Search

English Turkish Sentence Translations Page 159775

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Master, we're being followed.	Efendim, takip ediliyoruz.	The Adventures of Tintin-1	1991
No! They crashed!	Hayır! aşağıya düşmüşler!	The Adventures of Tintin-1	1991
Or did they?	Gerçekten düşmüş olabilirler mi?	The Adventures of Tintin-1	1991
Missed! Get rid of him!	Iskaladın! Kurtul ondan!	The Adventures of Tintin-1	1991
l'll make a break with the kid!	Ben çocuğu alıp kaçıyorum!	The Adventures of Tintin-1	1991
No! No, Snowy! Don't look at him!	Hayır! hayır, Fındık! Bakma ona!	The Adventures of Tintin-1	1991
l surrender...	teslim oluyorum...	The Adventures of Tintin-1	1991
Surrender...	teslim oluyorumm...	The Adventures of Tintin-1	1991
Surrender...	teslim...	The Adventures of Tintin-1	1991
No...no...	hayır...hayır...	The Adventures of Tintin-1	1991
You are in my	Benim etkim	The Adventures of Tintin-1	1991
power.	altındasın.	The Adventures of Tintin-1	1991
He's got the Maharajah's son.	Maharajah'ın oğlunu kaçırıyor.	The Adventures of Tintin-1	1991
Can l ever be rid of	Bu sersem gazeteciden	The Adventures of Tintin-1	1991
that nosy reporter!	hiç kurtulamayacakmıyım!	The Adventures of Tintin-1	1991
just a little closer...	biraz daha yaklaş...	The Adventures of Tintin-1	1991
This time l can't miss.	bu sefer ıskalayamam.	The Adventures of Tintin-1	1991
There you are!	oh burada!	The Adventures of Tintin-1	1991
l'll take you back to your father.	Seni babana götüreceğim.	The Adventures of Tintin-1	1991
Another shipment of opium was found.	Diğer bir haşhaş nakliye gemisi daha bulundu.	The Adventures of Tintin-1	1991
The drug ring is indeed smashed.	Kaçakçılık şebekesi tamamen ortaya çıkarıldı.	The Adventures of Tintin-1	1991
Great! Everything's back to normal then.	Harika! Her yoluna girmiş demektir.	The Adventures of Tintin-1	1991
Behold!	Selamlayın!	The Adventures of Tintin-1	1991
Behold your pharaoh	Firavunun önünde eğilin!	The Adventures of Tintin-1	1991
Rameses the second ! Behold!	2. Ramses'i selamlayın!	The Adventures of Tintin-1	1991
Well, almost everything.	Eh, tamamen olmasa da herşey yoluna girdi.	The Adventures of Tintin-1	1991
You know how it is. Or maybe you don't.	Nasıldır bilirsiniz. Belki de bilmezsiniz.	The African Queen-1	1951
I'll get a going over when I return. Them Belgians'll call me names.	Madene döndüğümde beni haşlayacaklar. Şu Belçikalılar bana demediklerini bırakmıyor.	The African Queen-1	1951
You take sugar I seem to remember, Mr Allnut.	Yanılmıyorsam şekerli içiyordunuz Bay Allnut.	The African Queen-1	1951
Thanks, miss, I... I don't mind if I do.	Teşekkürler bayan, alabilirim.	The African Queen-1	1951
Try a rock cake, Mr Allnut.	Çörek alın Bay Allnut.	The African Queen-1	1951
Who's that, dear? Surely you remember Herbie.	O kim canım? Herbie'yi hatırlıyorsundur.	The African Queen-1	1951
That manufacturer's widow. What was his name?	Şu imalatçının karısıyla. Neydi adı?	The African Queen-1	1951
Alfred Briggs. Soap flakes, I think.	Alfred Briggs. Sabun üretiyordu sanırım.	The African Queen-1	1951
Don't hurry, Mr Allnut. Do stay for dinner.	Acele etmeyin Bay Allnut. Yemeğe kalın.	The African Queen-1	1951
Why, in Heaven's name? On account of the war.	Bunu neden yapsınlar? Savaştan dolayı.	The African Queen-1	1951
