Search

English Turkish Sentence Translations Page 160007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant.	Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant.	The Assault-1	1986
'Children are children, and children do childish things.'	'Çocuk çocuktur, ve çocuklar çocukça şeyler yaparlar.'	The Assault-1	1986
We will go to bed soon. It's not even curfew yet.	Birazdan yatacağız. Daha sokağa çıkma yasağı bile başlamadı.	The Assault-1	1986
We don't have a lot of carbid anymore. I want green.	Çok fazla karpitimiz kalmadı. Yeşil istiyorum.	The Assault-1	1986
You think you will win sooner then? Yes.	Onunla kazanacağın mı sanıyorsun? Evet.	The Assault-1	1986
We will see about that. Well, are we still playing?	Bunu göreceğiz. Pekâlâ, oynuyor muyuz?	The Assault-1	1986
Let's throw and see who starts. Me.	Zar atalım ve görelim kim başlıyor? Ben.	The Assault-1	1986
Someone is shot. Peter, here. Stay here.	Birisi vuruldu. Peter, buraya. Burada kal.	The Assault-1	1986
It's Fake Ploeg. Tonny, move away from that window.	Fake Ploeg o. Tonny, çekil şu pencereden.	The Assault-1	1986
Dead as a doornail, if you ask me. Ploeg?	Bana sorarsanız, kesinlikle ölmüş. Ploeg mi?	The Assault-1	1986
God damnit. Hey, calm down a little.	Lanet olsun. Hey, biraz sakin olun.	The Assault-1	1986
The Krauts will get us now.	Almanlar bizden bilecek.	The Assault-1	1986
We didn't do anything. They don't care.	Biz hiçbir şey yapmadık. Umurlarında bile olmaz.	The Assault-1	1986
What are you going to do? Put him at Mrs. Beumer.	Ne yapmaya gidiyorsun? Beumer'ların oraya koymaya.	The Assault-1	1986
Better the old woman than us. How dare you?	Yaşlı bir kadın bizden iyidir. Bu ne cüret!	The Assault-1	1986
Why should he lay at our place then? You say something, Willem.	Niye bizim bahçemizde yatıyor, o halde? Bir şey söyle, Willem.	The Assault-1	1986
A few seconds later and he would have laid at her place.	Birkaç saniye önce onların bahçesinde yatıyordu.	The Assault-1	1986
Yes, but that's not the case.	Evet, ama mesele bu değil.	The Assault-1	1986
He wasn't laying here either, yet that's the case now.	Burada yatmıyordu, şu anda mesele bu.	The Assault-1	1986
I'm gonna put him back. You're playing with your life.	Onu geri götüreceğim. Peter, hayatınla oynuyorsun.	The Assault-1	1986
Not me, you.	Ben değil, siz.	The Assault-1	1986
You're all crazy. Retards, all of you.	Siz delisiniz. Geri durun, hepiniz.	The Assault-1	1986
Hold it, don't move. Hands up.	Dur, kımıldama. Eller yukarı.	The Assault-1	1986
Are they shooting at Peter?	Peter'a mı ateş ediyorlar?	The Assault-1	1986
Where is he? Round the back.	Nerede o? Arkaya dolaştı.	The Assault-1	1986
Peter, sonny boy?	Peter, evladım.	The Assault-1	1986
Maybe he hid himself somewhere.	Belki bir yere saklanmıştır.	The Assault-1	1986
Why don't you wake up finally.	Neden oturuyorsun?	The Assault-1	1986
They're shooting at Peter. Maybe he's already been hit.	Peter'a ateş ediyorlar. Belki de vurulmuştur.	The Assault-1	1986
Forgive me, Thea.	Beni affet, Thea.	The Assault-1	1986
It has gone well for so long and now at the last...	Bugüne kadar sorun yoktu ama şimdi biterken...	The Assault-1	1986
Anton, put on a coat. God, where is that boy?	Anton, palto giy. Tanrım, nerede bu çocuk?	The Assault-1	1986
Maybe at Korteweg. That's where he ran to with Ploeg's pistol.	Belki Korteweg'lerdedir. Ploeg'in silahını alıp, oraya koştu.	The Assault-1	1986
