Search

English Turkish Sentence Translations Page 159745

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For instance De Vinci	Mesela Da Vinci	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
used Italian popular wood to paint on.	popüler İtalyan ahşabı üzerine resim yapmıştır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
very subtle and his brushwork	çok maharetli fırça darbeleri	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
is left handed.	sol elle yapılmış.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
The crack work, this fine network	Çatlak çalışması, ince ağlardan oluşan	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of cracks, left, ah.	çatlaklar, soldaki, ah.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
It seems to me that this is something	Bana göre bu meşru sahtecilik	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
near to a legitimate forgery.	gibi bir şey.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
No, no, no because the copies must never	Hayır, hayır, hayır çünkü kopyalar asla	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
be the same size as the original.	orjinal ile aynı boyutta olamazlar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
And, and who would buy one of my copies as the original	Ve, kim benim kopyalarımı orjinal gibi satın alır,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
when the real Mona Lisa is in the Louve.	zaten Mona Lisa Louve'da varken.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
But if by chance the Mona Lisa	Ama ya Mona Lisa herhangi bir şekilde	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
is no longer in the Louve?	artık Louve Müzesi'nde bulunmuyor ise ?	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Happily the French police are well ahead of the British	Söz konusu parmak izi olunca,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
when it comes to fingerprints.	Ne mutlu ki Fransız polisi İngilz polisinden çok ileride.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
The great Bantion himself was kind enough to refer	Küçük kitapçığım olan	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to my little pamphlet on the subject as his bible.	Büyük Bantion da başvurmam için yeterli oldu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
As I suspected, our man had been involved	Tıpkı şüphelendiğim gibi, adamımız geçmişte	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
in petty crime in the past, a Spaniard named Mendosa.	bir çok suça karışan, Mendosa adlı bir İspanyoldu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
There, there is your thief.	İşte, işte aradığınız hırsız !	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
No, no, gentlemen it is my belief	Hayır, hayır beyler öyle inanıyorum ki,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that the painting is still in Mendosa's keeping.	tablo hala Mendosa'nın elinde.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
This robbery has been carefully planned	Bu soygun aylarca belki yıllarca uzman bir hırsız tarafından	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
over months, even years by a master criminal.	dikkatlice planlanmış bir soygun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
But what professional criminal would want	Ama hangi profesyonel suçlu	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to own the Mona Lisa?	Mona Lisa'ya sahip olmak ister ki?	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
That is madness.	Bu çılgınlık !	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I believe the master criminal is not interested	Bence uzman suçlumuz	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
in the original,	orjinal tablo ile ilgilenmiyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
if he can pass off the forgeries as originals	Eğer kopyaları orjinalin yerine	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
for the same price.	aynı fiyattan verebilseydi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Gentlemen we must alarm Mendosa,	Beyler Mendosa'yı tetiklememiz lazım,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
get him on the move so he leads us	Bizi bu örümcek ağının tam merkezine	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to the center of the web.	götürmesi için harekete geçmeli.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
First we must announce to the world	İlk önce Mona Lisa'nın çalındığını	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that the painting has been stolen.	bütün dünyaya ilan etmeliyiz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Oh, but that would create	Oh, Ama bu benim ve Müze Müdürü için	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
a great scandal both myself and the director of...	çok büyük bir skandal...	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
It would be announced that owing to the brilliant	Ayrıca, sizin ve müze müdürünün	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
and tireless efforts of yourself and the director,	müthiş ve yorulmaksızın gösterdiğiniz gayretle	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Holmes, I understand that the recovery of the original	Holmes, Öyle anlıyorum ki, orjinal tablonun tekrar	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
would make it impossible for the thieves to sell	ele geçirilmesi, hırsızların kopyaları ne kadar	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
any copies however excellent those copies were,	kaliteli olurlarsa olsunlar satma şanslarını ortadan kaldırmıştı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
but did you have any clue to the identity	ama, bütün bu olanların arkasındaki	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of the mastermind behind the whole scheme?	gerçek suçluların kimliği ile ilgili bir ipucuna ulaşabildin mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I was satisfied that I had recognized one of	Profesör Moriarity'nin ajanlarından birini hatırlayınca	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
As Walter Payton described her, the head upon which all the ends	Walter Payton'un tarif ettiği gibi	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of the world are common.	o, dünyanın her yerinde yaygın olan bir tip.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
No one else has ever had the genius to paint this masterpiece	Da Vinvi haricinde	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
