Search

English Turkish Sentence Translations Page 160081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've been real on edge.	Gerçekten sınırdasın.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
You wouldn't, Hannibal. Not now. Yes, you would.	Yapmayacaksın Hannibal. Şimdi değil. Evet yapacaksın	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
Answer the phone. Forget it.	Telefona cevap ver. Unut gitsin.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
I said answer it. Go on.	Cevap ver dedim. Aç.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
Yes? Hello? Bonnie?	Evet? Alo? Bonnie?	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
Now, remember: This is it.	Şimdi hatırlayın: Buraya kadar.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
I'm here. Wanna step out and have a little talk?	Buradayım. Dışarı çıkıp konuşmak ister misin?	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
for all the murders you've been paid to commit.	...işlediğiniz bütün cinayetleri itiraf edip teslim olacaksınız.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
Pulls a little to the left.	Biraz sola gitti.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
You're good. And you guys are finished.	İyisin. Ve sizin işiniz bitti.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
Hit it.	Gaza bas.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
Looks like they found 'em. Great. That means we've lost the edge.	Onları bulmuşlar gibi görünüyor. Harika. Avantajımızı kaybettik demek.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
You like that, don't you?	Bunu sevdin değil mi?	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
I could debate that statement. Say "cheese. "	Bu sözü tartışabilirim. "Peynir" de.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
and from where I"m standing, that should look mighty cushy.	...ve bu çok kolay olur gibi gözüküyor.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
I'll have Maloney at the Oceanside Amusement Park at 3.00 this afternoon.	Öğleden sonra 3'te Maloney'i, eğlence parkının okyanus tarafına getireceğim.	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
anything you say can and will be used against you. "	..söylediğin her şey hakkında delil olarak kullanılabilir."	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
Notified military police that suspects John Smith, Bosco Baracus and Templeton Peck...	Askeri polisin aradığı şüpheliler, John Smith, Bosco Baracus ve Templeton Peck...	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
Hey, wait a minute. Aren't you gonna have a celebration drink with me?	Hey, durun bir dakika. Benimle kutlama içkisi içmeyecek misiniz?	The A-Team Black Day at Bad Rock-3	1983
That crazy old buzzard just won't give it up, will he?	O çılgın yaşlı akbaba hiç vazgeçmiyor değil mi?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We've got Griffin, and he's loaded with supplies on his way to the mine.	Griffin'i gördük, malzemelerini yüklemiş madene gidiyor.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
FLETCHER: Is he alone? SCHECKTER: He sure is, Mr. Fletcher.	Yalnız mı? Evet yalnız Bay Fletcher.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
See to it that he doesn't make it.	İyi o zaman madene ulaşamamasını sağlayın.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Another winner! Good shooting, mister.	Bir kazanan daha! İyi atıştı bayım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Give the little lady anything she likes on the side shelf.	Küçük bayana şu raftan istediğini alabilirsiniz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: There you go, lady.	Alın bakalım bayan.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Step right up and test your skill.	Buraya gelip ustalığınızı gösterin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Three shots for $1. Everybody's a winner.	Üç atış 1 $. Herkes kazanır.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Three ducks, pick anything on the side shelf.	Üç ördek vurup raftan istediğinizi seçin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
That's it, lady, step right up. Another winner!	İşte böyle bayan, buraya gelin. Bir kazanan daha!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Three ducks and take home a teddy for Freddie.	Üç ördek vurup Freddie'ye bir oyuncak ayı götürün.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Lovely sweater, my dear. Shoot a little low and to the left.	Güzel kazak tatlım. Biraz aşağı ve sola ateş et.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'm on a cold streak, here. Another winner!	Çok şanslı biri var burada. Bir kazanan daha!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Anything you like on the side shelf.	Raftan istediğinizi alabilirsiniz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I was told I might find a gentleman here named Louie.	Burada Louie isimli bir beyefendiyi bulmamı söylediler.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Doesn't sound familiar. What's his last name?	Tanıdık gelmedi. Soyadı ne?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I was supposed to meet him here at 10:00.	Onunla saat 10:00'da burada buluşmam gerekiyordu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: What's your business?	Ne iş yapıyorsunuz bayan?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Carnival's a small place. Maybe I can ask around.	Karnaval küçük bir yerdir. Belki etraftakilere sorabilirim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
It's not that sort of business. Sorry I bothered you.	O tür bir iş değil. Kusura bakmayın, rahatsız ettim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Just a minute, lady.	Bir dakika bayan.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Everybody's a winner.	Herkes kazanır.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Step right up and test your skill.	Buraya gelip ustalığınızı gösterin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Three shots for $1.	Üç atış 1 $.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'm not sure I understand this.	Anladığımı sanmıyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: Hello.	Merhaba.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Come in, my dear. You're looking for Louie?	İçeri gir tatlım, Louie'yi mi arıyorsun?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: Look, mister, I don't know who you are...	Bakın bayım, kimsiniz bilmiyorum...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
but for two weeks, I've been waiting in empty warehouses...	...ama iki haftadır boş depolarda ve ucuz otellerde bekleyip...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: Are we just going to stare at each other?	Sadece birbirimize bakıp duracak mıyız?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: If you're looking for the A Team, Miss Griffin...	Bayan Griffin, A Takımı'nı arıyorsanız...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
