything happens. Sure.	Bir şey olursa muhakkak ara. Tamam.	The Abortion-1	2006
Cenk... Come on honey, let's go.	Cenk... Tamam, hadi canım. Hadi.	The Abortion-1	2006
It's me sweetheart. Come, come, come.	Benim canım. Gel, gel gel.	The Abortion-1	2006
Did you bring my toys?	Oyuncaklarımı getirdin dimi?	The Abortion-1	2006
Your toys?	Oyuncaklarını mı?	The Abortion-1	2006
Promise, next time I will bring your toys.	Tamam, bir dahaki sefere onları da getireceğim, söz.	The Abortion-1	2006
I won't forget, don't worry.	Unutmam, tamam. Unutma.	The Abortion-1	2006
Wait for me, I'll bring them now.	Bekle beni, şimdi getireceğim.	The Abortion-1	2006
Eda, honey. I brought your toys.	Eda, ben geldim. Oyuncaklarını getirdim bak.	The Abortion-1	2006
So our toys are here. She'll be very happy.	Oyuncaklarımız geldi demek. Duyunca çok sevinecek.	The Abortion-1	2006
But she is not here now.	Ama şimdi burada değil.	The Abortion-1	2006
When will she come?	Ne zaman gelir peki?	The Abortion-1	2006
She will come, right?	Gelir değil mi?	The Abortion-1	2006
I understand that you are not alone here. How nice.	Yalnız değilsin burada demek. Ne güzel.	The Abortion-1	2006
Do you have any friends?	Arkadaşın mı var?	The Abortion-1	2006
Cenk let's go home. Take us away.	Cenk evimize gidelim. Götür bizi buradan.	The Abortion-1	2006
Of course dear. Let's just get some fresh air.	Tamam hayatım. Gel biraz hava alalım gel.	The Abortion-1	2006
Don't worry about me. I am with my daughter.	Beni merak etme. Ben kızımın yanındayım.	The Abortion-1	2006
Let's get that ROV launched. OK. We're on it, boss.	Tamam. Sorun değil. Emin olmalıyız değil mi?	The Abyss-1	1989
I'm OK. Yeah, gauges are good.	Herkes sakin olsun.	The Abyss-1	1989
There's a couple of compartments up ahead that might have air.	İleride, içinde hava olabilecek birkaç bölme var.	The Abyss-1	1989
OK. No problem. We gotta be sure, right?	Tamam. Sorun değil. Emin olmalıyız değil mi?	The Abyss-1	1989
Hang on, Jammer. Just hold onto that...	Dayan, Jammer. İpe tutunmaya bak.	The Abyss-1	1989
Bud? Can you hear me?	Bud? Bud? Beni duyabiliyor musun?	The Abyss-1	1989
Bud?	Bud? Bud?	The Abyss-1	1989
Bud, is that you?	Bud, sen misin?	The Abyss-1	1989
Hang on, Jammer.	Dayan, Jammer.	The Abyss-1	1989
Lew! Cat! Hurry up, on the double!	Lew! Cat! Çabuk olun, derhal buraya gelin!	The Abyss-1	1989
Jammer!	Jammer!	The Abyss-1	1989
What's the problem? He's convulsing!	Sorun nedir? Şiddetle sarsılıyor!	The Abyss-1	1989