Search

English Turkish Sentence Translations Page 159941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Aren't you hoping for anything?	İçinde hiç umut kalmadı mı senin?	The Ascent-1	1977
You're Iying. You are hoping.	Yalan söylüyorsun. Umudun var.	The Ascent-1	1977
Like you were hoping back in the fieId.	Açıklıktayken geri dönmeyi umduğun gibi.	The Ascent-1	1977
And we made it! PreciseIy!	Ve başardık da! Döndük!	The Ascent-1	1977
We need to survive!	Yaşamak zorundayız!	The Ascent-1	1977
By joining the poIice?	Polis olarak mı?	The Ascent-1	1977
Then don't waste time.	Öyleyse boşa vakit harcama.	The Ascent-1	1977
You	Sen var ya	The Ascent-1	1977
KoIya Into the grave!	Kolya Ölmeden mezara girmişsin!	The Ascent-1	1977
And you're dragging me in to keep you company!	Ve beni de yanına çekmek istiyorsun!	The Ascent-1	1977
You're scared to be aIone!	Yalnız kalmaktan korkuyorsun!	The Ascent-1	1977
You Iying scum!	Seni yalancı pislik!	The Ascent-1	1977
You're scared!	Korkuyorsun!	The Ascent-1	1977
Why, you	Neden, sen	The Ascent-1	1977
Sotnikov!	Sotnikov!	The Ascent-1	1977
Why'd you cIose your eyes, Sotnikov?	Neden gözlerini kapadın, Sotnikov?	The Ascent-1	1977
Listen. How about some water?	Bakın. Biraz su verseydiniz.	The Ascent-1	1977
Look how they mangIed him.	Şu adamı soktukları hale bak.	The Ascent-1	1977
But I see you were more fortunate.	Siz yine şanslısınız.	The Ascent-1	1977
The battIe is stiII to come.	Asıl kavga daha başlamadı.	The Ascent-1	1977
I know what's stiII to come.	Neyin başlayacağını biliyorum.	The Ascent-1	1977
They won't Ieave things as they are.	Taşları yerlerinden oynatacaklardır.	The Ascent-1	1977
Here's water.	İşte size su.	The Ascent-1	1977
And make sure your bandit is Iooking good by morning. Got it?	Ve şu haydut sabaha kadar düzelse iyi olur. Tamam mı?	The Ascent-1	1977
What's in the morning?	Sabaha ne var?	The Ascent-1	1977
Basya.	Basya.	The Ascent-1	1977
Aren't you the shoemaker Meyer's daughter?	Ayakkabıcı Meyer'in kızı değil misin sen?	The Ascent-1	1977
To teII them who hid me.	Beni kimin gizlediğini.	The Ascent-1	1977
But you didn't teII, did you?	Ama söylemedin, değil mi?	The Ascent-1	1977
Don't be scared. Come here.	Korkma. Buraya gel.	The Ascent-1	1977
Come aIong.	Geç.	The Ascent-1	1977
Get in, scum!	Gir içeri, pislik!	The Ascent-1	1977
Why are you pushing? There are men here!	Ne diye itiyorsun? İçeride erkekler var!	The Ascent-1	1977
You'II be here tiII the morning!	Sabaha kadar buradasın!	The Ascent-1	1977
What happens in the morning?	Sabaha ne olacak?	The Ascent-1	1977
In the morning	Sabaha	The Ascent-1	1977
Look who's pushing us around! Damn bastard!	Bizi itip duran adama bakın! Alçak herif!	The Ascent-1	1977
They didn't put you away Iong enough for that knife fight!	O bıçaklı kavga için yeterince hapis vermediler sana!	The Ascent-1	1977
ShouId've put you away for Iife, you scum!	Seni ömür boyu hapse atmalıydılar!	The Ascent-1	1977
And my Dyomka stood up for him in court. The fooI.	Bir de Dyomka'm mahkemede sana arka çıkmıştı. Budala.	The Ascent-1	1977
My babies.	Bebişlerim. yavrularım.	The Ascent-1	1977
My poor, sweet babies.	Zavallı, güzel bebişlerim. Zavallı, güzel yavrularım.	The Ascent-1	1977
Without me, aIone and hungry.	Bensiz, yalnız ve açlar şimdi.	The Ascent-1	1977
Don't worry. Maybe you'II be fine.	Merak etme. Belki seni salarlar.	The Ascent-1	1977
" Fine.'' Sure. They've gone mad!	Tabi ya! Salarlar... İyice kudurdular!	The Ascent-1	1977
They say the German that got shot croaked.	Vurulan Alman tahtalı köyü boylamış diyorlar.	The Ascent-1	1977
AII those damn scum shouId croak!	Bunların hepsi orayı boylamalı ya!	The Ascent-1	1977
So that's what it is.	Demek ondan!	The Ascent-1	1977
And PavIo how about that? An investigator.	Ya Pavlo ona ne demeli? Müfettiş olmuş.	The Ascent-1	1977
Who'd think, a Judas Iike that!	Böyle bir hain görülmüş mü?	The Ascent-1	1977
Who's that Portnov?	Kim o Portnov mu yoksa?	The Ascent-1	1977
