Search

English Turkish Sentence Translations Page 160083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nice, B.A.	Güzel B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You're gonna die for this, mister.	Bu yüzden öleceksiniz bayım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Come on, ladies.	Haydi bayanlar.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Come on, B.A.	Haydi B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
SCHECKTER: Scheckter. I'm at the Come Lucky.	Ben Scheckter. Come Lucky'deyim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Scheckter, yes?	Scheckter, Evet?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
SCHECKTER: I'm sorry, Mr. Fletcher, we messed up.	Üzgünüm Bay Fletcher, işler karıştı.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You're not paid to mess up!	İşler karışsın diye para almadınız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You kill them if you have to! No one opens that mine but me!	Gerekirse onları öldürün. Benden başkası o madeni açmayacak!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'm warning you, Murdock. I got enough trouble with these roads...	Seni uyarıyorum Murdock. Senin aptal seslerin olmadan da...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Take it easy, B.A. How's this thing doing?	Sakin ol B.A. Bu araç nasıl?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
This thing is running terrible.	Berbat bir araç bu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Seems like it's come from one of Face's scams.	Face'in ayarladıklarından biri gibi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Let's not get personal when we have company.	Misafirimiz varken kişisel konulara girme B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
How much further is it? About 20 miles.	Ne kadar kaldı? 20 mil kadar.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
That is if Scheckter and his men don't try to kill us first.	Tabii önce Scheckter ve adamları bizi öldürmeye kalkmazsa.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
They'll try. The question is where.	Kalkacaklar. Ama nerede yapacaklar?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You take Jaspers and Baker over to Solomon's Pass just west of the ravine.	Jaspers ve Baker'ı alarak vadinin batısındaki Solomon Geçidi'ne git.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Ambush them.	Onlara pusu kurun.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
No problem. Just like we do with old man Griffin.	Sorun değil. Tıpkı yaşlı Griffin'e yaptığımız gibi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
SCHECKTER: We'll go back to the mine, clean out the rest of those workers.	Biz de madene dönüp kalan işçileri temizleyelim.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We'll see you back at Fletcher's. Turn them inside out.	Fletcher'ın orada görüşürüz. Onları ters yüz edin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Keep driving like that, and you'll get us there in a big ball of fire.	Böyle kullanmaya devam edersen koca bir ateş topu içinde kalacağız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Don't tell me how to drive, man.	Bana nasıl kullanacağımı söyleme.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Is this what I get for $210,000?	210.000 $'a bunu mu aldım?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Come on, this is the way it's done in all the Tarzan movies!	Yapma, bütün Tarzan filmlerinde böyle olur!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
That's right. Sure.	Bu doğru. Kesinlikle.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Then one of the jungle party goes mad from drinking swamp water.	Sonra ormandaki gruplardan biri bataklık suyu içmekten delirir.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Ten days later, they're hopelessly lost!	On gün sonra tamamen kaybolurlar!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The porters abandon them as they've crossed into the land of bad magic.	Kara büyü bölgesinden geçerken rehberler onları bırakıp gider.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Things are bad.	Durum kötüdür.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Just as they are about to fall prey to the savage natives...	Tam vahşi yerlilere yem olmak üzerelerken...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Some dude in a loincloth and a $40 haircut swings in and saves the day.	Peştamal giyen ve 40 $'lık saç kesimi olan bir adam çıkıp herkesi kurtarır.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
How's it going back there, Face? Not good, Colonel.	Arkada durum nasıl Face? İyi değil Albay.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Gets real unstable when it's wet, and it's sweating pretty good.	Bunlar ıslanınca istikrarsız olurlar ve oldukça terlemeye başladılar.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I'm an expert on unstable. This stuff is not unstable!	Ben istikrarsızlık konusunda uzmanım. Bunlar istikrarsız değil!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
This stuff won't even go off without a blasting cap.	Bunlar fünye olmadan patlamaz bile.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Fraidy cats...	Korkaklar.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
AMY: Murdock!	Murdock!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Brilliant, Murdock.	Zekice Murdock.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We give this stuff one more good bounce...	Bu kasaları bir kez daha zıplatırsan...	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
and Murdock'll be telling his jokes to St. Peter.	...Murdock şakalarını Aziz Peter'a yapacak.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He's already heard them.	Onları çoktan duydu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Hang tight, B.A.	Sıkı dur B.A.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Go back up to the jeep and call Scheckter. Tell him we've got these guys pinned down.	Cipe gidip Scheckter'ı ara. O adamları sıkıştırdığımızı söyle.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
JASPERS: Right. VANATTA: Go!	Tamam. Git!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Face, take the left. Murdock, you take the right.	Face, solu al, Murdock, sağı al.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Get up the hill and flank them. We'll keep them busy.	Tepeye çıkıp etraflarını kuşatın. Biz onları oyalarız.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
B.A., cover us. I'll get the women away from the dynamite.	B.A., bizi koru. Kadınları dinamitten uzaklaştıracağım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Ready, go!	Hazır, şimdi!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
