Search

English Turkish Sentence Translations Page 159748

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're interested?	İlgini çekti mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, if you are ready,	Eğer hazırsan,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
let us start for Briarbrae House Woking, at once.	Briarbrae Woking Konutuna bir an önce gidebiliriz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, my practice	Hastalarım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, I mean, if your cases are more interesting than mine.	Bu dava seni benden daha fazla ilgilendiriyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I was gonna say,	Bir veya iki gün içinde,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
my practice would do very well for a day or two.	hastalarıma baktıktan sonra geleceğimi söyleyecektim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It's the slackest time of the year.	Bu yılın en durgun zamanları.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Then let us visit this diplomatist	Başına böyle kötü bir olay gelen	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
who is in such evil case,	şu diplomatı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and the lady to whom he dictates his letters.	ve mektubu dikte eden bayanı ziyaret edelim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mrs. Hudson, hot water!	Bayan Hudson,sıcak su!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ah, Rose.	Rose.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Check this for me, would you? That's a good love.	Bunları benim için kontrol eder misin?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And this is my colleague and friend, Dr. Watson.	Buda arkadaşım ve ortağım Dr. Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Dr. Watson, I'm so glad you've come.	Dr. Watson, gelmenize çok sevindim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Percy's been inquiring after you all morning, poor chap.	Zavallı Percy bütün sabah sizi arayıp sordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I perceive that you, yourself, are not a member of the family?	Anladığım kadarıyla, siz aile üyesi değilsiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Of course, you see my JH monogram.	Tabi ki, JH harflerini gördünüz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Now, for a moment I thought you'd done something clever.	Bir an için çok zekice bir şey yapmış olduğunuzu zannettim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Joseph Harrison is my name,	İsmim Joseph Harrison,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and since Percy is betrothed to my sister Annie,	kız kardeşim Annie, nişanlısı Percy ile	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I shall at least be a relation by marriage.	evlendiğinde akraba olacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You'll find her in his room,	Onu, odasında bulabilirsiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
she's been nursing him these past two months.	İki aydır onun hemşireliğini yapıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Rose, in the house.	Rose,eve.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Now, listen, they're here.	Şimdi, dinle, onlar burada.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Shall I leave?	Ben ayrılabilir miyim?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My dear Watson, I should never have known you	Sevgili Watson, seni şu bıyığının altında	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
under that mustache,	asla tanıyamazdım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and I daresay you wouldn't be prepared to swear to me.	ve söylemeliyim ki bana hiç kötü davranmamıştın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Not at all, still the same dear old Tadpole.	Hiçte öyle değil, sende hala o eski 'kurbağa yavrususun'.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And this, I presume, is your celebrated friend?	Sanırım bu da senin ünlü arkadaşın?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Sherlock Holmes, Mr. Percy Phelps.	Bay Sherlock Holmes, Bay Percy Phelps.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And I'm Miss Harrison.	Ve bende Bayan Harrison.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My fianc�, and my nurse.	Nişanlım ve hemşirem.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Please, sit down.	Lütfen,oturun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I, uh, I showed Holmes the letter that you wrote to me.	Ben,yazdığın mektubu Holmes'e gösterdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, I hoped you would.	Evet,ümidim sizsiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was rather short on detail.	Kısaca ayrıntıları anlatın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Then let me get straight to the point.	O zaman şuradan başlayayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I work as a clerk in the Foreign Office.	Dış işlerinde katip olarak çalışıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My uncle is Lord Holdhurst.	Amcam Lord Holdhurst,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
When he became Foreign Minister, he gave me,	dış işlerinde işe başladığım zaman, bana güvendiği için ara sıra,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
ocassional delicate missions of trust,	önemli görevler verirdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
which I always managed to conduct successfully.	Hep başarıyla tamamlardım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I'm sure you did, old chap.	Buna hiç kuşkum yok,dostum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Pray, continue, Mr. Phelps.	Devam edin Bay Phelps.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Nearly ten weeks ago,	Yaklaşık on hafta önce,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
it was the evening of the 23rd of May,	23 Mayıs akşamı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
