Search

English Turkish Sentence Translations Page 160058

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What, we're gonnao go in this dinosaur,	Ne yani, bu hurdayla mı uçacağız?	The A-Team-7	2010
You spin me right round, baby, right round.	"Döndür beni etrafında, bebek."	The A-Team-7	2010
What you talkin' about cartoons for? Get us the hell outta here!	Ne çizgi filminden bahsediyorsun sen? Basıp gidelim buradan hemen!	The A-Team-7	2010
You pancaked my van! I'm a kill you, fool!	Minibüsümü yamyassı ettin! Seni geberteceğim, manyak herif!	The A-Team-7	2010
Captain, get us outta here.	Yüzbaşı, götür bizi buradan.	The A-Team-7	2010
Face, get 'im in here!	Face, kurtar onu!	The A-Team-7	2010
Got 'im!	Yakaladım!	The A-Team-7	2010
Beatin' an enemy's move before it's even made.	Daha harakete geçmeden düşmanı vurmak.	The A-Team-7	2010
You're engaged in unauthorized warfare on United States military personnel.	Birleşik Devletler askeri personeline karşı yetkisiz olarak savaş açtınız...	The A-Team-7	2010
Foxtrot! ... Foxtrot!	Foxtrot!!! ..Foxtrot!	The A-Team-7	2010
In other words, Adios, mother... Oh, no.	Diğer bir deyişle, Adios, aşağılık... Yo, hayır.	The A-Team-7	2010
You are a genius! I'm never flyin' again in this thing!	Sen bir dahisin! Bir daha asla bu şeyle uçmam ben!	The A-Team-7	2010
Gunpowder cookin'. Nothing like it.	Barutla pişirmek. İşte böylesi yok.	The A-Team-7	2010
Oh, nuke it.	Nükleer olsun.	The A-Team-7	2010
Nuke it! Mm hm.	Nükleer!	The A-Team-7	2010
Murdock, burn the hell out of it...	Murdock, cehennemdeymiş gibi kızart...	The A-Team-7	2010
You want secret sauce? No. No, no, no, no, no. None of that anti freeze.	Gizli sosumdan ister misin? Yo, yo, yo. Antifriz koyma sakın.	The A-Team-7	2010
But... I got a little Bell's palsy last time I ate something like that.	Ama son yediğimde yüz felci geçirmiştim.	The A-Team-7	2010
I'm sorry, am I supposed to call you lieutenant back?	Afedersin, benim de sana teğmen diye mi hitap etmem gerekiyor?	The A-Team-7	2010
So, I guess you said... "no" to the kids, "no" to the family.	Galiba çocuk ve aileye hayır dedin.	The A-Team-7	2010
Just... no ladder you can't climb, huh?	Tırmanamayacağın merdiven yok, değil mi?	The A-Team-7	2010
No, no, honey, I just said "no" to you.	Yo, yo, tatlım. Ben sadece sana hayır dedim.	The A-Team-7	2010
I'm not even gonna respond to that.	Buna cevap bile vermeyeceğim.	The A-Team-7	2010
We were drinking that... crappy cabernet. You remember that?	O boktan şaraptan içerdik, hatırlıyor musun?	The A-Team-7	2010
Oh, we were doing somethin' else. What were we doing?	Bir şey daha yapardık, ama neydi?	The A-Team-7	2010
Do you remember what it was we were doin'? It wa... it was in a bedroom.	N'aptığımızı hatırlıyor musun? Hani yatak odasındaydı.	The A-Team-7	2010
Which is... my fondest memory of you.	Seninle ilgili tek güzel anım bu.	The A-Team-7	2010
You guys are the best. Stay outta trouble, you hear me?	Siz çocuklar en iyisisiniz. Beladan uzak durun, duydunuz mu beni?	The A-Team-7	2010
Rumor was Saddam had stolen it.	Söylentiye göre, onu Saddam çalmıştı.	The A-Team-7	2010
Well, sir...	Evet, efendim.	The A-Team-7	2010
So, how do you plan on stoppin' them?	Onları nasıl durdurmayı planlıyorsunuz?	The A-Team-7	2010
being smuggled out o' the city by Saddam loyalists.	..Saddam yanlıları tarafından şehirden kaçırılmışlar.	The A-Team-7	2010
Seriously, if you're gonna make a play for these plates,	Açıkçası, bu plakaları ele geçirmek gibi bir niyetiniz varsa...	The A-Team-7	2010
Cause it's my responsibility and it's my ass.	Çünkü bu mesele benim sorumluluğumda ve kendi kıçım söz konusu.	The A-Team-7	2010