you've found them.	...onları buldunuz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
B.A...	B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Face...	Face.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Amy...	Amy.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
MURDOCK: Bogey the Bear Show.	Ayı Bogey'nin Şovu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
B.A.: Get out of there, man.	Çık oradan.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Now, Miss Griffin, why don't you tell us what this is all about?	Şimdi, Bayan Griffin, neden bize sorununuzu anlatmıyorsunuz?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
AMY: Maybe I can help you out.	Anlatmanıza yardım edebilirim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
AMY: You're the daughter of an Australian national.	Bir Avustralya vatandaşının kızısınız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Your father was a dreamer, with a very colorful past.	Babanız çok renkli geçmişe sahip bir hayalperestti.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He was a lifer with the Bushnell Cavaliers.	Bushnell Süvarisi'nde askerdi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
AMY: When he retired, he went to South Africa...	Emekli olunca, bütün zamanını elmas madeni aramakla geçirdiği...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Everybody thought he was nuts.	Herkes onun deli olduğunu düşünüyordu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Nuts! Now we're cooking!	Deli! Şimdi yemek yapıyoruz!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
How do you know all that?	Bunları nereden biliyorsunuz?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Let's just say if we didn't, you wouldn't have gotten this far.	Bunları bilmeseydik bu kadar ileri gidemezdiniz diyelim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He had a dream. All his life, he wanted his own mine.	Bir hayali vardı. Hayatı boyunca kendi madenine sahip olmak istedi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
It wasn't even the money. It was the romance of it.	Para için değil, macera için istiyordu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
My father was like a big kid when it came to that place.	Maden söz konusu olduğunda babam koca bir çocuk gibiydi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Who'd want to kill a big kid?	Koca bir çocuğu öldürmeyi kim ister?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: Jonathan Fletcher.	Jonathan Fletcher.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He owns a piece of every mine in South Africa.	Güney Afrika'daki bütün madenlerde pay sahibidir.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He wasn't about to let my father have one little mine he could call his own.	Babamın "benim" diyebileceği bir madeni olmasına izin vermeye niyeti yoktu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Now Fletcher can claim that mine after 30 days, unless I can get it working.	Madeni işletemezsem, Fletcher 30 gün sonra oradan hak talep edebilir.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We don't work mines.	Biz maden işletmeyiz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I don't see how we can help you.	Size nasıl yardım edebileceğimizi anlamıyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
With transport. Fletcher controls the only road that leads to my father's mine...	Nakliyede. Fletcher, babamın madenine giden tek yolu kontrol altında tutuyor...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
and I can't get any dynamite in because he won't allow anyone through.	...ve kimsenin geçmesine izin vermediği için oraya hiç dinamit götüremiyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Unless you can help me, I'm gonna lose everything my father worked for.	Bana yardım etmezseniz, babamın uğruna çalıştığı her şeyi kaybedeceğim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
What do you want with dynamite?	Dinamiti ne yapacaksın?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Wouldn't that blow the diamonds everywhere?	Dinamit, elmasları her yere dağıtmaz mı?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
It's not for the diamonds. We have other equipment for that.	Elmaslar için değil. Onun için başka aletlerimiz var.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.	Hava kuyusu açmak için. Böylece madenin alt katmanlarında çalışabiliriz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: But like I said, I need somebody to get it up that road.	Ama söylediğim gibi, onları yoldan geçirecek birilerine ihtiyacım var.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
That's what my father was trying to do when Fletcher had him killed.	Fletcher onu öldürdüğünde babam bunu yapmaya çalışıyordu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I couldn't save his life, but I can save his dream.	Hayatını kurtaramadım ama hayalini kurtarabilirim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Give the lady an estimate, Face.	Bayana hesabı söyle Face.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
With the cost overrides, perks, per diems, light armaments...	Komisyonlar, ek harcamalar, günlük masraflar, silahlar...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
mileage bonus, $210,000.	...yol masrafları, toplam 210.000 $.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You've got to be kidding!	Dalga geçiyor olmalısın!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
South Africa's out of the zone. We had to add 20%%.	Güney Afrika, bölgemizin dışında. Bu yüzden ücretimiz %20 daha fazla.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
If you pay peanuts, lady, you wind up hiring monkeys.	Çerez parası ödemeyi düşünüyorsanız bir kaç maymun kiralayabilirsiniz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
TOBY: It's all I have. My father sent it to me before he was murdered.	Bundan başka bir şeyim yok. Babam öldürülmeden hemen önce göndermişti.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Keep it as collateral, and if you pull this off...	Bunu teminat olarak alın. Bu işi başarabilirseniz....	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'll give you 10%% of the mine's find in the first year.	...madenin ilk yılki kazancının %10'unu size veririm.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
What do you say, Face? Has a center flaw, but it will cut up nicely.	Ne diyorsun Face? Küçük bir çatlağı var ama güzel kesim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Miss Griffin, you just hired the A Team.	Bayan Griffin, A Takımı'nı kiraladınız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Pay us when we finish the job.	İş bitince ödeme yaparsınız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Meet me at this address the day after tomorrow.	Yarından sonraki gün benimle bu adreste buluşun.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983