Search

English Turkish Sentence Translations Page 159666

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You bet. She put on a great show. I thought she was raped.	Tabii ki. Harika bir şovdu. Ben tecavüz olduğunu düşünüyorum.	The Accused-1	1988
Raped? She fucked a bar full of guys, then she blames them for it?	Tecavüz mü? Bar dolusu herifi becerip onları mı suçluyor?	The Accused-1	1988
She loved it. She had an audience. She did the show of her life.	İşe bayılmıştı. Seyircisi vardı. Hayatının şovunu yaptı.	The Accused-1	1988
Come on, move over.	Hadi, yana geç.	The Accused-1	1988
Next time she does another show, tell her I'll be right there to cheer her on.	Ona söyle bir sonraki şovunda tezahürat etmek için orada olacağım.	The Accused-1	1988
I'd like to report a girl's in trouble.	Bir kızın başı belada.	The Accused-1	1988
May I have your name? Listen, a girl's in trouble.	İsminizi lütfen? Bir kızın başı belada dedim.	The Accused-1	1988
She may be hurt. An assault's going on.	Lanet olsun, beni dinler misin.	The Accused-1	1988
It's a rape. There's three or four guys. I don't know. There's a whole crowd...	Tecavüz ediyorlar. Üç ya da dört kişiler. Bilemiyorum. Büyük bir kalabalık var...	The Accused-1	1988
There's a whole crowd. Can I get your name, please?	Büyük bir kalabalık var. İsminizi söyler misiniz lütfen?	The Accused-1	1988
"...or otherwise attempts to persuade another person to commit a felony."	"...ya da başka bir insanı suça iten girişimlerde bulunursa."	The Accused-1	1988
Please. I know about criminal solicitation.	Lütfen. Ceza yasalarını biliyorum.	The Accused-1	1988
But in this case it simply doesn't apply. It's not the intent of the statute.	Ama bu davada böyle bir durum yok. Yasanın amacı bu değil.	The Accused-1	1988
Listen again. "A person is guilty of criminal solicitation	Tekrar dinle. "Bir insan diğerinin suç işlemesini istemişse,	The Accused-1	1988
if he commands, induces, entreats	buna zorlamışsa ya da neden	The Accused-1	1988
or otherwise attempts to persuade another person to commit a felony."	olmuşsa ceza yasalarına göre suçludur."	The Accused-1	1988
You can read it to me till you're blue in the face.	Bunu bana morarana kadar okuyabilirsin.	The Accused-1	1988
I am not gonna let you prosecute a bunch of spectators.	Bir grup seyirciyi dava etmene izin veremem. Bunların hepsi bağıran bir kalabalığın önünde oldu	The Accused-1	1988
They're not spectators. They solicited the rape.	Onlar seyirci değildi. Tecavüzü desteklediler.	The Accused-1	1988
Do you really want to ask a jury	Alkışlayıp tezahürat etti diye	The Accused-1	1988
to lock up a bunch of people for clapping and cheering?	jüriden o grubu içeriye tıkmasını mı isteyeceksin?	The Accused-1	1988
Clapping, cheering, pushing, goading.	Alkış, tezahürat, destekleme, kışkırtma.	The Accused-1	1988
Getting the rape going and keeping it going.	Tecavüzün sürmesini sağlamak.	The Accused-1	1988
What happens if you lose? You'll look like an incompetent.	Eğer kaybedersen ne olacak? Beceriksiz biri gibi gözükeceksin.	The Accused-1	1988
If you win, you'll look like a vengeful bitch.	Kazanırsan da kinci bir sürtük gibi.	The Accused-1	1988
Either way, you hurt yourself and this office.	İkisinde de kendini ve ofisi zora koyarsın.	The Accused-1	1988
Now drop it. You've got more important things to do.	Bırak artık. Daha önemli şeyler var.	The Accused-1	1988
No, I haven't.	Hayır, yok. Tek kişi.	The Accused-1	1988
You haven't got more important things to do than go to trial with a sure loser?	Kaybedeceği kesin biriyle mahkemeye çıkmaktan daha önemli işin yok mu?	The Accused-1	1988