as my brother's presence bears witness.	..kardeşimin varlığı bunun kanıtı.	The African Queen-1	1951
Shouldn't we try to get to Lubumbashi?	Biz de Lubumbashi'ye gitsek iyi olmaz mı?	The African Queen-1	1951
We must ask the Almighty to bless England	Tanrı'ya İngiltere'yi koruması ve..	The African Queen-1	1951
Samuel? Samuel!	Samuel? Samuel!	The African Queen-1	1951
Brother, dear, you're not at all well.	Kardeşim, canım, hiç iyi değilsin.	The African Queen-1	1951
A Africa?	Afrika mı?	The African Queen-1	1951
Cold. Foggy.	Soğuk. Sisli.	The African Queen-1	1951
Rose, are you down in the shop? I'm here.	Rose, dükkanda mısın? Buradayım.	The African Queen-1	1951
Rose, too. Not comely among the maidens,	Rose da. Pek alımlı bir kadın değil..	The African Queen-1	1951
I'm putting my books away. I'm not working any more.	Kitaplarımı kaldırıyorum. Artık çalışmayacağım.	The African Queen-1	1951
Thy will be done.	Öyle olacak.	The African Queen-1	1951
He died early this morning.	Bu sabah öldü.	The African Queen-1	1951
Excuse me, miss. What I mean to say is,	Afedersiniz bayan. Demek istiyorum ki..	The African Queen-1	1951
what with the climate, the quicker we get him buried the better...	..bu iklimde onu ne kadar erken gömersek o kadar iyi.	The African Queen-1	1951
I expect he'd like to be buried in the shade.	Gölgeye gömülmek isterdi herhalde.	The African Queen-1	1951
Why should they?	Neden dönsünler?	The African Queen-1	1951
blasting gelatine, cylinders of oxygen and hydrogen,	Patlayıcı jelatin, oksijen ve hidrojen tüpleri..	The African Queen-1	1951
I figure we can go somewheres behind an island	Adanın arkasında bir yerlere gidip..	The African Queen-1	1951
Mind taking the tiller, miss?	Dümeni tutar mısınız bayan?	The African Queen-1	1951
Ah. So far so good.	Şimdilik iyi gidiyor.	The African Queen-1	1951
The Germans wouldn't last a month if our men could get across the lake.	Adamlarımız gölü geçebilse Almanlar bir ay dayanamaz.	The African Queen-1	1951
But if you got ideas about going in this launch, get rid of 'em.	Ama göle bu tekneyle gitmeyi düşünüyorsanız vazgeçin.	The African Queen-1	1951
100 miles of water like it was coming from a fire hose.	Yüce Tanrım.. Yangın hortumundan çıkarcasına akan bir su.	The African Queen-1	1951
Mr Allnut, what's in these boxes with the red lines on them?	Bay Allnut, şu üzeri kırmızı çizgili kutularda ne var demiştiniz?	The African Queen-1	1951
What are these long, round, torpedo like things?	Şu uzun, yuvarlak, torpil benzeri şeyler nedir?	The African Queen-1	1951
Mr Allnut... I'm still right here.	Bay Allnut. Hala buradayım bayan.	The African Queen-1	1951
A torpedo? You don't know what you're asking.	Torpil mi? Siz ne istediğinizi bilmiyorsunuz.	The African Queen-1	1951
It's got gyroscopes, compressed air chambers...	Jiroskopları var, basınçlı hava odacıkları var..	The African Queen-1	1951
Yeah. Yeah, go and hit what it's aimed at.	Evet. Gidip hedefini vurması için.	The African Queen-1	1951
Uh, how's that, miss?	Nasıl yani bayan?	The African Queen-1	1951
Why, sure, miss. Sure. Absolutely.	Tabii bayan. Tabii. Kesinlikle.	The African Queen-1	1951
Is what? Something to torpedo.	Ne var? Torpillenecek birşey.	The African Queen-1	1951
Uh, I'll have to get the old kettle to boiling and...	Şu emektarı kazanı kaynatmam gerekecek ve..	The African Queen-1	1951
