Search

English Turkish Sentence Translations Page 160220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want to go to the pub, grab some more smokes.	Ben bara gidiyorum. Bir sigara molası vereceğim.	The Bank Job-1	2008
Do you want anything?	Bir şey ister misiniz?	The Bank Job-1	2008
A pack of Seniors.	Bir paket Senior.	The Bank Job-1	2008
There you go, sir.	İçkiniz, bayım.	The Bank Job-1	2008
Two packets of Rothmans,	2 paket Rothmans,...	The Bank Job-1	2008
2 Senior Service and 8 bags of crisps.	...2 paket Senior ve 8 kutu patates cipsi. Pekâlâ.	The Bank Job-1	2008
Hello, gorgeous. Are we still on track?	Selam, güzelim. İşler yolunda mı?	The Bank Job-1	2008
We had a scare last night. The cops came round.	Dün gece ödümüz koptu. Bir polis kapıya geldi.	The Bank Job-1	2008
Can't you pull rank and make sure it doesn't happen again?	Gücünü kullanıp bunun bir daha olmamasını sağlayamaz mısın?	The Bank Job-1	2008
No, we can't show our hand. We're invisible, remember?	Hayır, ortaya çıkamayız. Bizler görünmeziz, unuttun mu?	The Bank Job-1	2008
I wish I was. How about your friend Terry?	Keşke ben de öyle olsaydım. Arkadaşın Terry'den ne haber?	The Bank Job-1	2008
Where is he planning to carve up the proceeds?	Ganimeti nerede bölüştürmeyi düşünüyor?	The Bank Job-1	2008
A pint of ale, chief. What's wrong?	Bir bira, şef. Ne oldu?	The Bank Job-1	2008
I needed to take a break.	Mola verdim.	The Bank Job-1	2008
Who's that you've been talking to?	Konuştuğun adam kimdi?	The Bank Job-1	2008
I wasn't. He was trying to chat me up.	Ben konuşmuyordum. O bana yazılıyordu.	The Bank Job-1	2008
Does happen, you know.	Bu sık olur, bilirsin.	The Bank Job-1	2008
Right. Here you are.	Doğru. Buyurun.	The Bank Job-1	2008
Cheers. Keep the change. Thank you.	Sağ olun. Üstü kalsın. Teşekkürler.	The Bank Job-1	2008
Now, what are you doing here? Are you following me?	Burada ne arıyorsun? Beni takip mi ediyorsun?	The Bank Job-1	2008
No.	Hayır. Seni ihmalkâr herif. Ne dedim ben sana? Hayır. Hayır.	The Bank Job-1	2008
I just wanted a pint. Then enjoy it.	Sadece bira içmeye geldim. İç o zaman. Roy Given. Hiç adı geçmiyor.	The Bank Job-1	2008
Hello, Gale. Where have you been?	Selam, Gale. Nerede kaldın?	The Bank Job-1	2008
You're rather impressed with our friend Hakim, aren't you?	Dostumuz Hakim'den oldukça etkilendin, değil mi?	The Bank Job-1	2008
I know rule 1: "Don't get emotionally involved"	Biliyorum, kural 1: "Duygusal yakınlık kurma."	The Bank Job-1	2008
You certainly do.	Sen severek yapıyorsun.	The Bank Job-1	2008
What does your father think of your consorting with these radicals anyway?	Baban bu radikallerle içli dışlı olman konusunda ne düşünüyor?	The Bank Job-1	2008
We are not amused.	Aramız limoni.	The Bank Job-1	2008
Of course, if he knew what I was really up to,	Herhalde olayın gerçek yüzünü bilseydi kalp krizinden giderdi.	The Bank Job-1	2008
Here you are. Credit cards and cash.	İşte. Kredi kartları ve nakit.	The Bank Job-1	2008
If he does have copies of the photos and negatives there,	Eğer fotoğrafların kopyaları ve negatifi ondaysa, saklıyordur.	The Bank Job-1	2008
Find them. Destroy them.	Onları bul ve yok et.	The Bank Job-1	2008
And then get out.	Sonra oradan tüy.	The Bank Job-1	2008