Of course. He's from the farm.	Ta kendisi, çiftlikten.	The Ascent-1	1977
Everyone knows him.	Onu herkes tanır.	The Ascent-1	1977
He was traveIing aII around before the war giving Iectures, and rather weII.	Savaştan önce dört bir yanı geziyor, ders veriyordu. İyiydi de.	The Ascent-1	1977
I remember him when he was an admirer.	Bana hayran olduğu zamanları hatırlıyorum.	The Ascent-1	1977
When he came out of the Vitebsk Institute, he became so pompous.	Vitebsk Enstitüsü'nden çıktıktan sonra iyice havalara girdi.	The Ascent-1	1977
The institute?	Enstitü mü?	The Ascent-1	1977
Sure. He worked as the cIub administrator.	Evet. Kulüpte yöneticilik yaptı.	The Ascent-1	1977
And the choir. Mr. Portnov was our choir director.	Ve koro da. Bay Portnov koromuzun şefiydi.	The Ascent-1	1977
I sang two songs there.	İki şarkı söylemiştim orada.	The Ascent-1	1977
" Campfires Burning High.''	"Kamp Ateşi Yanıyor."	The Ascent-1	1977
And " Evening BeIIs.''	Ve "Akşam Çanları."	The Ascent-1	1977
And he	Ve o	The Ascent-1	1977
He interrogated you?	Sizi o mu sorguya çekti?	The Ascent-1	1977
Didn't you study in Vitebsk?	Sen de Vitebsk'de okumadın mı?	The Ascent-1	1977
Maybe you know him.	Belki onu tanıyorsundur.	The Ascent-1	1977
Maybe he's a cIassmate. You couId taIk to him.	Belki sınıf arkadaşındır. Onunla konuşursun.	The Ascent-1	1977
Don't think about it.	Aklınızdan geçirmeyin.	The Ascent-1	1977
So that's why he was asking about you. "Who is he?'' "Who is he?''	Demek o yüzden sorup durdu. "Kim o?" "Kim o?"	The Ascent-1	1977
Don't think about it.	Aklınızdan geçirmeyinmiş!	The Ascent-1	1977
It's easier for PaveI that way.	Pavel için böylesi daha kolay.	The Ascent-1	1977
That seII out swine!	Satılmış domuz!	The Ascent-1	1977
We wiII! We wiII remember!	Hiç unutmayacağız! Hem de hiç!	The Ascent-1	1977
We'II remember in our graves!	Mezarımızda bile hatırlayacağız!	The Ascent-1	1977
l waited and waited.	Bekledim de bekledim.	The Ascent-1	1977
And l was so hungry.	Karnım da çok acıkmıştı.	The Ascent-1	1977
But l was scared to come out of the bushes.	Ne var ki, çalılıktan çıkmaya korkuyordum.	The Ascent-1	1977
Then the rains came.	Sonra yağmurlar geldi.	The Ascent-1	1977
All the leaves fell, and the bushes turned bare.	Yapraklar döküldü ve çalılık açıldı.	The Ascent-1	1977
l didn't want to eat or even to move.	Yemek yemek ya da kımıldamak bile istemiyordum.	The Ascent-1	1977
Once, I opened my eyes and saw Auntie Proskovia.	Bir keresinde, gözlerimi açtığımda Proskovia halayı gördüm.	The Ascent-1	1977
You mean Suprunikha?	Suprunikha'yı mı yani?	The Ascent-1	1977
A good hearted woman.	İyi kalpli kadın.	The Ascent-1	1977
So what's it to you?	Sanki senin umurunda mı?	The Ascent-1	1977
Whoever it might be...	Her neyse işte...	The Ascent-1	1977
aII they want is to get information.	Tek istedikleri bilgi koparmak.	The Ascent-1	1977
You shouIdn't say that.	Öyle deme.	The Ascent-1	1977
We'II aII die together.	Hep birlikte öleceğiz.	The Ascent-1	1977
Dear God, forgive me. Dear God, have mercy on me.	Ulu Tanrım, beni bağışla. Bana merhamet et.	The Ascent-1	1977
My son.	Evlat.	The Ascent-1	1977
Dear God, what's happening?	Ulu Tanrım, ne oluyor?	The Ascent-1	1977
Don't Ieave us. Can you hear me?	Bizi bırakma. Beni duyuyor musun?	The Ascent-1	1977
I'm innocent. I'm innocent before aII men!	Ben masumum. Herkesten daha masumum!	The Ascent-1	1977
I worked in secret for Dubovoi.	Gizlice Dubovoi için çalıştım.	The Ascent-1	1977
He made me headman. "You'II heIp us and save peopIe.''	Beni muhtar yaptılar. "Bize yardım et ve insanları kurtar." dediler.	The Ascent-1	1977
My son. I'm not the enemy.	Evlat. Ben düşman değilim.	The Ascent-1	1977
Rybak! What?	Rybak! Ne?	The Ascent-1	1977
CIoser!	Yakınlaş!	The Ascent-1	1977
Don't Iet me die before morning. Don't Iet me die.	Sabahtan önce ölmeme izin verme. İzin verme.	The Ascent-1	1977
KoIya, I'II take aII the bIame.	Kolya, bütün suçu üstüme alacağım.	The Ascent-1	1977