Search

English Turkish Sentence Translations Page 160054

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(CHUCKLES) I got a hundred.	Ben 100 papel aldım.	The A-Team-5	2010
(LAUGHING) Hell, yeah, Hannibal. This is it right here.	Vay canına, Hannibal. İşte plan diye buna denir.	The A-Team-5	2010
It gets better. (LAUGHING)	İşe yarar.	The A-Team-5	2010
(WHISPERING) Le�s go, fool.	Gidelim, salak.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Murdock, we'll need a car battery, too.	Murdock, araba aküsüne de ihtiyacımız olacak..	The A-Team-5	2010
(IN SOUTH AFRICAN ACCENT) Sorry, my friend, I see you've put	Üzgünüm dostum ama gördüğüm kadarıyla...	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Murdock, we need a news camera.	Murdock, haber kamerasına ihtiyacımız var.	The A-Team-5	2010
(IN BRITISH ACCENT) All right, sorry. Sorry. Sorry.	Selam. Afedersin, üzgünüm.	The A-Team-5	2010
I'm in love with you. (LAUGHS)	..galiba sana aşık oldum.	The A-Team-5	2010
What are we talking about? Of the pull out. (LAUGHS)	..neden bahsediyorduk biz? Irak'tan çekilme!	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: We're gonna need airbags, lots of them.	Hava yastığına ihtiyacımız olacak, hem de bir sürü.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: B.A., we're gonna need a magnet.	B.A., bize elektromıknatıs da gerekecek.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: You ever seen Blue Man Group?	Blue Man gurubunu görmüş müydün hiç?	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: I'll pick up the rest.	Gerisini ben hallederim.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: (IN SCOTTISH ACCENT) What would you give for one chance	Son bir şansa sahip olmak için neler verirdiniz...	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: They go mobile in three hours.	Üç saat içinde hareket edecekler.	The A-Team-5	2010
B. A: I got something a whole lot better than that.	Elimde çok daha sıkı birşey var.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: I had a little helicopter here someplace.	Helikopter maketini buraya bir yere koymuştum.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: You got some barrel rolls? Some mid air stalls?	Helikopteri yine kendi etrafında döndürüp havadayken motorunu stop ettirecek miyim?	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Only air support this time, Captain,	Bu sefer görevin sadece hava desteği, yüzbaşı.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: From under the semi, you'll take out the truck directly behind you.	Tırın altındayken, arkadaki diğer aracın işini bitireceksin.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Now, these guys are gonna be onto you, Face.	O anda bu adamlar tam üstünde olacaklar, Face.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Gotcha, kid.	Seni tuttum, evlat.	The A-Team-5	2010
B. A: All right! Hang on!	Tamam! Tutunun!	The A-Team-5	2010
B. A: Watch out! Watch out! Heads down!	Dikkat et! Dikkat et! Başını eğ!	The A-Team-5	2010
FACE: Oh! Nice one, B.A.!	Aferim, B.A.!	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Face, get the airbags!	Face, hava yastıklarını çıkart!	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: One, two, three.	Bir, iki, üç.	The A-Team-5	2010