that means shallow.	..burası sığ demek.	The African Queen-1	1951
Steam pump's full of scum and rust. She gets clogged up.	Buhar pompası pislik ve pas doldu. Tıkandı.	The African Queen-1	1951
Kicking her starts her working again. I gotta act fast.	Tekmeleyince tekrar çalışıyor. Çabuk olmalıyım.	The African Queen-1	1951
But if we're going downstream, why do we need the engine at all?	Ama akıntı yönünde gidiyorsak, neden makineye ihtiyacımız var?	The African Queen-1	1951
If I let the engine die going down the rapids, we'd be goners.	Akıntıdayken motor durursa işimiz biter.	The African Queen-1	1951
I'm gonna do that one of these days.	Bugünlerde yapacaktım.	The African Queen-1	1951
Ahh...it's kind of hot work, ain't it, miss?	Sıcak bir iş, değil mi bayan?	The African Queen-1	1951
It'll taste a little rusty, but we can't have everything, can we?	Tadı biraz paslı olacak ama herşey de tam olamaz, değil mi?	The African Queen-1	1951
Sugar, miss? Thank you.	Şeker? Teşekkür ederim.	The African Queen-1	1951
Yeah, on Sunday afternoons, I was always sleepin' one off.	Evet, Pazar ikindileri hep uyurdum.	The African Queen-1	1951
Don't know why they wanted it, both sides of the river the same,	Neden istediklerini bilmiyorum, köprünün iki tarafı da aynı..	The African Queen-1	1951
Out here I'm my own boss. Anyway, I was until...	Burada kendi kendimin patronuyum. En azından ta ki..	The African Queen-1	1951
Well, I'll go in the bow and hang off the anchor chain,	Ben geçip çapa zincirini takayım.	The African Queen-1	1951
you stay back in the stern and do whatever you have to.	Siz burada kalıp ne yapmanız gerekiyorsa yapın.	The African Queen-1	1951
I'll give you a hand.	Size yardım edeyim.	The African Queen-1	1951
I'm sorry I woke you, miss.	Uyandırdığım için özür dilerim bayan.	The African Queen-1	1951
That's quite all right, Mr Allnut.	Sorun değil Bay Allnut.	The African Queen-1	1951
Does, huh?	Öyle mi?	The African Queen-1	1951
They're very pretty, though, marigolds.	Yine de kadife çiçekleri pek güzeldir.	The African Queen-1	1951
They are, huh?	Öyle mi?	The African Queen-1	1951
Just around that bend.	Şu dönüşten hemen sonra.	The African Queen-1	1951
I don't blame you for being scared, not one bit.	Korktuğunuz için sizi hiç suçlamıyorum bayan.	The African Queen-1	1951
Miss, them rapids ain't nothing to what's in front of us!	Bayan, bu akıntı karşımıza çıkacakların yanında hiç kalır.	The African Queen-1	1951
I don't wonder you love boating, Mr Allnut.	Ona inanmayın. Aklını kaçırdı! ..teknede gitmeyi sevmenize hiç şaşmıyorum Bay Allnut.	The African Queen-1	1951
Nothing you'd understand.	Anlayabileceğiniz birşey değil.	The African Queen-1	1951
It's been such a pleasant day. What is it?	Çok güzel bir gündü. Ne oldu?	The African Queen-1	1951
What do you mean? We ain't doing nothing of the sort.	Ne demek istiyorsunuz? Bunu yapmayacağız.	The African Queen-1	1951
Lady, you've got 10 absurd ideas for my one. Ha.	Bayan, benim bir saçma fikrime karşılık sizin 10 saçma fikriniz var.	The African Queen-1	1951
Then we'll go by night. Oh, no, we won't.	O zaman gece gideriz. Hayır, olmaz.	The African Queen-1	1951
as fast as ever we can.	..Shona'nın uzak tarafından gideriz.	The African Queen-1	1951
Oh, no, we won't. You agreed to go.	Hayır, gitmeyeceğiz. Gitmeye hemfikir olmuştunuz.	The African Queen-1	1951