Did you really see that? Just when he walked away, he grabbed it.	Bunu gerçekten gördün mü? Kaçarken onu aldı.	The Assault-1	1986
He wouldn't... I'm going to Korteweg.	Yapamaz... Korteweg'e gidiyorum.	The Assault-1	1986
Be careful, there's the guy who was shooting at Peter.	Dikkatli ol, Peter'a ateş eden adam dışarıda.	The Assault-1	1986
Get inside, mom.	İçeri gir, anne.	The Assault-1	1986
Yes, I'm closing the doors.	Tamam, kapıyı kapatıyorum.	The Assault-1	1986
Open it. Open the door immediately.	Açın. Derhal kapıyı açın.	The Assault-1	1986
They have the key...	Anahtarları var...	The Assault-1	1986
Three men go upstairs. The rest spread out.	Üç kişi yukarı. Diğerleri, dağılın.	The Assault-1	1986
Papers, quickly. Everything. We have nothing to do with it.	Evraklar derhal. Her şey. Bizim bununla alakamız yok.	The Assault-1	1986
Ethica, more demonstrata geometrico. Benedictus de Spinoza.	Ethica, more demonstrata geometrico. Benedictus de Spinoza.	The Assault-1	1986
Is that right? Are Jew books being read here?	Bu doğru mu? Burada Yahudi kitaplarımı okunuyor?	The Assault-1	1986
I... Take off your hat when you talk to me.	Ben... Benimle konuşurken şapkanı çıkar.	The Assault-1	1986
I am principal clerk of the court.	Ben mahkemede baş katibim.	The Assault-1	1986
Shut up, Jew friend.	Kapa çeneni, Yahudi dostu.	The Assault-1	1986
Where is the fourth one?	Dördüncünüz nerede?	The Assault-1	1986
My 17 year old son, scared by this terrible event...	17 yaşındaki oğlum, bu korkunç olaydan dolayı dehşete düştü...	The Assault-1	1986
suddenly left the parental house without saying goodbye.	ve hoşça kal bile demeden bir anda evi terk etti.	The Assault-1	1986
He went in that direction.	Bu tarafa doğru gitti.	The Assault-1	1986
You don't say, Mr. principal clerk! He did?	Demek öyle, Bay Başkatip! Gitti mi?	The Assault-1	1986
Suddenly? Really?	Birdenbire? Öyle mi?	The Assault-1	1986
Absolutely. Take them.	Kesinlikle. Götürün.	The Assault-1	1986
Tonny. Mom.	Tonny. Anne.	The Assault-1	1986
Are we locking up kids now, too? No bullshit, open it.	Artık çocukları da mı kapatıyoruz? Saçmalamayı kes, aç şunu.	The Assault-1	1986
Will my parents be brought here as well? That's a concern of the Germans.	Annemle babam da mı buraya getirilecek? Bunu Almanlar bilir.	The Assault-1	1986
Where should I leave him? They're all full. With the one in cell six.	Nereye koyacağım onu? Her yer dolu. Altıncı hücreye.	The Assault-1	1986
The SD said Einzelhaft would go there. I'm the guard commander.	Oraya Einzelhaft'ın gideceği söylendi. Burada komutan benim.	The Assault-1	1986
Try to get some sleep, it's only for one night.	Biraz uyumaya çalış, bu sadece bir geceliğine.	The Assault-1	1986
What brings you here? Madam...	Seni buraya getiren ne? Bayan...	The Assault-1	1986
They set our house on fire. When? Just now?	Evimizi ateşe verdiler. Ne zaman? Şimdi mi?	The Assault-1	1986
Yes, a man was shot in front of our house.	Evet, evimizin önünde bir adam vuruldu.	The Assault-1	1986
I mean, not at our house. At the neighbours... Jesus.	Hayır, bizim evimizde değil. Komşumuzun... Tanrım!	The Assault-1	1986
Were you home alone? No, with my father and my mother...	Evde yalnız mıydın? Hayır, annem ve babam vardı...	The Assault-1	1986
and my brother... He escaped.	ve de abim... O kaçtı.	The Assault-1	1986