FACE: Hey, boss, airbags do deploy on impact, right?	Patron, hava yastıkları çarpışma anında açılacaklar, değil mi?	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: B.A., get in the container.	B.A., konteynere gir.	The A-Team-5	2010
FACE: Shit!	Lanet olsun!	The A-Team-5	2010
(ON RADIO) You boys see that down there?	Aşağıyı görebiliyor musunuz?	The A-Team-5	2010
MURDOCK ON RADIO: Hey, boss, you ever play that game at the fun fair	Patron, daha önce hiç panayırda...	The A-Team-5	2010
B. A: What the hell's going on? You ain't that crazy!	Neler oluyor? Çıldırdınız mı siz!	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Tha�s not good. B. A: Let me out of here!	Bu iyi olmadı. Çıkarın beni!	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Tha�s not good. He is not happy.	Bu hiç iyi değil, hiç mutlu olmadı.	The A-Team-5	2010
MAN 1: Agent Lynch, I'm patching surveillance	Ajan Lynch, size General'in çadırından...	The A-Team-5	2010
MAN 2: Sir, I have an inbound V 22 tilt rotor	Efendim, bir V 22 hava aracı..	The A-Team-5	2010
MORRISON: Alpha Delta Alpha, stand down. Checked, friendly.	Alfa Delta Alfa, sorun yok. Onay verildi, bizimkilerden biri.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL ON RADIO: Russ, we are in the net.	Russ, üsse ulaştık.	The A-Team-5	2010
See you in a few. (B.A. POUNDING ON DOOR)	Birazdan görüşürüz.	The A-Team-5	2010
Boss man. B. A: I'm gonna save Face for last!	Patron? Face'i en sona bırakacağım!	The A-Team-5	2010
Let me try something. FACE: Go for it.	Ben deneyebilir miyim? Olur, dene.	The A-Team-5	2010
Murdock, open this door! (BANGS)	Murdock, aç şu kapıyı hemen!	The A-Team-5	2010
B. A: With toast points?	Kızarmış ekmek de olacak mı?	The A-Team-5	2010
I'm wet! I stink! MURDOCK: Hoo! Yeah!	Islandım! Leş gibiyim! Evet!	The A-Team-5	2010
B. A: And I can't spend none of that money!	Üstelik o paraya elimi bile süremem!	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Money can't buy happiness. B. A: Damn, man!	Para sana mutluluk getirmez. Kahretsin!	The A-Team-5	2010
Hannibal, who was that? FACE: General?	Hannibal, kimdi bu? General mi?	The A-Team-5	2010
Get there. Get in there. FACE: General!	O tarafa. O taraftan. General!	The A-Team-5	2010
BLACK FOREST SOLDIER: Get in there!	Binin hemen!	The A-Team-5	2010
JUDGE ADVOCATE 1: After conferring, we've decided to demote you	Değerlendirmemiz sonucunda, aldığımız karara göre rütbeniz...	The A-Team-5	2010
JUDGE ADVOCATE 2: Lieutenant Sosa, i�s nothing personal,	Teğmen Sosa, kişisel bir şey değil...	The A-Team-5	2010
JUDGE ADVOCATE 1: Consider yourself lucky.	Kendinizi şanslı sayabilirsiniz.	The A-Team-5	2010
JUDGE ADVOCATE 2: Good day, Director McCready.	İyi günler, Direktör McCready.	The A-Team-5	2010
JUDGE ADVOCATE 3: Colonel Smith, this court has been unable to recover	Albay Smith, bu mahkeme şu anda yargılanmanıza sebep olan görevi...	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Your Honor, this was a covert operation	Sayın Yargıç, bu gizli bir operasyondu...	The A-Team-5	2010
JUDGE ADVOCATE 4: So the one individual who can verify	Diğer bir deyişle, bu operasyonun...	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: No, Your Honor, not deceased.	Hayır, Sayın Yargıç. Ölmedi.	The A-Team-5	2010
FACE: (WHISPERING) Where's the plan, boss? Where is it?	Plan nedir, patron? Nedir, söyle?	The A-Team-5	2010
(GAVEL BANGING) No matter what.	Ne pahasına olursa olsun.	The A-Team-5	2010
