English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 159939
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Got a smoke? | Sigaranız var mı? | The Ascent-1 | 1977 |  |
| What are you staring at? | Gözlerini nereye diktin öyle? | The Ascent-1 | 1977 | |
| And, you, move it. You're crawIing aIong Iike a fIy. | Ve sen, hızlan. Sanki kağnı arabasındayız. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Take these rabbits! | Şu tavşanları alın! | The Ascent-1 | 1977 | |
| We'II find a home for you. | Size bir ev ayarlarız. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Find out where to put them. | Onları nereye koyabiliriz bir bakın. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You, short coat, get out! | Sen, 'kısa palto' İn bakalım! | The Ascent-1 | 1977 | |
| I'II deaI with the short coat. | Kısa paltoyla ben ilgilenirim | The Ascent-1 | 1977 | |
| Get up, you partisan scum. | Kalk, partizan bozuntusu. | The Ascent-1 | 1977 | |
| And you to the commissar. | Sen komiserin yanına. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You scum! | Seni hergele! | The Ascent-1 | 1977 | |
| HeIp me out here. | Bana bir el verin. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Gamanyuk! | Gamanyuk! | The Ascent-1 | 1977 | |
| Why is he roughed up? | O neden hırpalanmış? | The Ascent-1 | 1977 | |
| My fauIt. | Benim hatam. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Why is he on the fIoor? My fauIt. | Neden yerde? Benim hatam. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Were these my orders? My fauIt. | Ben böyle mi emir verdim? Benim hatam. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Untie him. | Onu çöz. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Let's get acquainted. | Tanışalım diyorum. | The Ascent-1 | 1977 | |
| My name's Portnov. | Adım Portnov. | The Ascent-1 | 1977 | |
| PoIice investigator. | Polis müfettişiyim. | The Ascent-1 | 1977 | |
| My name won't mean anything to you. | Adım sana bir şey ifade etmez. | The Ascent-1 | 1977 | |
| TeII me anyway. | Yine de söyle. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Let's just say Ivanov. | Ivanov, diyelim biz. | The Ascent-1 | 1977 | |
| I've nothing against that. Let it be Ivanov. | Bana göre hava hoş. Ivanov olsun. | The Ascent-1 | 1977 | |
| From what squadron? | Hangi bölüktensin? | The Ascent-1 | 1977 | |
| Don't start with that. I'm not saying anything. | Ona hiç başlama derim. Hiçbir şey söylemem. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You won't? | Öyle mi? | The Ascent-1 | 1977 | |
| What was your assignment? Where were you going? | Görevin neydi? Nereye gidiyordunuz? | The Ascent-1 | 1977 | |
| How Iong has that woman been your agent? | O kadın ne kadardır size ajanlık yapıyordu? | The Ascent-1 | 1977 | |
| She's no agent. We chanced upon her. | Ajan falan değil o. Rasgele karşılaştık. | The Ascent-1 | 1977 | |
| And you visited the headman by chance too. | Muhtarla da rasgele mi karşılaştınız? | The Ascent-1 | 1977 | |
| Yes, just by chance. Not too originaI. | Evet, rasgele. Pek inanılası değil. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Do what you want with us, but don't touch the woman. | Bize ne yapacaksan yap ama kadına dokunma. | The Ascent-1 | 1977 | |
| She's got three kids. | Üç çocuğu var. | The Ascent-1 | 1977 | |
| I had no idea there were kids there. | Çocuklarının olduğundan bihaberdim. | The Ascent-1 | 1977 | |
| In the woods, two days ago. | Ormanda, iki gün önce. | The Ascent-1 | 1977 | |
| It wasn't in the woods. And it was Iast night. | Ormanda değildi ve dün geceydi. | The Ascent-1 | 1977 | |
| I know enough about you to have you shot. | Seni vurdurmam için yeterince malumatım var. | The Ascent-1 | 1977 | |
| I can even see you're prepared for that. | Hatta buna hazır olduğunu görebiliyorum. | The Ascent-1 | 1977 | |
| But the chiIdren. | Lakin çocuklar. | The Ascent-1 | 1977 | |
| The chiIdren. | Çocuklar. | The Ascent-1 | 1977 | |
| It's impossibIe to prove their mother is innocent. | Annelerinin masum olduğunu ispatlamak olası değil. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You were found in her house, with weapons. | Sizi silahlarla birlikte evinde bulduk. | The Ascent-1 | 1977 | |
| And there's a war on. | Ve şu an savaş var. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You made a mistake. | Hata sizde. | The Ascent-1 | 1977 | |
| I know it. So fix it. | Biliyorum. Öyleyse hatanı düzelt. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Where's your squadron, your comrades? Their positions. | Bölüğün, yoldaşların nerede? Ne durumdalar? | The Ascent-1 | 1977 | |
| You want to save the woman without giving up anything? | O kadını hiçbir şey feda etmeden mi kurtarmak istiyorsun? | The Ascent-1 | 1977 | |