Face? Mm hm.	Face?	The A-Team-7	2010
Goddamn it, Hannibal, what do you want me to do?	Lanet olsun, Hannibal! Benden n'apmamı istiyorsun?	The A-Team-7	2010
Who's runnin' the ground team? Brock Pike.	Başlarında kim var? Brock Pike.	The A-Team-7	2010
Cut, dried, the end. General.	Hikayenin sonu, nokta. General...	The A-Team-7	2010
Cause you remind me of 'im.	Çünkü bana onu hatırlatıyorsun.	The A-Team-7	2010
Let me go get 'em.	İzin ver gidip bulayım şunları.	The A-Team-7	2010
This is a... gauntlet run right through the heart of Sadr City.	Bu görev için Sadr şehrinin merkezindeki o cehenneme girmeniz gerekecek.	The A-Team-7	2010
You know, Saddam Hussein was a certifiable madman,	Saddam Hüseyin, delinin tekiydi...	The A-Team-7	2010
We pulled outta there a week ago and already it's the Wild West.	Oradan çekileli daha bir hafta oldu ve şimdiden vahşi batıya döndü.	The A-Team-7	2010
And you actually seem offended. Uh huh. Yeah.	Sense gücenmiş görünüyorsun. Evet.	The A-Team-7	2010
Well, this isn't about you losin' a step now.	Bu seninle ilgili bir mesele değil, Hannibal.	The A-Team-7	2010
Uh huh huh. And twice as fast.	..ve 2 katı daha hızlı.	The A-Team-7	2010
the most valuable military asset I've ever had at my disposal.	..emrimde görev yapan en değerli askerlersiniz.	The A-Team-7	2010
Right now, I'm beggin' you.	Ama şimdi ben sana yalvarıyorum.	The A-Team-7	2010
I'm not so sure that it is a blessing, but...	Bu tam bir onay sayılır mı emin değilim ama...	The A-Team-7	2010
Ah, same old, same old. What you got there?	Hep aynı hikaye. Elindekiler nedir?	The A-Team-7	2010
We're goin' back into Baghdad.	Bağdat'a dönüyoruz.	The A-Team-7	2010
I thought we was ordered to stay outta Baghdad.	Bağdat'tan uzak durmamızın emredildiğini sanıyordum.	The A-Team-7	2010
That's true. Smith.	Bu doğru, ama ben Smith.	The A-Team-7	2010
I figured, uh, you Black Forest guys would be busy...	Siz Black Forest yalakalarının bir yerlerde...	The A-Team-7	2010
It's still the weekend, yet. That's nine to five stuff... pops.	Hafta sonları tatil yapıyoruz. Mesai saatlerinde değiliz, babalık.	The A-Team-7	2010
You're... assassins in polo shirts.	Polo tişörtü giymiş kiralık katillersiniz.	The A-Team-7	2010
This is Morrison's base. Bug out o' my op.	Burası Morrison'ın üssü. O yüzden operasyonumdan uzak dur.	The A-Team-7	2010
Get out o' my way, punk.	Çekil yolumdan, sersem.	The A-Team-7	2010
Hey! Don't sweat 'em.	Endişelenmeyin.	The A-Team-7	2010
Face, I told you, forget about 'er.	Face, sana söyledim. Unut onu.	The A-Team-7	2010
I ain't steppin' foot in any type of aircraft, Hannibal.	Ben uçağa falan binmem, Hannibal.	The A-Team-7	2010
No gliders, paper planes, ultra lights...	Ne planörlere, ne de kağıt uçaklara. Hatta hafif uçaklara bile.	The A-Team-7	2010
How about thankin' me for not whoopin' your ass at the hospital?	Hastanede kıçına tekmeyi basmadığım için teşekkür etmeye ne dersin?	The A-Team-7	2010
Airborne Ranger with a fear of flyin'. Like a punk!	Uçmaktan korkan bir havacı. Tıpkı acemiler gibi!	The A-Team-7	2010
does this trash metal version of "Hello" by, uh, Lionel Richie.	..Lionel Richie'nin 'Hello'sunun trash metal versiyonunu çalıyorlardı.	The A-Team-7	2010
No one came out to take a leak, nothin'?	İşemeye bile gitmediler mi yani?	The A-Team-7	2010
You know, I've been here for three seconds and that sounds odd to me.	3 saniyedir burdayım ve bu bana oldukça tuhaf geldi.	The A-Team-7	2010
Well, I've been watching that tent like a hawk.	Bir şahin gibi o çadırdan gözümüzü bile ayırmadık.	The A-Team-7	2010