Michael X thinks he's safe, tucked away in Trinidad.	Michael X Trinidad'da güvende olduğunu düşünüyor.	The Bank Job-1	2008
That will all change if we're successful here.	Eğer başarırsak, işler değişecektir.	The Bank Job-1	2008
Just remember, Gale: He's a nasty piece of work.	Unutma Gale, o herif tekin biri değil.	The Bank Job-1	2008
He's a crazy dope smoking lunatic pimp extortionist, that's what he is.	O sadece deli, esrarkeş, kafadan sakat, pezevenk bir zorba, o kadar.	The Bank Job-1	2008
Everything okay, Nightjar? Anything I need to know?	Her şey yolunda mı, Çobanaldatan? Kayda değer bir şey var mı?	The Bank Job-1	2008
Yeah, everything's all right, mate.	Asayiş berkemal, ahbap.	The Bank Job-1	2008
Listen, what if I want to go for a pee up here?	Dinle, ya çişim falan gelirse ne olacak?	The Bank Job-1	2008
I don't know. Use your imagination.	Bilmiyorum. Hayal gücünü kullan.	The Bank Job-1	2008
Stay off the radio unless you see any old bill (police), all right?	Polis falan görmediğin sürece, telsizi kapalı tut, tamam mı?	The Bank Job-1	2008
Yeah, all right. If I see any old bill, I'll let you know.	Peki, tamam. Eğer polis görürsem size haber ederim.	The Bank Job-1	2008
I'll speak to you in a bit. Over.	Sonra görüşürüz. Tamam.	The Bank Job-1	2008
Hey Bambas.	Hey, Bambas. Bu tuğla parçaları da ne böyle?	The Bank Job-1	2008
I don't know, it wasn't on the plans.	Bilmiyorum. Bu planda yoktu.	The Bank Job-1	2008
Terry? Fucking hell!	Terry. Lanet olsun.	The Bank Job-1	2008
Terry! Bambas!	Terry! Bambas!	The Bank Job-1	2008
Terry, talk to me!	Terry, konuş benimle.	The Bank Job-1	2008
Terry, talk to me!	Terry, konuş benimle!	The Bank Job-1	2008
Are you all right? I think so, yeah.	İyi misin? Sanırım.	The Bank Job-1	2008
The floor just caved in.	Zemin çöktü.	The Bank Job-1	2008
Bloody hell, Terry. Don't do that to me.	Lanet olsun, Terry. Bunu bir daha yapma.	The Bank Job-1	2008
I thought you was a goner (dead). Yeah.	Öldün gittin sandım. Işığı ver, Dave.	The Bank Job-1	2008
What's down there?	Ne var orada?	The Bank Job-1	2008
It's a pile of skeletons. You're joking.	İskelet yığını. Dalga geçiyorsun.	The Bank Job-1	2008
Let's hope they're not the last gang who tried to take this bank.	Umarım onlar bu bankayı soymaya çalışan son hırsızlar değildirler.	The Bank Job-1	2008
Latin. Roughly translated:	Latince. Kabaca tercüme edersek...	The Bank Job-1	2008
Lamb of God, forgive us our sins.	..."Hazreti İsa, günahlarımızı affet."	The Bank Job-1	2008
You actually know Latin? Catholic school.	Latince biliyor musun? Katolik Okulu.	The Bank Job-1	2008
The Bleeding Heart sisters of eternal misery.	Sonsuz ıstırap çeken The Bleeding Heart rahibeleri.	The Bank Job-1	2008
Interesting date. 1665.	İlginç bir tarih, 1665.	The Bank Job-1	2008
You all know what year that was, don't you?	Bu tarihin anlamını biliyorsunuz, değil mi?	The Bank Job-1	2008
It was the great plague of London.	Büyük Londra Felaketi.	The Bank Job-1	2008
This must be a burial chamber.	Burası bir defin odası olmalı.	The Bank Job-1	2008
Well, if these poor bastards had the plague,	İyi iş çıkardık, Roy.	The Bank Job-1	2008
then they could be infectious.	...bize de bulaşabilir.	The Bank Job-1	2008
I don't think so, Dave.	Hiç sanmam, Dave.	The Bank Job-1	2008
