Search

English Turkish Sentence Translations Page 160084

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, B.A., with a pair of pliers and a little time...	Biliyor musun B.A. bir çift kerpeten ve biraz zamanla...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
you could fix anything but dinner.	...akşam yemeği dışında her şeyi düzeltebilirsin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You know, Toby...	Toby biliyorsun...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
we don't have to maintain this client employee relationship forever.	...bu müşteri, personel ilişkisini sonsuza dek sürdürmek zorunda değiliz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I mean, after you work the mine for a couple of months, get it going good, we could...	Yani, sen madeni bir kaç ay işletip, işleri yoluna koyduktan sonra...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
meet in Hawaii.	...Hawaii'de buluşabiliriz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I have access to a real nice condo on the Big Island.	Adada çok güzel bir evim var.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We could study volcanic eruptions together.	Birlikte volkanik patlamaları araştırabiliriz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
On the other hand, we could just have a quick drink in Johannesburg.	Ya da Johannesburg'ta bir şeyler içebiliriz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Guys, without the risk of sounding melodramatic, goodbye forever!	Çocuklar, fazla dramatikleşmeden, sonsuza dek elveda!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Pull up here.	Kenara çek B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The air's beginning to feel a little richer.	Hava biraz zengin hissettirmeye başladı.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Like those diamonds know we're coming.	Elmaslar geldiğimizi biliyormuş gibi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
They're very intelligent, you know. They have many facets.	Elmaslar çok zekidir. Çok yönlüdür.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
When you get to know them, most of them are absolute gems.	Onlarla tanıştığında, birçoğunun çok değerli olduğunu görürsün.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Why do you want to stop here? It's only another few minutes.	Neden burada durmak istedin? Sadece birkaç dakikalık yol kaldı.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
That stretch of road up there.	Yoldaki şu kısım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Now, that isn't where I'd like to see the A Team memorial plaque erected.	"A Takımı Anısına" tabelasının dikilmesini isteyeceğim bir yer değil.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
That's Solomon's Pass. My father's mine's not far beyond.	Orası Solomon Geçidi. Babamın madeni fazla uzakta değil.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The road winds through the pass and ends up there, at the top of the cliff.	Yol kıvrılarak tepeye kadar çıkıyor.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We have to go all the way there in order to get back up here?	O kadar yolu şuraya dönmek için mi gitmemiz gerekiyor?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Didn't anybody consider putting in an escalator? Come on.	Kimse yürüyen merdiven yapmayı aklına getirmedi mi? Haydi ama.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Do I have to think of everything? Believe me, it's the only way.	Her şeyi ben mi düşünmek zorundayım? İnanın bana, tek yolu bu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
When I jump into that sleazy Fletcher's mind...	Fletcher'ın kokuşmuş zekâsıyla düşünseydim...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'd find the first place I'd put an ambush is in Solomon's Pass.	...pusu kuracak ilk yeri Solomon Geçidi olarak görürdüm.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Wait. We're talking about vertical here, Hannibal.	Dur. Burada bir tepeden bahsediyoruz Hannibal.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Very.	Tam olarak.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
how do you feel about a little mountain climbing?	...biraz dağa tırmanmaya ne dersin?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Ain't no big thing. All it is, is a whole lot of chin ups.	Mesele değil. Barfiks çekmek gibi bir şey.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Just don't put me in no flying machine. Wouldn't think of it.	Beni uçan bir şeye koymayın yeter. Düşünmedim bile.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I want you to get up there as soon as you can and drop me a rope.	Oraya en kısa sürede çıkıp bana ip atmanı istiyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I want to pack that dynamite up the cliff.	Dinamitleri paketleyip tepeden çıkaracağım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
That's suicide. This stuff's sweating like it's got a fever.	Hey, bu intihar olur. Bu dinamitler ateşliymiş gibi ısındı.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
If we don't get the dynamite to the mine, there's no sense going.	Madene dinamit götürmezsek gitmemizin bir anlamı yok.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Face, give B.A. that rope. FACE: Right.	Face, şu ipi B.A.'e ver. Tamam.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You're crazier than Murdock.	Sen Murdock'tan daha delisin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'd pull it up with a block and tackle, but we can't.	B.A. onları palangayla çekerdim ama yapamayız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
One bad bounce and the lights go out. It's going up on my back.	Sert bir yere çarparsa patlar. Sırtımda çıkaracağım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
B.A.: Don't touch that.	Dokunma ona.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You get on the jazz with a pack of dynamite on your back...	Sırtında dinamit paketiyle eğlenmeye kalkarsan...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'll get the dynamite. You stay away from it.	Dinamiti ben taşırım. Sen uzak dur ondan.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
All right, I'll take the rope up.	Tamam. Ben ipi yukarı çıkarırım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: And you need a volunteer, right? B.A.: Right.	Bir gönüllü istiyorsun değil mi? Evet.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Don't you smile at me like that. That's not even a real smile.	Bana öyle gülümseme. Gerçek bir gülümseme bile değil o.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Just a bunch of teeth playing with my mind!	32 dişini gözüme sokuyorsun o kadar.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
There you go, mister. Better than if you bought a new pair.	İşte oldu bayım. Yeni bir ayakkabıdan daha iyi oldu.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Hey, Nicky, it's getting late.	Hey Nicky, geç oluyor.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You better be getting home before it gets dark, huh?	Hava kararmadan eve gitsen iyi olur.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Yeah, sure, but didn't you want me to help you bring up some cartons from the storeroom?	Evet tabi ama size ambardan bir kaç kutu getirmemi istemiyor muydunuz?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
