Search

English Turkish Sentence Translations Page 159729

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And what are you doing with that inferno fiddle,	Öyleyse, o berbat kemanın, o sineklerle	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
with those flies?	ne yapıyorsun?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I was observing the reaction on the common housefly of the chromatic scale.	Keman sesine sineklerin tepkisini gözlüyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
A brilliant experiment. Yes, it will be,	Muhteşem bir deney. Evet, öyle olacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
if I can find a note that annoys the housefly	Sinekleri rahatsız eden bir nota bulabilirsem	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
then might need only play that one note	sadece o bir tek notayı çalmam yetecek	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and psst all the houseflies disappear.	ve birden bütün sinekler kaybolup gidecek.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Amazing. No, no, no.	Harika. Hayır, hayır, hayır.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Elementary, my dear Watson, purely elementary.	Basit, sevgili Watson, çok basit.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I expect that will be the young lady.	Sanırım, genç bayan olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
On the contrary, I suggest an elderly gentlemen	Hiç de değil, bence sağ bacağında belki de	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
with perhaps a touch of gout in his right leg.	gut hastalığı belirtisi olan yaşlıca bir beyefendi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Sir Ronald, I'm delighted to see you.	Sör Ronald, sizi gördüğüme sevindim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
How do you do, Holmes?	Merhaba, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Let me take your hat and stick. Oh, thank you, yes.	şaplanızı ve bastonunuzu alayım. Oh, teşekkür ederim, evet.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't think you know Dr. Watson, do you?	Sanırım Dr. Watson'u tanımıyorsunuz, öyle değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Watson, this is Sir Ronald Ramsgate, Constable of the Tower of London	Watson, bu Sör Ronald Ramsgate, Londra Kulesinin bekçisi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
where all he has to do is to keep his eyes on the Crown Jewels.	Orada tek yaptığı şey Kraliyet Mücevherlerinden gözlerini ayırmamak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
How do you do, sir?	Memnun oldum, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Holmes has often spoken of you, Dr. Watson.	Holmes sizden sık sık söz eder, Dr. Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You haven't dropped in like this for a long time, Sir Ronald.	Uzun süredir bu şekilde uğramamıştınız, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Won't you sit down and have a cup of tea?	Oturup bir çay alamaz mısınız?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Thank you no, no. I've come to consult you	Teşekkür ederim, hayır, hayır. Size fikir almağa geldim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
on a rather peculiar matter.	Oldukça garip bir konuda.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Now just have a look at that.	Hele şuna bır bakıverin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Doesn't it strike you that the handwriting is... Yes, yes.	Elyazısı... Size ilgi çekici gelmiyor mu? Evet, evet.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
That's because it's written with the left hand.	Sol elle yazılmış.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
"Star of Delhi will never reach the Tower of London."	"Deli Yıldızı Londra Kulesine asla ulaşmayacak."	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Huh. Curious, and anonymous.	Hah. Garip, ve de imzasız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
And what is the Star of Delhi?	Peki, Deli Yıldızı nedir?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Probably the largest emerald in the world,	Muhtemelen dünyadaki en büyük zümrüt,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
a gift to her majesty from the Maharajah of Rapur.	Rapur Mihracesinden haşmetmeablarına bir armağan.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, I shouldn't worry about this, Sir Ronald.	Oh, bundan endişe duymazdım, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's a typical crank letter.	Rahatsız etmeye yönelik tipik bir mektup.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Besides, no professional thief would risk stealing so famous an emerald.	Ayrıca, işi hırsızlık olan biri böylesine ünlü bir zümrüdü çalma riskini göze almaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You can't break it up.	Onu parçalara ayıramazsınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He certainly couldn't sell it as it is.	Olduğu şekliyle onu kesinlikle satamaz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Perhaps not but in my position of trust I can't afford to take any chances.	Belki öyle, fakat benim konumumda işi şansa bırakamam.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I wonder whether you could possibly manage to be on hand	Acaba zümrütün teslimatı yapıldığı sırada yakınlarda	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
when the jewel is delivered.	olmanız mümkün mü?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Now when will that be? This weekend.	Peki teslimat ne zaman olacak? Bu hafta sonu.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's coming on the cruiser Invincible.	Invincible kruvazörü ile geliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, Sir Ronald, even though I'm convinced that the threat means nothing	Oh, Sör Ronald, tehdidin bir şey ifade etmediğine ve olağan bir	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and that a routine police guard would be quite adequate,	polis korumasının oldukça yeterli olacağından emin olmama rağmen,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Thank you. Now I feel sure the jewel will be safe.	Teşekkür ederim. Artık mücevherin güvende olacağından kuşku duymuyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Little enough to do for you, Sir Ronald.	Sizin için az bile, Sör Ronald.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I don't know what you must think of me	Benim için ne düşüneceksiniz bilmiyorum	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
