Search

English Turkish Sentence Translations Page 160010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, Fake.	Fake!	The Assault-1	1986
Wine? Beer?	Şarap? Bira?	The Assault-1	1986
Student, I presume?	Öğrencisin sanırım?	The Assault-1	1986
This chair sucks. Otherwise, it's highly modern.	Bu koltuk berbat. Tam tersine, oldukça modern.	The Assault-1	1986
You haven't changed a bit. That's what I hear more.	Hiç değişmemişsin. Bunu çok duydum.	The Assault-1	1986
I knew it was you right away.	Seni görür görmez tanıdım.	The Assault-1	1986
I needed some time. I haven't seen your father that often.	Benim zamana ihtiyacım vardı. Babanı pek fazla görmedim.	The Assault-1	1986
What are you studying? Medicines.	Ne okuyorsun? Tıp.	The Assault-1	1986
I work in a shop of domestic articles. Repairs and the like.	Ev eşyaları satan bir dükkanda çalışıyorum. Onarım vesaire.	The Assault-1	1986
At Haarlem? Haarlem...	Haarlem'de mi? Haarlem...	The Assault-1	1986
Did you think we were still living in Haarlem? In Den Helder.	Hâlâ Haarlem'de yaşadığımızı mı sanıyordun? Den Helder'de.	The Assault-1	1986
Did you come all the way from Den Helder to... Yes. Strange, isn't it?	Den Helder'den o kadar yolu mu geldin... Evet. Tuhaf mı?	The Assault-1	1986
How did you get into plumbing? You finished grammar school, right?	Bu işe nasıl girdin? Ortaokulu bitirdin, değil mi?	The Assault-1	1986
After the war my mother was put into an NSB camp.	Savaştan sonra annemi NSB kampına gönderdiler.	The Assault-1	1986
I was sent to the Bisschoppelijke Nijverheidsschool.	Ben de Bisschoppelijke Nijverheids okuluna gönderildim.	The Assault-1	1986
I'm not even Roman, god damnit.	Katolik bile değilim, lanet olsun.	The Assault-1	1986
What did your mother do then? She was married to my father.	Annen ne yaptı sonra? O babamla evliydi bir kere.	The Assault-1	1986
When she was released, we were lucky enough to stay in Den Helder.	Onu bıraktıklarında, Den Helder'de kalacak kadar şanslıydık.	The Assault-1	1986
I went to technical school. Why not grammar school again?	Meslek okuluna gittim. Neden ortaokula devam etmedin?	The Assault-1	1986
You know nothing, do you? You.	Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? Sen.	The Assault-1	1986
What are you really thinking? My mother became worker.	Gerçekten ne düşünüyorsun? Annem işçi oldu.	The Assault-1	1986
From five till nine at the morning and five till nine at the evening.	Sabah beşten dokuza ve akşam beşten dokuza.	The Assault-1	1986
We got our food that way. My sisters and I couldn't go to grammar school from that.	Ekmeğimizi böyle edindik. Kız kardeşim ve ben bu yüzden ortaokula gidemedik.	The Assault-1	1986
Now she's in the hospital.	Şu anda hastanede.	The Assault-1	1986
One leg is already amputated, the right one is yellow with brown stains.	Bir bacağı alındı, diğeri sapsarı ve kahverengi lekelerle dolu.	The Assault-1	1986
Water is dripping out and they don't know what it is, so they say.	Bacağından bir sıvı damlıyor ve ne olduğunu bilmiyorlar, dedikleri bu.	The Assault-1	1986
There, are you happy now?	İşte böyle, mutlu musun şimdi?	The Assault-1	1986
That's the difference, isn't it?	Fark bu, değil mi?	The Assault-1	1986
Your parents get shot and still you are studying medicines.	Senin ailen vuruldu ama sen tıp okuyorsun.	The Assault-1	1986
But my father gets killed and I'm repairing geysers.	Benim babam vuruldu ve ben şofben tamir ediyorum.	The Assault-1	1986
But your mother is still alive. And your sisters too.	Ama annen hâlâ hayatta. Ve kız kardeşin de.	The Assault-1	1986
Besided, isn't there a difference between how they both died?	Bunun dışında, nasıl öldükleri konusunda farklılık yok mu?	The Assault-1	1986
My parents were innocent. My father was too.	Benim ailem masumdu. Benim babam da.	The Assault-1	1986