What the hell has gotten into you?	Lanet olası senin neyin var?	The Accused-1	1988
We owe her. Owe her what?	Ona borçluyuz. Ona ne borçluyuz?	The Accused-1	1988
We put the rapists away.	Tecavüzcüleri içeri tıktık.	The Accused-1	1988
I see. You want to spend my money to put a bunch of spectators on trial	Anlıyorum. Bir grup seyirciyi dava etmek için paramı harcamak istiyorsun	The Accused-1	1988
a trial you'll lose because you owe her.	hem de kaybedeceğin davada, çünkü ona borçlusun.	The Accused-1	1988
You don't get to use this office to pay your debts.	Borçlarını ödemek için bu ofisi kullanamazsın.	The Accused-1	1988
I am gonna try this case and you're not gonna stop me.	Bu davayı alacağım ve sen beni durduramayacaksın.	The Accused-1	1988
Kathryn, you're an ace.	Kathryn, bu işte çok başarılısın.	The Accused-1	1988
You've got a great future. Don't put it in jeopardy.	İyi bir geleceğin var. Bunu tehlikeye atma.	The Accused-1	1988
What are you gonna do? Fire me? Go right ahead.	Ne yapacaksın? Beni kovacak mısın? Hadi kov.	The Accused-1	1988
My first case will be a civil suit	İlk davamı tecavüzcü, avukat,	The Accused-1	1988
against the rapists, the solicitors, the Bar, and the state.	baro ve eyalete karşı açacağım.	The Accused-1	1988
I will show that Sarah was in hospital because this office sold her out.	Bu ofis onu önemsemediği için hastanede olduğunu açıklayacağım.	The Accused-1	1988
I will subpoena your records and cross examine you	Kayıtlarını mahkemeden istetip bu ofisin	The Accused-1	1988
on every sleazy plea bargain this office ever made.	tüm adi dava anlaşmalarını inceleyeceğim.	The Accused-1	1988
You go try your case. You have a good time.	Git ve davanla ilgilen. Sana iyi eğlenceler.	The Accused-1	1988
Because, win or lose, you're through.	Kazan ya da kaybet, işin bitti.	The Accused-1	1988
What are you lookin' at? Get back to work.	Ne bakıyorsunuz? İşinizin başına.	The Accused-1	1988
Sarah? I'd like to talk to you. May I come in?	Sarah? Seninle konuşmam lazım. İçeri girebilir miyim?	The Accused-1	1988
Yes, we... Get outta here.	Evet, biz... Git buradan.	The Accused-1	1988
Who the hell do you think you are?	Sen kim olduğunu zannediyorsun?	The Accused-1	1988
I have to talk to you. Get out of my house.	Konuşmalıyız. Defol evimden.	The Accused-1	1988
Will you listen to me, please?	Beni dinler misin lütfen?	The Accused-1	1988
I'm listenin'.	Dinliyorum.	The Accused-1	1988
Sarah, I made a mistake.	Sarah, bir hata yaptım.	The Accused-1	1988
Before I made the deal,	Anlaşmadan önce,	The Accused-1	1988
I should have offered you the choice of going to trial and testifying.	duruşmaya gidip tanıklık yapıp yapmak istemediğini sormam lazımdı.	The Accused-1	1988
I can offer that to you now.	Sana bunu şimdi soruyorum.	The Accused-1	1988
I've found a way for you to go into court and testify that you were raped.	Mahkemede, tecavüz edildiğine dair tanıklık etmen için bir yol var.	The Accused-1	1988
The case is over. The rape case, sure.	Dava bitti. Tecavüz davası bitti.	The Accused-1	1988
You made sure of that, didn't you?	Sayende, değil mi?	The Accused-1	1988
I want to prosecute the others. The ones who cheered and clapped.	Diğerlerini de dava etmek istiyorum. Tezahüratçı ve alkışçıları.	The Accused-1	1988
The ones who made it happen. So you can make another deal?	Buna izin verenleri. Bir anlaşma daha mı yapacaksın?	The Accused-1	1988
No. I'm not gonna make any more deals.	Hayır. Başka anlaşma yapmayacağım.	The Accused-1	1988
If I prosecute the others, the rapists will stay in jail for the full five years.	Diğerlerine dava açarsam tecavüzcüler beş yıI boyunca hapiste kalabilir.	The Accused-1	1988