| That won't work. | Bu işe yaramaz. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You'II have to troubIe your conscience. | Vicdanın zor bir seçim yapmak zorunda kalacak. Başka yolu yok. | The Ascent-1 | 1977 | |
| One way or the other, you'II have to. | İki yoldan birini seçeceksin. | The Ascent-1 | 1977 | |
| There's no way out. | Başka yolu yok. | The Ascent-1 | 1977 | |
| I won't betray anyone. | Kimseye ihanet etmem. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Not anyone. | Etmem. | The Ascent-1 | 1977 | |
| There are things more important than one's own hide. | İnsanın kendi postundan daha önemi şeyler vardır. | The Ascent-1 | 1977 | |
| What is it? What's it made of? | Neymiş o? Neyden yapılmış? | The Ascent-1 | 1977 | |
| That's nonsense. | Saçmalık. | The Ascent-1 | 1977 | |
| We're mortaI. | Bizler faniyiz. | The Ascent-1 | 1977 | |
| With death, everything ends for us aII of Iife. | Ölünce, her şey son bulur Tüm hayat. | The Ascent-1 | 1977 | |
| The entire worId. | Tüm dünya. | The Ascent-1 | 1977 | |
| As an exampIe for future generations? | Gelecek nesillere örnek olmak için mi? | The Ascent-1 | 1977 | |
| But you won't have a heroic death either. | Öyle kahramanca bir ölüm seni beklemiyor. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You won't just die. | Yok öyle ölmek. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You'II croak Iike a traitor. | Bir vatan haini olarak nalları dikeceksin. | The Ascent-1 | 1977 | |
| And if you won't teII, someone eIse wiII. | Üstelik sen konuşmazsan, bir başkası konuşur. | The Ascent-1 | 1977 | |
| And we'II write it off to you. | Ve senin üstüne yıkarız. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Human scum. | Pislik, insan müsveddesi. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Gamanyuk. | Gamanyuk. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Right here. | Geldim. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Ask the chief The redhead? | Şefi çağır Kızılbaşı mı? | The Ascent-1 | 1977 | |
| Now you'II see what true scum is. | Gerçek bir pislik nasıl olur görürsün şimdi. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Don't be surprised. It won't be me, but yourseIf. | Şaşkın şaşkın bakma öyle. Ben değil, sen göreceksin. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You'II discover something in yourseIf that | Kendinde aklının ucuna gelmeyecek... | The Ascent-1 | 1977 | |
| that you'd never imagine. | ...bir şey keşfedeceksin. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Where wiII your perseverance go? And the fanatic gIitter in your eyes. | Direnişine ne olacak? Ya gözlerindeki o fanatik parıltıya? | The Ascent-1 | 1977 | |
| It'II aII be taken over by fear. That's right. | Hepsi korkuya teslim olacaklar. Evet, öyle. | The Ascent-1 | 1977 | |
| The fear of Iosing that hide. | Postu kaybetme korkusuna... | The Ascent-1 | 1977 | |
| And then you'II find out who you are aIone, deserted | Ve sonra kim olduğunu anlayacaksın. Ipıssız bir halde | The Ascent-1 | 1977 | |
| a simpIe human nonentity fuII of ordinary shit. | Değersiz, basit bir insan, sıradan bir bok parçası. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Without any of your nobIe words or arrogance. | Ne asaletli sözlerin, ne de kibrin kalacak. | The Ascent-1 | 1977 | |
| That's where the truth is. | Bunlar acı gerçekler. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You didn't insuIt me. | Beni küçük düşürmedin. | The Ascent-1 | 1977 | |
| I know what a human being reaIIy is. | Ben insan sarrafı olmuşum. | The Ascent-1 | 1977 | |
| And you'II find out too. | Sen de öyle olacaksın. | The Ascent-1 | 1977 | |
| What were you before the war? | Savaştan önce ne iş yapıyordun? | The Ascent-1 | 1977 | |
| Go on, begin. | Hadi, başlayın. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Who's your partner? What's his Iast name? | Ortağın kim? Soyadı ne? | The Ascent-1 | 1977 | |
| WeII Don't Iie! Don't Iie! | Şey! Yalan söyleme sakın! | The Ascent-1 | 1977 | |
| I reaIIy don't know. I haven't been in the squadron Iong. | Gerçekten bilmiyorum. Bölükte fazla bulunmadım. | The Ascent-1 | 1977 | |
| What's his connection to the woman? | Kadınla nasıl bir bağlantısı var? | The Ascent-1 | 1977 | |
| With Demchika? Yes. | Demchika ile mi? Evet. | The Ascent-1 | 1977 | |
| You want to stay aIive? | Yaşamak istiyor musun? | The Ascent-1 | 1977 | |
| Of course. Who doesn't want to Iive? | Elbette. Kim yaşamak istemez? | The Ascent-1 | 1977 | |
| Last name. | Soyadın? | The Ascent-1 | 1977 | |
| Rybak. | Rybak. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Birth date. 1 91 6. | Doğum tarihin? 1916. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Near GomeI. | Gomel yakınlarında. | The Ascent-1 | 1977 | |
| Where were you headed? | Nereye gidiyordunuz? | The Ascent-1 | 1977 | |
| For food, to the farm. | Çiftliğe... Yiyecek bulmak için. | The Ascent-1 | 1977 | |
