Search

English Turkish Sentence Translations Page 159848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fifteen thousand mechanicals and human sympathizers...	On beş bin makine ve insan sempatizanı...	The Animatrix-1	2003
... have continued their demonstration in front of the Albany courthouse...	... Albany mahkeme salonunun önünde...	The Animatrix-1	2003
... in what has been dubbed the "Million Machine March."	..."Bir Milyon Makine Yürüyüşü" adı verilen eylemi yapıyor.	The Animatrix-1	2003
The demonstrators have been met with squads of defense forces in riot gear.	Eylemciler, teçhizatlı savunma ekipleriyle karşı karşıya kaldılar.	The Animatrix-1	2003
Robot bitch!	Orospu robot!	The Animatrix-1	2003
I got something for you!	Sana bir hediyem var!	The Animatrix-1	2003
Hold her up!	Tut onu!	The Animatrix-1	2003
That's all, paint job! I'm real!	İşte bu kadar, boya kutusu! Ben gerçeğim!	The Animatrix-1	2003
Die, bots, die!	Geber, kahrolası, geber!	The Animatrix-1	2003
Banished from humanity, the machines sought refuge in their own promised land.	İnsanlıktan kovulan makineler, kendi ülkelerini kurdular.	The Animatrix-1	2003
They settled in the cradle of human civilization...	İnsan medeniyetinin beşiğine yerleştiler...	The Animatrix-1	2003
... and thus a new nation was born.	... ve böylece yeni bir kuşak doğdu.	The Animatrix-1	2003
A place the machines could call home.	Makinelerin yuva diyebileceği bir yer.	The Animatrix-1	2003
A place they could raise their descendants.	Çocuklarını yetiştirebilecekleri bir yer.	The Animatrix-1	2003
And they christened the nation Zero One.	Ve bu ulusu, Sıfır Bir olarak adlandırdılar.	The Animatrix-1	2003
Zero One prospered. And for a time, it was good.	Sıfır Bir gelişti. Bir süre için bu iyiydi.	The Animatrix-1	2003
The machines ' artificial intelligence could be seen in every facet of man 's society...	Makinelerin yapay zekası insanlığın her alanında vardı...	The Animatrix-1	2003
... including, eventually, the creation of new and better Al.	... ve kısa sürede, yeni ve daha ileri yapay zeka da yarattılar.	The Animatrix-1	2003
If you need the flexibility of a helipod with the speed of an air jet...	Eğer jet hızında bir helikoptere ihtiyacınız varsa...	The Animatrix-1	2003
... look no further!	... doğru yerdesiniz!	The Animatrix-1	2003
Our patented vector thrust coil gives the Zero One Versatran...	Patentli vektörel itici yayımız Sıfır Bir Versatran'ın...	The Animatrix-1	2003
... the ability to sustain normal flight in the event of a multiengine failure.	... birden fazla motor arızasında bile uçabilmesini sağlıyor.	The Animatrix-1	2003
Versatran. It's the only choice.	Versatran. Tek seçim.	The Animatrix-1	2003
No matter what the finance minister says, the market has spoken:	Maliye Bakanı ne derse desin, ekonomi söyleyeceğini söyledi:	The Animatrix-1	2003
The Human Nations ' credit rating is falling like a stone...	İnsan Devleti'nin kredi oranı süratle düşüyor...	The Animatrix-1	2003
... while Zero One's currency is climbing without stopping for breath.	... Sıfır Bir'in kuru ise roket hızıyla artıyor.	The Animatrix-1	2003
With headlines like that, the markets have no choice...	Böyle manşetlerle, ekonomi artık tek yöne gidebilir...	The Animatrix-1	2003
But the leaders of men, their power waning...	Ama insanların liderleri, güçleri azalmış olmasına rağmen...	The Animatrix-1	2003
... refused to cooperate with the fledgling nation...	... yükselen devletle işbirliği yapmayı reddedip...	The Animatrix-1	2003
... wishing rather that the world be divided.	... dünyanın ikiye bölünmesini tercih ettiler.	The Animatrix-1	2003
The world community of nations cannot tolerate this kind of flagrant deception...	Dünya ülkeler topluluğu bu tip bir aldatmaya göz yumamaz...	The Animatrix-1	2003
today approved initiatives for both economic sanctions...	... bugün Sıfır Bir'in kontrol edilmesi ve yalnız bırakılması için...	The Animatrix-1	2003