Really? It looks like you're eatin' some risotto and sittin' on your ass.	Sahi mi? Bana lapa yiyip kıçınızın üstünde oturuyormuşsunuz gibi geldi.	The A-Team-7	2010
They didn't tell us, ma'am... captain.	Bize söylemediler, bayan... yüzbaşı.	The A-Team-7	2010
They just gave us a case o' beer and 50 bucks apiece.	Bize bir kasa bira ve adam başı 50 papel verdiler.	The A-Team-7	2010
Staging, movement, action plan...	Hazırlık, harekete geçme ve eylem planı.	The A-Team-7	2010
Press credentials, we need 'em.	Basın kimlikleri de gerekecek.	The A-Team-7	2010
Hit the media tent and see what's lyin' around.	Basın çadırına gidip bir göz at.	The A-Team-7	2010
Private, there's two mikes. You gotta make sure, I don't know, if there is something...	Asker, burada iki mikrofon var. Bilmiyorum ama eğer bir şey olursa	The A-Team-7	2010
Murdock, we need a news camera. See what you can do.	Murdock, haber kamerasına ihtiyacımız var.	The A-Team-7	2010
Sorry. Oh, sorry. Sorry.	Selam. Afedersin, üzgünüm.	The A-Team-7	2010
Hello. Uh, I'm, uh...	Merhaba. Ben...	The A-Team-7	2010
Listen, we're doin' a preliminary poll of...	Dinle, kamuoyu yoklaması yapıyorduk ve...	The A-Team-7	2010
What are we talkin' about? Of the pull out.	..neden bahsediyorduk biz? Irak'tan çekilme!	The A-Team-7	2010
We're gonna need airbags... lots of them.	Hava yastığına ihtiyacımız olacak, hem de bir sürü.	The A-Team-7	2010
What bureau are you with, darling? "Le Monde".	Sen nereden geliyorum demiştin, tatlım? Le Monde.	The A-Team-7	2010
We're good, mate. I'll meet you. No, I think we need to get goin' now.	Biz böyle iyiyiz, dostum. Seninle sonra görüşürüz. Hayır, bence birlikte dönsek daha iyi olur.	The A-Team-7	2010
but they'll never take our freedom?!	..ama özgürlüğümüzü asla!	The A-Team-7	2010
so, last time, before this becomes embarrassing for the both of us,	Bu yüzden, durum ikimiz için de sıkıcı hale gelmeden son kez soruyorum...	The A-Team-7	2010
Captain, in... nearly 40 years of being in this army,	Yüzbaşı, bu orduda görev yaptığım 40 yıl boyunca...	The A-Team-7	2010
will be loaded in the back of a semi at the mint.	..darphanede bir tırın arkasına yüklenecek.	The A-Team-7	2010
That's our window... and it closes fast.	Oyuna gireceğimiz yer burası ve fazla zamanımız olmayacak.	The A-Team-7	2010
I got somethin' a whole lot better than that.	Elimde çok daha sıkı birşey var.	The A-Team-7	2010
You got some... barrel rolls? Some mid air stalls?	Helikopteri yine kendi etrafında döndürüp havadayken motorunu stop ettirecek miyim?	The A-Team-7	2010
I'm looking for my... next near death experience.	O ölümcül deneyimi yeniden yaşamak için sabırsızlanıyorum.	The A-Team-7	2010
B.A., I need you to pop that clutch at 06:30.	B.A., tam 6:30'da harekete geçmeni istiyorum.	The A-Team-7	2010
Murdock? What is that fool doin' here?	Murdock? Bu aptalın burada ne işi var?	The A-Team-7	2010
What the... Are you hookin' this thing?	Ne... yoksa bu şeye kanca mı taktınız?	The A-Team-7	2010
You hookin' this up to a helicopter? I got you.	Helikoptere mi bağladınız yoksa? Sizi yakaladım.	The A-Team-7	2010
What the hell's goin' on? You ain't that crazy!	Neler oluyor? Çıldırdınız mı siz!	The A-Team-7	2010
Tell me we ain't flyin'! I'm gonna kill you, fool!	Bana uçmadığımızı söyleyin! Seni öldüreceğim, salak!	The A-Team-7	2010
That's not good. He he is not happy.	Bu hiç iyi değil, hiç mutlu olmadı.	The A-Team-7	2010
Who's gonna let 'im out?	Onu kim dışarı çıkartacak?	The A-Team-7	2010
What you don't realize is, now I gotta kill all o' y'all!	Belki farkında değilsiniz ama birazdan hepinizin canına okuyacağım.	The A-Team-7	2010