except De Vinci.	hiç kimse böyle bir uzmanlık eserini yapamaz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I would say without hesitation that the general opinion	Hiç çekinmeden söyleyebilirim ki,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of the art world is that this	sanat dünyasının genel düşüncesi,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
is the greatest portrait ever painted.	bunun dünyanın yapılmış en güzel portresi olduğu yönündedir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I very much regret to have to tell you sir	Çok üzülerek söylüyorum ki beyefendi,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that this painting is no longer for sale.	maalesef artık bu tablo satılık değildir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Take your hands off me you nick!	Çek ellerini üstümden seni şeytan!	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Ow!!!	Ow!!!	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I had not been back in Baker Street	Baker Caddesi'ne döneli	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
more than half an hour when...	yarım saatten fazla olmamıştı ki...	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
But you cannot go up there sir!	Ama yukarıya böylece çıkamazsınız bayım!	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You have less frontal development	Sende beklediğimden daha az zihinsel	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
than I should have expected.	gelişme olduğunu söylemeliyim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
It's a dangerous habit, a finger loaded firearms	Birisi için sabahlığının cebinde küçük dolu bir silah taşımak	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
in the pocket of one's dressing gown.	oldukça tehlikeli bir alışkanlık olsa gerek.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You frustrated me in the affair	Fransız altınları ile ilgili işte	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of the French gold.	beni hayal kırıklığına uğrattınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
By the middle of February I was seriously inconvenienced	Şubat'ın ortalarına doğru sizin yüzünüzden	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
by you and at the end of March	ciddi bir şekilde zor durumda kalmıştım ve	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
And now with this last business in France you have placed me	Ve şimdi Fransa'daki bu son olaydan sonra,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
in such a position by your continual persecution	sizin devam eden zulmünüz yüzünden	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that I am in positive danger of losing my liberty.	gerçekten özgürlüğüm ciddi bir tehdit altında.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I'm quite sure that a man of your intelligence	Sizin gibi anlayışlı birisi kesinlikle	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
will see that there can be but one outcome to this affair.	bu işin tek bir sonucu olacağını da anlayacaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You have worked things in such a fashion	Öyle bir yol izleyerek olayları ilerlettiniz ki	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
that we have only one resource left.	bize karşılık olarak yapacak tek bir şey kaldı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
It has been an intellectual treat to me to see	Bu konudaki meselelerle başa çıkma tarzınız	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
the way in which you grappled with this matter.	benim bu fikri iyileştirmeyi algılamamı sağladı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
But I say unaffectedly that it would be a grief to me	Ama şunu söylemeliyim ki, bu meselede aşırı tedbirler almak	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to be forced to take an extreme measure.	zorunda kalmam benim için keder verici olacaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Oh, you smile sir	Oh, gülümsüyorsunuz bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
but it really would I do assure you.	ama sizi temin ederim ki, gerçekten öyle olur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You stand in the way not merely of an individual	Siz şu anda, sizin bile	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
but of a mighty organization, the full extent of which	bütün bu zekanıza rağmen algılayamayacağınız,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
even you with all your cleverness have been	sadece bireysel değil aynı zamanda çok güçlü	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
unable to realize.	bir örgütün yoluna çıkıyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You know I'm afraid that in the pleasure	Biliyorsunuz ki, bu konuşmadan duyduğum	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of this conversation I am neglecting business	memnuniyete rağmen beni herhangi bir yerde	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
of importance which awaits me elsewhere.	bekleyen önemli bir davayı ihmal etmiş oluyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Well, well, it seems a pity	Peki, peki, ne yazık	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
but I've done what I could.	ama yapabileceğimi yapacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You hope to place me in the dark.	Beni içeri tıkmayı ümit ediyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
rest assured I shall do as much for you.	rahat olun ben size daha fazlasını yapacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
You have paid me several compliments,	Siz bana bir kaç övgüde bulundunuz,	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
Let me pay you one in return when I say that if	İzninizle ben de size cevaben	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I were assured of the former eventuality	eskisi gibi, kendimden eminim ki	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
I can promise you the one but not the other.	Size bunu söz veriyorum ama ötekini değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
For years I have endeavored	Yıllarca onun etrafını saran	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
to break through the veil which shrouded him	o perdeyi aralamak için uğraştım ve artık	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985
and at last I have seized a thread	sonunda Moriarty'nin kendisine beni	The Adventures of Sherlock Holmes The Final Problem-1	1985