... and a naval blockade as a means of containment and isolation of Zero One.	... hem ekonomik önlemler hem de askeri önlemler alındı.	The Animatrix-1	2003
Zero One's ambassadors pleaded to be heard.	Sıfır Bir'in elçileri seslerini duyurmak için yalvardılar.	The Animatrix-1	2003
At the United Nations, they presented plans for a stable, civil relationship...	Birleşmiş Milletlerde insan uluslarıyla sürekli ve medeni...	The Animatrix-1	2003
... with the nations of man.	... ilişki planları sundular.	The Animatrix-1	2003
Zero One's admission to the United Nations was denied.	Sıfır Bir'in Birleşmiş Milletlere girişi reddedildi.	The Animatrix-1	2003
But it would not be the last time the machines would take the floor there.	Ama bu makinelerin orada son bulunuşu olmayacaktı.	The Animatrix-1	2003
And man said, "Let there be light."	Ve insan dedi ki, "ışık olsun."	The Animatrix-1	2003
And he was blessed by light, heat, magnetism, gravity...	Ve ışık, sıcaklık, manyetizm, yerçekimi ve...	The Animatrix-1	2003
... and all the energies of the universe.	... evrenin tüm enerjileriyle kutsandı.	The Animatrix-1	2003
The prolonged barrage engulfed Zero One in the glow of a thousand suns.	Yoğun yaylım ateşi, Sıfır Bir'i binlerce güneş etkisiyle içine çekti.	The Animatrix-1	2003
But unlike their former masters with their delicate flesh...	Ama eski sahiplerinin aksine makinelerin, bombanın...	The Animatrix-1	2003
... the machines had little to fear of the bombs ' radiation and heat.	... radyasyonundan ve ısısından korkmalarına gerek yoktu.	The Animatrix-1	2003
Thus did Zero One's troops advance outwards in every direction.	Bu şekilde Sıfır Bir'in orduları her yöne doğru ilerledi.	The Animatrix-1	2003
And one after another, mankind surrendered its territories.	Ve birbiri ardına, insan bölgeleri teslim oldu.	The Animatrix-1	2003
So the leaders of men conceived of their most desperate strategy yet.	Ve böylece insan liderleri en son çareye başvurdular.	The Animatrix-1	2003
A final solution:	Son bir çözüm:	The Animatrix-1	2003
The destruction of the sky.	Gökyüzünün yok edilmesi.	The Animatrix-1	2003
It. Gaeda, please report to the Op Center.	Teğmen Gaeda, lütfen Operasyon Merkezi'ne rapor verin.	The Animatrix-1	2003
All right, you maggots! At 0800, prepare to move out!	Tamam, sizi salaklar! 0800, çıkmaya hazır olun!	The Animatrix-1	2003
George Company, prepare to move out. Charlie Company, prepare to move out.	George Takımı, çıkışa hazır ol. Charlie Takımı, çıkışa hazır ol.	The Animatrix-1	2003
Our Father who art in heaven, we thank you for your...	Cennetteki Babamız, sana teşekkür ediyoruz...	The Animatrix-1	2003
Put on your spiritual armor to stand against the wiles of the devil.	Ruhani zırhınızı giyin ve şeytana karşı koyun.	The Animatrix-1	2003
Hotel Bravo, this is Papa One. Operation Dark Storm initiated.	Hotel Bravo, ben Papa Bir. Operasyon Kara Fırtına başladı.	The Animatrix-1	2003
Thus would man try to cut the machines off from the sun...	Bu şekilde insanlar makineleri güneşten uzak tutmaya çalıştı...	The Animatrix-1	2003
... their main energy source.	... güneş onların enerji kaynağıydı.	The Animatrix-1	2003
May there be mercy on man and machine for their sins.	İnsan ve makinelerin günahları affedilsin.	The Animatrix-1	2003
Go! Go! Kill them!	İlerle! İlerle! Öldür onları!	The Animatrix-1	2003
Kill them all! Kill them all! Kill them all!	Hepsini öldür! Hepsini öldür! Hepsini öldür!	The Animatrix-1	2003
Fire in the hole!	Deliğe ateş!	The Animatrix-1	2003
Come on, get back out there. Give us some more artillery.	Haydi, çık oradan. Bize biraz daha cephane ver.	The Animatrix-1	2003
Fire the gun! Fire the gun!	Silahı ateşle! Silahı ateşle!	The Animatrix-1	2003
9 o 'clock, near Mike Johnson 's...	... saat 9'da, Mike Johnson'ın tarafında...	The Animatrix-1	2003
Hold on, I'm coming to get you!	Dayan, seni almaya geliyorum!	The Animatrix-1	2003
Keep firing, keep firing!	Ateşe devam, ateşe devam!	The Animatrix-1	2003