he called me into his private room.	o beni odasına çağırdı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ah, Percy, my dear boy!	Percy, sevgili çocuğum!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Good evening, sir.	İyi akşamlar,efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You've heard of the Naval Treaty	İngiltere ve İtalya arasında imzalanan	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that has just been drawn up between England and ltaly?	savaş gemilerine ait antlaşmayı duydun mu?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I've read rumors in the press, sir.	Basındaki havadisleri okudum,efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Most regrettable,	En üzücüsü bu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and it is of the utmost importance	Son derece önemli,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that nothing further should leak out.	hiç bir şey dışarı sızdırılmamalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The French and Russian embassies	Fransız ve Rus elçilikleri	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
would pay an immense sum to learn its contents.	içeriğini öğrenmek için büyük miktarda para ödemeye hazır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
This is the original.	Bu orjinal olan.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It should not leave my bureau	Büromdan dışarı çıkmasın,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
were it not absolutely necessary to have it copied.	ve başkalarının yanında kopyasını çıkarma.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Take it straight to your office and lock it up.	Doğruca al ve ofisine kilitle.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Now, remain behind when the others go,	Diğerleri gittiği zaman sen geride kal,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
so that you can work at your leisure	uygun zamanda çalışmaya başla.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and without fear of being overlooked.	Endişelenme ve hiç bir şeyi gözünden kaçırma.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And when you have finished,	Bitirdiğin zaman,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
relock both the original and the draft in your own desk,	aslı ile birlikle kopyasını,çekmecene kilitle.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and hand them over to me personally tomorrow morning.	Yarın sabah şahsen bana teslim et.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The very greatest care, Nephew.	Dikkat et yeğenim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You may rely on it, sir.	Bana güvenebilirsiniz,efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
This treaty,	Bu antlaşmanın,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
can you be more precise as to its nature?	içeriğinden biraz daha bahsedebilir misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, in outline it defined the position of Great Britain	Ayrıntılara girmeden; Büyük Britanya'nın	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
towards the Triple Alliance	üçlü ittifak karşısındaki	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
in the event of the French fleet	konumunu ve Fransa donanmasının	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
gaining complete ascendancy over ltaly in the Mediterranean.	Akdenizde,italya'ya üstün gelmesi sonucunda sağladığı kazançtan bahsediyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I returned straight to my office	Doğruca ofisime döndüğümde	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
where I found a colleague of mine,	Meslektaşım Bay Charles Gorot'u	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Charles Gorot, still working.	hala çalışırken buldum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, chap,	Dostum,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
what did Uncle want?	amcan senden ne istedi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
To congratulate me on my engagement.	Nişanlandığım için beni tebrik etti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Some fishing dispute he wanted me to copy.	Özerklerimizle ilgili bir belgeyi kopya etmemi istedi .	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You're not still on that Bulgarian piece, are you?	Bulgaristan'ın dağılmasını istemezsin değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It's extremely long winded and tiresome,	Son derece sıkıcı bir konu,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and I am fagged out for the night.	bu gece fazlasıyla çalıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You working late again?	Tekrar çalışmaya mı başlayacaksın?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Just a few things.	Sadece biraz daha.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You want to slack off a bit, old man.	Evlenecek biri için kendini biraz gevşetmelisin .	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ambition is a fine thing and all that,	Hırs iyi bir şey,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but do not neglect the beautiful Miss Harrison.	ama güzel Bayan Harrison'ı ihmal etmemelisin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Some other chap might step in.	Araya başkaları girebilir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
She wouldn't have you, Charles.	Sen ona sahip değilsin, Charles.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, not me, old man.	Evet,değilim,dostum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I've got my Daphne.	Benim Daphnem var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Goodnight to you.	iyi akşamlar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You made sure that he was gone before you started work?	Kesinlikle,o gittikten sonra mı çalışmaya başladın?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984