Search

English Turkish Sentence Translations Page 160074

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now you got a watch, Garcia.	Artık bir saatin oldu Garcia.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Go to San Ram�n, 20 miles from here...	Yarın öğlen, buradan 20 mil ileride, San Ramón'a git.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And don't be late, or you'll lose the money and your chance.	Geç kalma yoksa paranı ve şansını kaybedersin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
One more thing, senor.	Bir şey daha bayım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Got the time?	Saatin var mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Oh, Sergio.	Sergio.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Hey, you better go buy yourself a watch.	Hey, kendine bir saat alsan iyi olur.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Make sure you're on time tomorrow.	Yarın zamanında geleceğinden emin ol.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
See how easy it is to see the world?	Dünyayı görmek ne kadar kolay değil mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MAN: US Border PatroI. PRINCE: Give me Lt. Taggart.	Amerikan Sınır Devriyesi. Bana Teğmen Taggart'ı ver.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah, this is Taggart.	Evet, ben Taggart.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Full load tomorrow at noon at San Ram�n. All right, Prince. I'll be there.	Yarın öğlen San Ramón'da tam yük. Tamam Prince. Orada olacağım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
But I don't want any more sick people being pushed on me, understand?	Ama artık üstüme hasta insanları yıkmanı istemiyorum, anladın mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I got one dying now. And I don't get paid for dead...	Ölmek üzere olan biri var ve ölüler için para ödenmiyor bana.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
This dude, Prince, is working for the US Border Patrol.	Bu Prince denen adam Amerikan Sınır Devriyesi ile birlikte çalışıyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
PRINCE:... they're strong as bulls. You treat them wrong.	Boğa gibi sağlıklılar. Sen onlara yanlış davranıyorsun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Tomorrow morning, Prince, I start checking every one of them.	Yarın sabah Prince, hepsini kontrol etmeye başlıyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And it better be tight.	Ve sağlam olsalar iyi olur.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
TAGGART: Move it, Pedro.	Kıpırda Pedro.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Those guys look awfully nasty.	Bu adamlar çok iğrenç görünüyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Most guys with guns usually do.	Bir çoğunun da silahı var.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
AMY: I hope Hannibal knows what he's doing.	Umarım Hannibal ne yaptığını biliyordur.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: We'll be there when Hannibal gets out.	Endişelenmeyi bırakın. Hannibal çıktığında orada olacağız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Besides, Herman said his accent is a work of art. He used to work at the UN.	Ayrıca, Herman aksanı sanat harikası diyor. Birleşmiş Milletlerde çalışmış.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Okay, kiddies, let's have your jewelry.	Evet çocuklar, mücevherlerinizi alalım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Chop chop. Joyas. ��ndale!	Haydi bakalım, mücevherler!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
PRINCE: Pedro, huh? That's cute. Where'd you get that?	Pedro, ha? Çok şirin, nereden buldun bunu?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We've already paid you good money...	Size zaten iyi para ödedik.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and now you rob us of everything? No. Now, you give us back...	Zorla her şeyimizi alacak mısınız? Hayır. Şimdi onu geri ver.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yes, sir, a Mexican vacation can be the experience of a lifetime.	Evet efendim, Meksika tatili hayatınızın deneyimi olabilir.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
TAGGART: Now, I don't care what anybody told you before.	Size daha önce ne söylendiği umurumda değil.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'm telling you now, your life is changed.	Şimdi size hayatınızın değiştiğini söylüyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It ain't yours anymore. It's mine.	Hayatınız artık sizin değil, benim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Shut your mouth, do what you're told, and you'll be all right. You understand me?	Çenenizi kapatıp söyleneni yaparsanız her şey yolunda gider. Anladınız mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I only warn one time.	Sadece bir kez uyarıyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
COOPER: Come on! Let's go! Move it! Come on!	Haydi yürüyün, kıpırdayın haydi!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: They're moving. Let's go. I wanna get there in time to back up Hannibal.	Gidiyorlar B.A. haydi gidelim. Hannibal için zamanında orada olmak istiyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
COOPER: Come on.	Haydi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
AMY: B.A., what are you doing? B.A.: Something broke in the steering.	B.A., ne yapıyorsun? Direksiyon sistemine bir şey oldu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We ain't going nowhere. It's the steering.	Hiçbir yere gidemeyiz. Direksiyon bozuldu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Herman says it's more like no steering at all, for you accuracy buffs.	Herman direksiyona pek benzemediğini söylüyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Besides, Herman will help us. He's got a million good ideas.	Ayrıca Herman bize yardım edecek. Milyonlarca iyi fikri var.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I sure hope he has a good one now.	Umarım şimdi iyi bir fikri vardır.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
All right, everybody out. Welcome to the land of opportunity.	Pekâlâ, herkes dışarı. Fırsatlar ülkesine hoş geldiniz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Okay, guys, let's go!	Tamam çocuklar, haydi çıkın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Face, Murdock, B.A.	Face, Murdock, B.A.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Wanted to make sure it worked.	Çalıştığından emin olmak istedim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Heat is murder on those weapons.	Sıcak bu silahlara hiç iyi gelmez.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
My travel agent told me I was supposed to be on an ocean cruise. I guess I got lost.	Tur rehberim söylemişti. Okyanusta gemide olmalıydım ama sanırım kayboldum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You got a lot of funny lines, mister.	Çok esprilisin bayım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