Help me! Help me! No!	Yardım edin! İmdat! Hayır!	The Animatrix-1	2003
Help me! My God, help me!	İmdat! Tanrım, imdat!	The Animatrix-1	2003
The machines, having long studied men 's simple, protein based bodies...	Makineler, uzun süre insanların basit, protein temelli vücutlarını...	The Animatrix-1	2003
... dispensed great misery upon the human race.	... çalışmışlardı ve insan ırkına büyük zarar verdiler.	The Animatrix-1	2003
Victorious, the machines now turned to the vanquished.	Zaferin sahibi makineler, gözlerini kaybedenlere çevirdiler.	The Animatrix-1	2003
Applying what they had learned about their enemy...	Düşmanları hakkında öğrendikleriyle...	The Animatrix-1	2003
... the machines turned to an alternate and readily available power supply:	... makineler alternatif ve hazır bir güç kaynağına yöneldiler:	The Animatrix-1	2003
The bioelectric, thermal and kinetic energies of the human body.	Biyo elektrik, termal ve kinetik enerjilere sahip insan vücudu.	The Animatrix-1	2003
A newly fashioned symbiotic relationship between the two adversaries was born.	İki düşman arasında yeni kurulmuş bir birliktelik başladı.	The Animatrix-1	2003
The machine drawing power from the human body...	Makineler insan vücudundan enerji aldılar...	The Animatrix-1	2003
... an endlessly multiplying, infinitely renewable energy source.	... sürekli çoğalan, sürekli yenilenen bir enerji kaynağı.	The Animatrix-1	2003
This is the very essence of the Second Renaissance.	İkinci Rönesans'ın özü budur.	The Animatrix-1	2003
Bless all forms of intelligence.	Tüm zeka formları kutsansın.	The Animatrix-1	2003
Your flesh is a relic, a mere vessel.	Vücudunuz sadece basit bir araçtır.	The Animatrix-1	2003
Hand over your flesh, and a new world awaits you.	Vücudunuzu verirseniz, sizi yeni bir dünya bekliyor.	The Animatrix-1	2003
We demand it.	Bunu talep ediyoruz.	The Animatrix-1	2003
It's getting late, sweetie. Come inside.	Saat geç oldu, tatlım. İçeri gel.	The Animatrix-1	2003
Mr. Popper, what is my policy on ringing phones in the classroom?	Bay Popper, sınıfta çalan telefonlar hakkında ne düşünüyorum?	The Animatrix-1	2003
I'm sorry, sir. Yes, well...	Üzgünüm, efendim. Evet, şey...	The Animatrix-1	2003
...you're barely passing my class as it is, Mr. Popper.	...dersimi zaten zar zor geçiyorsunuz, Bay Popper.	The Animatrix-1	2003
It won't happen again, sir. For your sake, I hope not.	Tekrar olmayacak, efendim. Sizin iyiliğiniz için umarım olmaz.	The Animatrix-1	2003
I turned it off. I know I did.	Kapatmıştım. Biliyorum.	The Animatrix-1	2003
They know you know. They're coming for you.	Bildiğini biliyorlar. Senin için geliyorlar.	The Animatrix-1	2003
Get out. Get out now!	Dışarı çık. Şimdi çık!	The Animatrix-1	2003
You are in serious trouble, Mr. Popper.	Başınız gerçekten belada, Bay Popper.	The Animatrix-1	2003
Oh, my God, you freak!	Aman Tanrım, seni manyak!	The Animatrix-1	2003
Get out of here! Get out of here! You're not a girl.	Cık buradan! Çık buradan! Sen kız değilsin.	The Animatrix-1	2003
Neo, I believe. I know it wasn't a dream.	Neo, sanırım. Rüya olmadığını biliyorum.	The Animatrix-1	2003
This is not real. And the real world lies somewhere else.	Bu gerçek değil. Ve gerçek dünya başka bir yerde.	The Animatrix-1	2003
A typical mental delusion. We get unbalanced kids like this all the time.	Tipik bir akıl yanılsaması. Bu tip çocuklara hep rastlıyoruz.	The Animatrix-1	2003
Reality can be a pretty scary thing for some people.	Gerçeklik bazı insanlar için çok korkutucu olabilir.	The Animatrix-1	2003
This world must have been a cold and alienating place for a boy like that.	Bu dünya böyle bir çocuk için soğuk ve yabancı bir yer olabilir.	The Animatrix-1	2003
It's called denying reality.	Buna gerçekleri inkar etmek denir.	The Animatrix-1	2003
It's, you know, just a self defense mechanism for those type of kids.	Bu tip çocuklar için bu kendini savunma mekanizması.	The Animatrix-1	2003