This is bullshit, man. (GAVEL BANGING)	Bu saçmalık.	The A-Team-5	2010
JUDGE ADVOCATE: This session is adjourned.	Mahkeme sona ermiştir.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Well, hello, Mr. Lynch. Long time.	Merhaba, Bay Lynch. Uzun zaman oldu.	The A-Team-5	2010
(SIGHING) Yeah, there are.	Evet, var.	The A-Team-5	2010
(LAUGHS) How did you get that in here?	Bunu nasıl ele geçirdin?	The A-Team-5	2010
LYNCH: We don't know.	Bilmiyoruz.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Lynch, we have common enemies and you have limited choices.	Lynch, düşmanımız ortak ve seçeneklerin sınırlı.	The A-Team-5	2010
(SNIFFS) Cuban. What a shame.	Küba purosu, çok yazık.	The A-Team-5	2010
WARDEN: Wait a minute. Wha�s this, a lap pool?	Dur biraz, bu da ne? Portatif havuz mu?	The A-Team-5	2010
(WHISPERING) You left something on the bed.	Yatakta birşey unutmuşsun.	The A-Team-5	2010
WARDEN: And now you want to build... A lap pool and a dry steam.	Şimdi konumuza dönersek... Havuz ve buhar kabini.	The A-Team-5	2010
MAN: Beautiful.	Harika.	The A-Team-5	2010
Forward. (CHUCKLES)	İkincisi.	The A-Team-5	2010
RAVECH: Yeah. Wanna hear the crazy part? Yes.	Bunun suçlusu sensin Hannibal! Evet, daha çılgınca birşey duymak ister misin?	The A-Team-5	2010
SOSA: What are they exchanging? What is that?	Neyi değiş tokuş ediyorlar? Nedir o?	The A-Team-5	2010
Oh, hell. You think Smith is involved? (SIGHS) Definitely.	Lanet olsun, sence Smith mi yaptı? Kesinlikle.	The A-Team-5	2010
SOSA: Right. Okay. Where the hell is B.A. Baracus?	Tamam, bu arada B.A. Baracus ne cehennemde?	The A-Team-5	2010
Yeah, i�s good to be back. FACE: Come on.	Evet, geri dönmek güzel.	The A-Team-5	2010
I�s good to be back. FACE: My man.	Dönmek güzel, dostum.	The A-Team-5	2010
but I can't kill. FACE: Even Pike?	..ama kimseyi öldüremem. Pike'ı bile mi?	The A-Team-5	2010
NURSE: Clear.	Hazır.	The A-Team-5	2010
ATTENDANT: Howard Little.	Howard Little.	The A-Team-5	2010
HOWARD: I don't know any Annabelle Smith.	Annabelle Smith diye birini tanımıyorum.	The A-Team-5	2010
HOWARD: Annabelle.	Annabelle.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Yeah. Yeah.	Evet. Evet.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Annabelle. You have outdone yourself. Look at this.	Annabelle. Kendini bile aştın. Şuna da bakın hele.	The A-Team-5	2010
ALL: (CHANTING) Movie, movie, movie...	Film, film, film...	The A-Team-5	2010
ALL: Movie, movie...	Film, film...	The A-Team-5	2010
ALL: Movie, movie, movie...	Film, film, film...	The A-Team-5	2010
ATTENDANT: Excuse me, can I help you with something?	Afedersiniz, yardımcı olabilir miyim?	The A-Team-5	2010
ATTENDANT: Right through there. Thank you.	Şu tarafta. Teşekkür ederim.	The A-Team-5	2010
Okay. (SHUSHES) Settle down.	Pekala, herkes otursun.	The A-Team-5	2010
PATIENT 1: Down in front!	Otursanıza öndekiler!	The A-Team-5	2010
PATIENT 2: Look, i�s 3D, man!	Şuna bak. Üç boyutlu, dostum!	The A-Team-5	2010
PATIENT 3: I'm sick of 3D.	3 boyutludan fenalık geldi.	The A-Team-5	2010
GAMMONS: Okay, this is pointless. This guy is fried.	Pekala, bunun faydası yok. Tamamen tırlatmış bu adam.	The A-Team-5	2010
RAVECH: Yeah, there's a reason why he's in here.	Evet, bu yüzden buraya kapattılar onu.	The A-Team-5	2010
PATIENTS: Movie!	Film!	The A-Team-5	2010
GAMMONS: Yes, ma'am.	Emredersiniz.	The A-Team-5	2010