I only know what was told to me. Exactly.	Ben sadece bana söylenenleri biliyorum. Tamamen.	The Assault-1	1986
But if you see the difference between us that way, I don't understand that stone.	Eğer aramızdaki farkı bu şekilde görüyorsan o taşı anlamıyorum.	The Assault-1	1986
Then you should just become a communist.	Bu durumda senin komünist olman gerekirdi.	The Assault-1	1986
The communism is the worst of all.	Komünizm her şeyden daha kötü.	The Assault-1	1986
That's what you see now in Boedapest...	Şimdi Budapeşte'de gördüğün gibi...	The Assault-1	1986
where the urge for liberty of an entire nation is being smothered in blood.	bütün bir ulusun özgürlük isteği kanla bastırılıyor.	The Assault-1	1986
You're just memorizing headlines.	Komünizm hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Sadece gazete başlıklarını ezberlemişsin.	The Assault-1	1986
Sorry, smart doctor. There is a mass slaughter going on. Better now?	Affedersin, zeki doktor. Toplu katliamlar devam ediyor. Şimdi daha mı iyi?	The Assault-1	1986
Haven't you read the papers?	Gazeteleri okumuyor musun?	The Assault-1	1986
About the horrors that are committed there by Mongolian soldiers.	Moğol askerlerinin saçtığı dehşeti.	The Assault-1	1986
What do you mean, Fake? Is it time now to gas the Mongols?	Ne demek istiyorsun, Fake? Şimdi de Moğollara gaz verme zamanı mı?	The Assault-1	1986
No, bastard.	Hayır, pislik.	The Assault-1	1986
Look at that scum.	Şu pisliğe bak.	The Assault-1	1986
Everything they say about communists now, he was already saying in the war.	Komünistler hakkında şimdi söylenenleri o savaş zamanında söylüyordu.	The Assault-1	1986
And it's those damn communists who killed him.	Ve onu bu lanet komünistler öldürdü.	The Assault-1	1986
You defend them.	Sen onları savunuyorsun.	The Assault-1	1986
They knew all along of reprisals and still they shoot him in front of your house.	Misilleme olacağını bilmelerine rağmen sizin evinizin önünde öldürdüler onu.	The Assault-1	1986
And has the war ended 1 second earlier by it?	Ne oldu, savaş bir saniye önce mi bitti?	The Assault-1	1986
My family wasn't killed by communists, but by friends of your father.	Benim ailemi komünistler değil, babanın arkadaşları öldürdü.	The Assault-1	1986
Are you saying that it's my father's fault that your family was killed?	Ailenin öldürülmesinin babamın suçu olduğunu mu söylüyorsun?	The Assault-1	1986
Fake, you can still love your father without having to justify things?	Fake, babanı yaptıklarını haklı çıkarmaya çalışmadan da sevebilirsin.	The Assault-1	1986
Just say honestly: He was wrong, but he was my father and I love him.	Mertçe şöyle de: O hatalıydı, ama benim babam ve onu seviyorum.	The Assault-1	1986
Wrong? Wrong? Was he so wrong about the communists?	Hatalı? Hatalı mı? Komünistler konusunda mı hatalıydı?	The Assault-1	1986
Those outside thing exactly the same way about it. Just look at it.	Şu dışarıdakiler de aynı şeyi düşünüyorlar. Sadece bir bak.	The Assault-1	1986
And he never knew about the Jews.	Ayrıca o Yahudilerden haberdar değildi.	The Assault-1	1986
He picked up the people from their homes. That's what he always did.	İnsanları evlerinden toplardı. Hep yaptığı şey buydu.	The Assault-1	1986
During Colijn he had to shoot at workers. He never wanted to do that again.	Colijn varken işçileri vurmak zorunda kaldı. Bir daha asla yapmak istemedi.	The Assault-1	1986
That heater will go soon.	Kalorifer soğuyacak birazdan.	The Assault-1	1986
Do you know when my father became a member of the NSB? In September '44.	Babamın ne zaman NSB üyesi olduğunu biliyor musun? 44 Eylül'ünde.	The Assault-1	1986
When all those sham fascists fled to Germany.	Bütün şu yalancı faşistler Almanya'ya kaçtığında.	The Assault-1	1986
Action had to be done, so he thought.	Bir şeyler yapılmalı, diye düşündü.	The Assault-1	1986