He wanted...	İstedi ki...	The Assault-1	1986
Come. Come sit here with me.	Gel. Gel yanıma otur.	The Assault-1	1986
Ok now?	Böyle iyi mi?	The Assault-1	1986
My name is An... Hush, I don't want to know that.	Benim adım An... Bunu bilmek istemiyorum.	The Assault-1	1986
I'm not going to tell you my name either.	Ben de kendi adımı söylemeyeceğim.	The Assault-1	1986
But one thing you should never forget for the rest of your life.	Ama hayatının geri kalanında tek bir şeyi unutmamalısın.	The Assault-1	1986
Don't forget that the Krauts set your house on fire.	Evini Almanların yaktığını unutma.	The Assault-1	1986
Who did it, did it. And not someone else.	Kim yaptıysa o. Başka kimse değil.	The Assault-1	1986
I do know that, I saw it with my my own eyes. The Krauts.	Bunu biliyorum. Kendi gözlerimle gördüm. Almanlardı.	The Assault-1	1986
Yes, but they will say that the illegals are responsible for it.	Evet, ama onlar kanun kaçaklarının sorumlu olduğunu söyleyecektir.	The Assault-1	1986
They know that if you kill such a lout, there will be reprisals.	Böyle bir pisliği öldürdüğünde, misilleme olacağını biliyorlar.	The Assault-1	1986
Do you know the name of that guy? Ploeg.	Adamın adını biliyor musun? Ploeg.	The Assault-1	1986
Softly.	Yavaş.	The Assault-1	1986
Fake Ploeg. A bastard, he was with the police. His son was in my class.	Fake Ploeg. Polise çalışan bir şerefsiz. Oğluyla aynı sınıftayız.	The Assault-1	1986
Did you see him? Was he really dead? Dead as a doornail.	Onu gördün mü? Geçekten ölü müydü? Tamamıyla.	The Assault-1	1986
You know, if the illegals wouldn't have done it...	Eğer kaçaklar bunu yapmamış olsaydı...	The Assault-1	1986
that Ploeg would have killed a lot of other people.	Ploeg başka birçok insanı öldürecekti.	The Assault-1	1986
Why are you crying now?	Neden ağlıyorsun?	The Assault-1	1986
It's all so horrible.	Her şey çok korkunç.	The Assault-1	1986
The world is a hell. It's hell.	Dünya tam bir cehennem. Cehennem.	The Assault-1	1986
I'm glad it will all be over soon. I've had it.	Neyse ki yakında bitecek. Bıktım artık.	The Assault-1	1986
What will be over soon? The war. The war, of course.	Ne bitecek yakında? Savaş. Savaş elbette.	The Assault-1	1986
The Americans are at the Rhine And the Russians at the Oder.	Amerikalılar Ren Nehri'nde, ve Ruslar da Oder'de.	The Assault-1	1986
How do you know that so well?	Nasıl bu kadar iyi biliyorsun?	The Assault-1	1986
Dark, isn't it?	Karanlık, değil mi?	The Assault-1	1986
May I touch your face for a moment?	Yüzüne biraz dokunabilir miyim?	The Assault-1	1986
What's wrong? It's nothing, never mind.	Sorun ne? Hiç, boş ver.	The Assault-1	1986
Are you in pain? It's nothing.	Ağrın mı var? Önemli değil.	The Assault-1	1986
I've seen it even darker recently.	Yakın zamanda daha karanlığını da gördüm.	The Assault-1	1986
No way. Yes.	Mümkün değil. Evet.	The Assault-1	1986
I was with a friend till long after curfew.	Sokağa çıkma yasağına kadar bir arkadaşımla beraberdim.	The Assault-1	1986
I went home at night. I thought no one would see me.	Gece eve doğru çıktım. Kimsenin beni görmeyeceğini düşünüyordum.	The Assault-1	1986
I've lived in that neighborhoud for 25 years. I walked that road hundreds of times.	O muhitte 25 yıldır yaşıyordum. O yoldan yüzlerce kez yürümüştüm.	The Assault-1	1986
I thought: I'll get home.	Eve gittiğimi sanıyordum.	The Assault-1	1986