B.A.: My gun is jammed, Hannibal. HANNIBAL: Here, take this.	Silahım tutukluk yaptı Hannibal. İşte, bunu al.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Stand by to heat it up. I'm going.	Ateşe hazır ol. Ben gidiyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Hannibal, where are you going?	Hannibal, nereye gidiyorsun?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The front door. Where else? Stupid question.	Ön kapıya. Başka nereye olabilir ki? Aptalca bir soruydu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
MURDOCK: It's Bogey the Bear time. Freeze it!	Ayı Bogey zamanı. Kıpırdamayın!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Bogey the Bear said, "Freeze it!"	Ayı Bogey, kıpırdamayın dedi!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Make a move and I'll turn you into fruit salad.	Kıpırdarsan seni meyve salatasına çeviririm.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: On your feet, pal.	Kalk ayağa ahbap.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You guys throw a heck of a party. Looks like I got the door prize.	Harika bir parti düzenlemişsiniz. Şanslı bileti ben çektim sanırım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You all right, Murdock? Yes.	İyi misin Murdock? Evet.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I don't think Bogey is gonna make it, Lieutenant.	Bogey'nin kurtulacağını sanmıyorum Teğmen.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
FACE: Too bad. B.A.: Hannibal!	Çok kötü. Hannibal!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We lost this wheel and half the axle.	Tekerlek ve dingili kaybettik.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We ain't going nowhere, unless we walk.	Yürümezsek burada kaldık demektir.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
How far is it to the mine, Miss Griffin? Too far.	Maden ne kadar uzakta Bayan Griffin? Çok uzak.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: An abandoned truck? You're putting me on.	Terkedilmiş bir kamyon mu? Harikasın.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
FACE: Right up over the ridge. I almost fell over it while I was chasing those guys.	Hemen şu tepenin aşağısında. O adamları kovalarken neredeyse üstüne düşüyordum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Face, you're turning luck into an art form.	Face, şansı sanat eserine çeviriyorsun.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Art form's a bit much. I prefer to think of it as talent for the remarkable.	Sanat eseri biraz fazla. Bunu, olağanüstü yetenek olarak düşünmeyi tercih ediyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
This truck, was it an old blue pickup?	Şu kamyon eski mavi bir kamyonet miydi?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Yeah. Rusted out paint job, some kind of artwork on the door.	Evet. Paslanmış, kapısında bir tür çizim var.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
FACE: Bird, gargoyle, something like that. TOBY: A griffin.	Kuş, yaratık gibi bir şey. Mitolojik ejderha.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He painted that stupid thing on the door by himself.	O aptal şeyi kapıya kendisi çizdi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Thought it protected him.	Onu koruduğunu düşünüyordu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Man, the parts we need could still be on her daddy's truck.	Bize gereken parçalar babasının kamyonetinde olabilir.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
I can get them and fix this thing. It's a great idea, B.A. Give it a try.	Onları alıp bunu tamir edebilirim. Harika bir fikir B.A. Dene bakalım.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Come on, Face.	Gel Face.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
What are you guys gonna do with us?	Bize ne yapacaksınız?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We thought maybe we'd tie you to a tree and leave you for the lions.	Sizi ağaca bağlayıp aslanlara bırakabiliriz diye düşündük.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
They like a little snack at night.	Geceleri aperatifi severler.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
They get the munchies, right after Carson.	Evet, Carson'dan sonra biraz çerez yerler.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Could try the old Indian trick.	Şu Kızılderili numarasını deneyebiliriz. Karınca yuvası önünde kazığa bağlamak?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
It's easy. Just stick an ice cream cone right in their pocket.	Çok kolay. Ceplerine dondurma külahı koy yeter.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He is crazy. We are just bad tempered. Okay, start walking.	O deli, biz sadece kötü huyluyuz. Tamam, yürümeye başlayın.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
VANATTA: What, you're letting us go? HANNIBAL: For now.	Bizi serbest mi bırakıyorsunuz? Şimdilik.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
We'll never make it back on foot. Try it on your hands and knees. Move it.	Yürüyerek asla dönemeyiz. Sürünmeyi deneyin. Haydi.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Give Fletcher my regards.	Fletcher'a selam söyleyin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
The damage is on the top. We can still get what we need.	Üst kısım zarar görmüş. Bize gereken parçaları alabiliriz.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
He never had a chance, did he?	Hiç şansı olmamış değil mi?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You okay, Toby?	İyi misin Toby?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You can get the parts. Is that what you said?	Parçaları alabileceğini mi söylemiştin?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You know, once three men beat up my father.	Biliyor musun, bir keresinde üç adam babamı dövmüştü.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
They hurt him real bad. He almost died.	Kötü yaralanmıştı, neredeyse ölüyordu.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
It ain't the same, I realise that. I know you're so mad you want to bust.	Aynı şey olmadığının farkındayım. Ne kadar kızgın olduğunu biliyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
But don't worry. Them guys that got your father, they're gonna pay.	Ama merak etme. Babanı öldüren adamlar bunu ödeyecekler.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You got my word on that.	Buna söz veriyorum.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
Hurry up, you fool!	Çabuk ol deli!	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
You ready, B.A.?	Hazır mısın B.A.?	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
It won't win no Indy 500, but it'll get us there.	Ralliyi kazanamaz ama bizi buradan götürür.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983
HANNIBAL: Let's go, Miss Griffin.	Gidelim Bayan Griffin.	The A-Team Diamonds 'n Dust-1	1983