And for that belief, they shot him. Not for anything else.	Bu inancından dolayı vurdular onu. Başka bir şey değil.	The Assault-1	1986
If they wouldn't have done that, your parents would still be alive.	Eğer bunu yapmamış olsalardı ailen hâlâ hayatta olurdu.	The Assault-1	1986
Perhaps my dad would have done time in prison for a couple of years.	Babam da muhtemelen hapishanede bir iki yıl geçirirdi.	The Assault-1	1986
Surely the name of your father should have been written on the monument then as well.	Muhtemelen babanın adı da anıtta yazılı olurdu.	The Assault-1	1986
What monument? For the 29 hostages and my family.	Ne anıtı? 29 rehine ve ailemin.	The Assault-1	1986
Should they have included 'Fake Ploeg' there too?	Fake Ploeg'i de içerir miydi sence?	The Assault-1	1986
God damnit.	Lanet olsun.	The Assault-1	1986
When your house was set on fire, we received the news about my father.	Sizin eviniz ateşe verildiğinde, biz babamın haberini aldık.	The Assault-1	1986
I did about what happened to you, but did you think of me too?	Ben senin başına gelenleri düşündüm, peki ya sen bana olanları?	The Assault-1	1986
Fake.	Fake.	The Assault-1	1986
I just wanted to say to you that I will never forget that moment.	Sana sadece o anı asla unutmayacağımı söylemek istedim.	The Assault-1	1986
What moment?	Hangi an?	The Assault-1	1986
The moment you just greeted me and weren't ignoring me like all the others.	Tıpkı diğerleri gibi bana selam verip sonrasında görmezden geldiğin o anı.	The Assault-1	1986
As far as love is concerned, he lets things come as they come.	Aşk söz konusu olduğunda, işleri oluruna bırakıyordu.	The Assault-3	1986
Every couple of months the girls change that sit on his sagged couch...	Çalışma saatlerinin uzunluğunu içeren açıklamalardan sonra...	The Assault-3	1986
after which explains the working of Sextant time after time.	birkaç ayda bir kanepesinde oturan kızlar değişiyordu.	The Assault-3	1986
Look through this.	İçine bak.	The Assault-3	1986
Move your hooks.	Kancayı al.	The Assault-3	1986
Hold it like that. Yes.	Bu şekilde tut. Tamam.	The Assault-3	1986
After his final examinations in medicine Anton specializes in anaesthetics.	Son sınavlarını da verdikten sonra Anton anestezi ihtisası yaptı.	The Assault-3	1986
In 1960 he spends the Easter Days in Londen.	1960'da Paskalya bayramını Londra'da geçirdi.	The Assault-3	1986
That's right.	Kesinlikle doğru.	The Assault-3	1986
What's right?	Doğru olan ne?	The Assault-3	1986
I'm a stewardess. But now I'm here to pick up my father.	Hosteslik yapıyorum. Buraya babamı almaya geldim.	The Assault-3	1986
He has an appointment with old acquaintances. A kind of reunion.	Eski bir tanıdıklarıyla randevusu vardı. Bir çeşit bir araya gelme.	The Assault-3	1986
A reunion? In London? Yes.	Bir araya gelmek? Londra'da mı? Evet.	The Assault-3	1986
Something from the war. He never talks about it much.	Savaştan kalma bir şey. Bu konuda hiç konuşmadı.	The Assault-3	1986
Oh Lord, they're already waiting. See you soon?	Ah tanrım, gelmişler bile. Sonra görüşürüz?	The Assault-3	1986
Yes, see you soon. Bye.	Tabi, görüşürüz. Hoşça kal.	The Assault-3	1986
Can I call you? Yes, of course.	Seni arayabilir miyim? Elbette, arayabilirsin.	The Assault-3	1986
A year later they got married.	Bir yıl sonra evlendiler.	The Assault-3	1986
Their daughter was named Sandra.	Kızlarına Sandra ismini verdiler.	The Assault-3	1986
In Vietnam, war rages.	Vietnam'da savaş kızışıyor.	The Assault-3	1986
1966. The Netherlands has its own share of problems.	1966. Hollanda'nın kendi sorunları var.	The Assault-3	1986
A small group of young people, the provo's...	Genç insanlardan oluşan küçük bir grup, Provo'lar...	The Assault-3	1986
is putting authorities to great inconvenience by making a fool of them.	yetkili makamları küçük düşürecek eylemlerle ciddi rahatsızlığa neden oluyorlar.	The Assault-3	1986