And the rape will go on record.	Ve tecavüz de kayıtlara geçer.	The Accused-1	1988
The deal won't matter because the rape will go on record.	Anlaşmanın bir önemi yok çünkü tecavüz kayıtlara geçecek.	The Accused-1	1988
You really wanna do that?	Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?	The Accused-1	1988
Only if you help me.	Bana yardım edersen.	The Accused-1	1988
I need you to testify.	Senin tanıklık etmene ihtiyacım var.	The Accused-1	1988
I get to tell my story?	Hikayemi mi anlatmam gerekecek?	The Accused-1	1988
Are you alone now?	Artık yalnız mısın?	The Accused-1	1988
Yeah. I kicked him out.	Evet. Onu kovdum.	The Accused-1	1988
While I was laid up, he came back to pick up all of his stuff.	Ben hastanedeyken eşyalarını almaya gelmiş.	The Accused-1	1988
What's his is his, what's mine is his.	Ona ve bana ait olan her şey onda kaldı.	The Accused-1	1988
Thank God he left me the radio.	Tanrıya şükür bana radyoyu bıraktı.	The Accused-1	1988
No deals.	Anlaşma yapma.	The Accused-1	1988
Sally? It's Kathryn Murphy.	Sally? Ben Kathryn Murphy.	The Accused-1	1988
Listen, I need your help again.	Dinle, yardımına ihtiyacım var.	The Accused-1	1988
Come on, cut it out.	Hadi, kes şunu.	The Accused-1	1988
Are these yours? Yeah.	Bunlar senin mi? Evet.	The Accused-1	1988
Go play someplace else now, OK?	Gidin başka bir yerde oynayın.	The Accused-1	1988
I thought it was all over.	Artık bittiğini sanıyordum.	The Accused-1	1988
I'm gonna prosecute the ones that cheered it on.	Tezahüratta bulunanları dava edeceğim.	The Accused-1	1988
You said of the guys blocking your view	Görmene engel olan adamların	The Accused-1	1988
that they were "real rowdy", "yelling and clapping".	"çok gürültücü" olduklarını "bağırıp alkışladıklarını" söylemiştin.	The Accused-1	1988
Not the guys at the door. The ones over by the pinball machine.	Kapıdaki adamlar değil. Tilt masasının yanındaki adamlar.	The Accused-1	1988
So you knew that they were yelling about Sarah?	O zaman Sarah'la ilgili bağırdıklarını biliyordun.	The Accused-1	1988
Yeah, but they aren't the kind of guys you really wanna mess with.	Evet ama işlerine karışılmasından hoşlanacak tipte adamlar değillerdi.	The Accused-1	1988
Listen, I'd like you to come in and see if you could identify them in a line up.	Dinle, gelip onları saptamanı istiyorum.	The Accused-1	1988
Jesus. They're gonna be right there, aren't they?	Tanrım. Onlar orada olacaklar, değil mi?	The Accused-1	1988
Why don't we make a date for you to come in to my office and talk about it?	Bir ara ofisime gelip bununla ilgili konuşmak ister misin?	The Accused-1	1988
Sally, she's your friend.	Sally, o senin arkadaşın.	The Accused-1	1988
Number four. Definitely.	Dört numara. Kesinlikle.	The Accused-1	1988
You can go in now. It's down to the end of the hall to your right.	Şimdi içeri girebilirsin. Koridorun sonunda sağda.	The Accused-1	1988
There's no purpose in meeting again because I'm taking them to trial.	Tekrar görüşmemize gerek yok çünkü onları dava ediyorum.	The Accused-1	1988
Good luck to you, too.	Sana da iyi şanslar.	The Accused-1	1988
Thank you for coming. Sarah, there was no need for you to come.	Geldiğin için teşekkürler. Sarah, senin gelmene gerek yoktu.	The Accused-1	1988
I figured she could use the company. Would you mind waiting outside?	Arkadaş isteyeceğini düşündüm. Dışarıda bekleyebilir misin?	The Accused-1	1988
Alana, could you hold my calls? I'll wait outside, then.	Alana, bana telefon bağlama. Seni dışarıda bekliyor olurum.	The Accused-1	1988
Sally, why don't you have a seat right down here, OK?	Sally, şuraya oturur musun?	The Accused-1	1988