but I'm sure I was followed here.	fakat buraya kadar izlendiğimden eminim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You are Miss Brandon? Yes.	Siz Matmazel Brandon'sınız? Evet.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I am Sherlock Holmes. Yes, I know.	Ben Sherlock Holmes. Evet, biliyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Let me introduce you to my associate, Dr. Watson. How do you do?	Sizi yardımcım Dr. Watson'la tanıştırayım. Memnun oldum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Sir Ronald Ramsgate.	Sör Ronald Ramsgate.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Mr. Holmes, I... I...	Bay Holmes, ben... ben...	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, I've got what I wanted, so I think I'll be going along.	Şey, ben istediğimi elde ettiğime göre, artık yola koyulabilirim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Good day, Miss Brandon.	İyi günler, Matmazel Brandon.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Goodbye, doctor. Goodbye, sir.	Hoşça kalın, doktor. Güle güle, efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Your hat and stick, Sir Ronald. Thank you.	Şapkanız ve bastonunuz, Sör Ronald. Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I'm depending on you. I'll not fail you.	Size güveniyorum. Sizi mahçup etmeyeceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Goodbye, sir. Goodbye.	Güle güle, efendim. Hoşça kalın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, Miss Brandon?	Ne vardı, Matmazel Brandon?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I shouldn't have written you as I did, Mr. Holmes	Size yazıp, sonra da deli gibi	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and then burst in, in this melodramatic way but I had to see you.	içeri dalmamalıydım, fakat sizinle konuşmak zorundaydım.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, that doesn't matter, Miss Brandon.	Oh, önemi yok, Matmazel Brandon.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
There's no more resolutely informal household in all of London than mine.	Bütün Londra'da benimkinden tereddütsüz daha teklifsiz bir hane halkı yoktur.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You're very kind. Not at all.	Çok naziksiniz. Önemi yok.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Only I don't understand why you wish to consult me about a garden party.	Ancak anlamak istediğim, bir bahçe partisi konusunda niçin bana danışmak istediğiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
You couldn't possibly find a worse guide to social etiquette.	Sosyal bir toplantı için muhtemelen daha kötü bir rehber bulamazsınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It's because my brother and Gerald Hunter.	Nedeni erkek kardeşim ve Gerald Hunter.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He's the family solicitor.	Gerald aile avukatımız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
He insist on my going and I don't want to.	Benim gitmem üzerinde ısrar ediyor, bense gitmek istemiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Yes, but how should I know how to advise you, Miss Brandon?	Evet, ama size nasıl bir öneride bulacağımı nereden bileyim, Matmazel Brandon?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Perhaps you should do as your brother and family solicitor suggests.	Belki de kardeşinle aile avukatınızın önerdiğini yerine getirmelisiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Lady Conyngham is imminently respectable.	Leydi Conyngham son derecede saygın biri.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, Mr. Holmes, I'm so frightened.	Oh, Bay Holmes, çok korkuyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
What are you frightened of, Miss Brandon?	Neden korkuyorsunuz, Matmazel Brandon?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Murder.	Öldürülmekten.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Sit down, Miss Brandon.	Oturun, Matmazel Brandon.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Now suppose you tell us all about it.	Şimdi bize olan biteni anlatın.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Well, this came for my brother, Lloyd, in the post two days ago.	Şey, bu kardeşim Lloyd'a postayla iki gün önce geldi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
This seems to be a field day for crank messages.	Bu rahatsız edici iletiler için bir eğlence gibi görünüyor.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Look at that, Watson.	Şuna bir bak, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Huh? Curious.	Ha? Garip.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
May the 11th, that's today.	11 Mayıs. Bugün.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My father received just such a note before he was murdered.	Babam da öldürülmeden önce böyle bir not almıştı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Ten years ago on May the 11th.	On yıl önce Mayısın 11'inde.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Scotland Yard couldn't make anything of it.	Scotland Yard bundan bir şey çıkaramadı.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
But I saw him, my father, lying there on the pavement	Fakat ben onu, babamı kaldırımda yerde uzanırken gördüm,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
with the back of his head all...	kafasının arkası bütünüyle...	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Now tell me, Miss Brandon,	Şimdi söyleyin bana, Matmazel Brandon,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
do you associate May the 11th with anything else besides your father's death,	Mayısın 11'inin babanızın ölümü dışında bir başka şeyle ilgisi var mı,	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
I mean, perhaps with some other incident in your family history?	yani, aile geçmişinizde bir başka şeyle ilişkisi olabilir mi?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No, no nothing. My family has no history.	Hayır, hiçbir şeyle ilişkisi yok. Ailemin bir geçmişi yok.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
My father was a self made man.	Babam kendi kendini yetiştirmiş biriydi.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Oh, Mr. Holmes, you must save my brother.	Oh, Holmes, kardeşimi kurtarmalısınız.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Don't let them kill him as they did my father.	Babamı öldürdükleri gibi onu da öldürmelerine izin vermeyin.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Jerrold?	Jerrold?	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
It was very wrong for you to come here, Ann, after I expressly asked you not to.	Sana açıkça buraya gelmemeni söyledikten sonra, buraya gelmekle büyük hata yaptın, Ann.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
No more so than for you to follow me.	Senin beni izlemenden daha büyük değil.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
Where's the paper you took off my desk? Here in my hand	Masamdan aldığın kağıt nerede? Burada, elimde	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939
and I'll keep it until I find out what it means.	ve ne anlatmak istediğini öğreninceye kadar da bende kalacak.	The Adventures of Sherlock Holmes-2	1939