No, not now. Tomorrow, tomorrow.	Hayır şimdi değil. Yarın, yarın.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Go on now. Get. Get out of here. Go on.	Şimdi git. Git buradan.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Hey, kid, are you any good? I'm supposed to be getting home.	Hey ufaklık, iyi boyar mısın? Eve gitmem gerekiyordu.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Come on. Let's see some service, man.	Haydi biraz iş görelim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We told you what would happen if you call the cops, old man.	Polisleri ararsan ne olacağını söylemiştik sana babalık.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[Groans] Watch what you're doin', punk!	Yaptığına dikkat et serseri!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Mr Laskey!	Bay Laskey!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[Groaning] Mr Laskey!	Bay Laskey!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Just take it easy, Mr Laskey. Take it easy.	Sakin olun Bay Laskey. Sakin olun.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[Buzzing] Pardon me, sir, do you have any metallic...	Pardon efendim, üzerinizde hiç metal...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
objects on your person? I'll bet this is a first for you.	...eşya var mı? Bahse girerim bunu ilk kez görüyorsun.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We'll miss the flight, B.A.	Uçağı kaçıracağız B.A.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Good, 'cause I don't wanna do this anyway.	Güzel çünkü zaten bunu yapmak istemiyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I'm sorry, Hannibal. I said I'd try, but I just can't.	Üzgünüm Hannibal. Deneyeceğimi söyledim ama yapamıyorum.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Now, you said you'd give it a shot.	Deneyeceğim dedin.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You'll learn to love flying. Soaring among the clouds!	Uçmayı sevmeyi öğreneceksin. Bulutların arasında uçmak!	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Soaring, soaring, soar...	Yükselmek, yükselmek, yüks...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Sorry. Now, if you weren't gonna go...	Pardon. Madem gitmeyecektin...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Face could've scammed us a jet, and Murdock could've flown us.	...Face bize bir jet ayarlayabilir ve Murdock bizi uçurabilirdi.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We're saving 2,500 on expenses. Now, he booked us on a commercial flight...	2.500 dolarlık masraftan kurtuluyoruz. Bize ticari uçaktan rezervasyon yaptı...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Yeah! Wise choice.	Evet! İyi seçim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Swallow. What are these? I don't take no pills.	Yut. Bu ne için? İlaç içmem.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Well, they're for air sickness. They're not prescription. They're off the shelf.	Bunlar mide bulantısı için. Reçeteli değiller.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Just a precaution.	Sadece tedbir olarak.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You better not be trying to drug me, Hannibal.	Beni uyutmaya çalışmasan iyi edersin Hannibal.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Now, why would I try to drug you when you've already agreed to fly?	Zaten uçmayı kabul etmişken neden seni uyutayım ki?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I'm lookin' out for you.	Seni düşünüyorum ben.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Forget 'em. Get sick.	Unut gitsin, miden bulansın.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
No, no! I ain't goin'! B.A., don't be that way.	Hayır, hayır ben gitmiyorum. B.A. böyle yapma.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Whole thing will go by just like that.	Hepsi aynen böyle geçip gidecek.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
The flight is six hours, man! Once you're up there, it's nothing.	Altı saatlik bir uçuş bu! Havalandıktan sonrası kolay.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
It's the take off that's the worst part.	En kötü kısım havalanmaktır.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
That's when the gas starts pouring over the wings...	Kanatların altına hava dolmaya başladığında...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Murdock! and the engine starts to spark, and the whole thing could just...	...ve motorlar çalıştığında ve her şey sadece...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Believe me, we'd never feel that one.	İnan bana, bunu hissetmeyeceğiz.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
B.A.! Hannibal, you should've drugged him.	B.A.! Hannibal, onu uyutmalıydın.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Air sickness pills.	Mide bulantısı hapları.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
A good leader prepares for every contingency.	İyi bir lider bütün olasılıklara hazırlıklıdır.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
[Man On P.A.] Flight 122 from Los Angeles now arriving Gate 6.	Los Angeles'tan gelen 122 nolu uçak 6. kapıya yanaşmaktadır.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
You okay, B.A.? Yeah, I guess so.	İyi misin B.A.? Evet, sanırım.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Well, they say these things make you drowsy...	Bu şeylerin insanı biraz sersemlettiğini söylüyorlar...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
but I told you not to take two more over Chicago.	...ama Chicago üzerindeyken sana iki tane daha içmemeni söylemiştim.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Over Chicago? Where are we? I dig Manhattan The Bronx and Staten, ahh	Chicago üzerinde mi? Neredeyiz? Manhattan'ı sevdim; Bronx'u ve Staten'ı.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
We're in New York? You slept like a baby in his mother's arms.	New York'ta mıyız? Annesinin kollarındaki bebek gibi uyudun.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
What you talkin' about? I don't remember gettin' on no aeroplane or falling asleep either.	Sen neden bahsediyorsun? Uçağa bindiğimi hatırlamıyorum; uyuduğumu da.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Well, no more of these for you.	Bunlardan daha fazla içmek yok sana.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
I suppose you don't remember that sweet little thing over there either, huh?	Sanırım şuradaki küçük tatlı şeyi de hatırlamıyorsun ha?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
If she had given me her number and said, "Call me," I'd remember.	Bana numarasını verip "ara beni" deseydi ben hatırlardım.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
Her number?	Numarası mı?	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
For a guy who doesn"t like to fly...	Uçmaktan hoşlanmayan biri için...	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983
you sure did it right.	...çok iyi becerdin.	The A-Team Holiday in the Hills-1	1983