But what I want to know is who you really are.	Ama gerçekte kim olduğunu bilmek istiyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Let's say I'm a one man warning team.	Uyarı takımından biriyim diyelim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
In just a little bit...	Kısa bir süre sonra...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
a bunch of ex Green Berets are gonna climb all over your peace of mind.	...bir grup eski Yeşil Bereli aklını başından alacak.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
In just a little bit, you're gonna get it, if you don't tell me who you are.	Kısa bir süre sonra, kim olduğunu söylemezin sen alacaksın onu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: Think of me as a concerned historian.	Endişeli bir tarihçi olduğumu düşün.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It's about 122 years since slavery was outlawed in this country.	Bu ülkede kölelik kalkalı 122 yıl oldu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I figured a slime like you needed to be educated.	Senin gibi bir pisliğin eğitime ihtiyacı olduğunu düşündüm.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Put him in the tin can. We'll see who wants to talk then.	Onu kulübeye tıkın. Sonra kimin konuşmak isteyeceğine bakarız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
If I remember, I'll come back and see you after a while.	Hatırlarsam yakında seni görmeye gelirim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: You don't mind if I hang a few pictures in here, do you?	Buraya birkaç resim asmamın sakıncası yoktur değil mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
FACE: How are we doing, B.A.? B.A.: What do you mean "we"?	Nasıl gidiyoruz B.A.? "Gidiyoruz" ne demek?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A.: You ain't under here getting greasy and dirty.	Sen buraya girip üstünü pisletmiyorsun bile.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: I don't think we need Face down here. I honestly don't.	Bence burada Face'e ihtiyacımız yok B.A., gerçekten sanmıyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: Thanks to Herman, we'll have this steering linkage fixed in no time.	Herman sayesinde bu direksiyon bağlantısını hemen tamir edeceğiz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
murdock: he knew exactly what to do.	Ne yapılacağını çok iyi biliyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A.: He didn't think of it. You thought of it, not the bug.	Bunu Herman düşünmedi. Sen düşündün, böcek değil.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: You flatter me, monsieur.	İltifat ediyorsunuz bayım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: No, Herman is the idea man.	Hayır, Herman bir fikir adamı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: I merely translate his brilliance...	Ben sadece onun parlak fikirlerini...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
for all of mankind.	...insanlık için tercüme ediyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A.: Shut up! You're driving me crazy! AMY: You guys, we gotta go find Hannibal.	Kapa çeneni! Beni deli ediyorsun! Çocuklar, gidip Hannibal'ı bulmalıyız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We were supposed to be there two hours ago.	İki saat önce orada olmalıydık.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
FACE: Yeah, but where's there? MURDOCK: What'd you say, little buddy?	Evet ama nerede? Ne dedin küçük dostum?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: Herman, that is a great idea.	Herman, bu harika bir fikir.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Herman said all we gotta do is scam the information from Prince.	Herman tek tapmamız gerekenin Prince'ten bilgi almak olduğunu söylüyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'll squash that bug! B.A., did you fix the van?	O böceği ezeceğim! B.A.,minibüsü onardın mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah. It'll do.	Evet, çalışacak.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
But this fool rides in the back.	Ama bu deli arkada oturacak.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Of course, we'll have to get around some muscle.	Tabii ki, etrafta biraz gövde gösterisi yapmamız gerek.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Prince is bound to have some of his buzzards in his scuzzy little bar.	Prince'in küçük sevimsiz barında birkaç akbabası vardır.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Amy, break out your heels, honey. You're going in.	Amy, topuklularını çıkar tatlım. Sen de oyundasın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Shooter. With lime, honey.	Limonlu tekila tatlım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Doggone it! You are cute, you know that?	Vay canına! Çok şirinsin, biliyor musun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
The name's Prince.	Adım Prince.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Like in "Charming," I'll bet.	Büyüleyici anlamındadır eminim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Dakota Haynes. Person to person.	Dakota Haynes. Yüz yüze.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I am sure glad I found this place, I can tell you that.	Burayı bulduğuma kesinlikle çok memnun olduğumu söyleyebilirim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Donny had to go off in his dinghy...	Donny mankafalı arkadaşlarıyla teknesine binip...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
with his pinhead associates, hunting those stupid little ducks.	...o aptal küçük ördekleri avlamaya gitti.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
There I was, all alone on the Woody Hayes.	Ben de Woody Hayes'te tek başınaydım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's Donny's yacht.	Donny'nin yatında yani.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Just getting thirstier...	Gittikçe daha çok...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and thirstier.	...susamaya başladım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
This Donny, he your husband?	Şu Donny senin kocan mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
AMY: Just a boyfriend.	Sadece erkek arkadaşım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
He loves to come down here and shoot those cute little Mexican mallards.	Buraya gelip o sevimli küçük Meksika ördeklerini avlamaya bayılır.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I don't know. You just ask me, I think it's mean.	Bilmiyorum. Bana sorarsan bu acımasızlık.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I don't want you to get me wrong.	Beni yanlış anlamanı istemem.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I mean, I hate ducks myself.	Yani ördeklerden nefret ederim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983