This crypt goes all the way under the bank.	Bu mahzen doğruca bankaya çıkar.	The Bank Job-1	2008
Well, then we'll gonna do that.	O zaman buradan gidiyoruz.	The Bank Job-1	2008
Concrete.	Beton.	The Bank Job-1	2008
Floor of the vault.	Kasa dairesi.	The Bank Job-1	2008
Time to get paid for all our work.	Alın terimizin karşılığını alma vakti. Evet.	The Bank Job-1	2008
If we hit the restaurant by mistake, we'll be knee deep in fried chicken.	Yanlışlıkla restorana çıkarsak, boğazımıza kadar kızarmış tavuğa batarız.	The Bank Job-1	2008
I'll be happy if we don't hit the sewage.	Dua et de kanalizasyona çıkmayalım.	The Bank Job-1	2008
In the army, soldiers would pull on	Orduda, askerler kan akışlarını hızlandırmak... Ama hala kendine yardım edebilirsin. Orduda, askerler kan akışlarını hızlandırmak...	The Bank Job-1	2008
What regiment were you in, the Royal Corps of Wankers?	Sen hangi taburdaydın, Ahmaklar Kraliyet Taburunda mı? Orduda değiliz. Altı üstü amatör soyguncuyuz biz.	The Bank Job-1	2008
Yes, we welcome new members. Roger, over and out.	Evet, yeni üyelere açığız. Anlaşıldı, tamam.	The Bank Job-1	2008
Emergency operator. Which service do you require?	Acil durum santrali. Nereye bağlanmak istersiniz?	The Bank Job-1	2008
The police, please. Putting you through.	Polis, lütfen. Hemen bağlıyorum.	The Bank Job-1	2008
Police here. Can I help you?	Polis, nasıl yardımcı olabilirim?	The Bank Job-1	2008
Yes. I'm a HAM radio operator	Ben amatör radyo operatörüyüm.	The Bank Job-1	2008
and I think I may be overhearing a robbery in progress.	Ve sanırım şu an devam eden bir soyguna tanıklık ediyorum.	The Bank Job-1	2008
We're in! Dave, get the ladder.	Tamamdır. Dave, merdiveni getir.	The Bank Job-1	2008
We're gonna move into the vault after we take a break.	Biraz ara verdikten sonra kasa dairesine gireceğiz.	The Bank Job-1	2008
Later when the fume's cleared out.	Duman dağılsın hele.	The Bank Job-1	2008
You're having a laugh, ain't you? Let's go in now.	Dalga mı geçiyorsun? Hadi, hemen girelim.	The Bank Job-1	2008
Dave. Nothing's going nowhere. I can hardly breathe in there.	Dave, kasaların kaçtığı yok. Nefes bile alınmıyor doğru dürüst.	The Bank Job-1	2008
Nightjar, are you there? Over. Nightjar here, over.	Çobanaldatan orada mısın, tamam? Buradayım, tamam.	The Bank Job-1	2008
We're in. Over.	İçerdeyiz. Tamam.	The Bank Job-1	2008
What, in the actual vault?	Nerede, kasa dairesinde mi?	The Bank Job-1	2008
Yes, in the actual vault. Over.	Evet, kasa dairesinde. Tamam.	The Bank Job-1	2008
Great, great. That's great news. Over.	Harika, harika. Harika bir haber. Tamam.	The Bank Job-1	2008
We're taking a break. We're knackered (tired).	Mola veriyoruz, çok yorgunuz.	The Bank Job-1	2008
I need to get some sleep.	Bir süre uyuyacağız. Dalga mı geçiyorsun? Hadi, hemen girelim. Bir süre uyuyacağız.	The Bank Job-1	2008
Getting a shut eye (a nap). I want the fumes cleared out. Over.	Duman dağılana kadar biraz kestireceğiz. Tamam.	The Bank Job-1	2008
Lucky you. My eyes are like **** stops. Over.	Ne şanslısın. Benim gözler cin gibi kalmak zorunda. Tamam.	The Bank Job-1	2008
We can smell the money now. Over.	Paranın kokusunu alabiliyoruz. Tamam.	The Bank Job-1	2008
Look, money may be your god, but it ain't mine, all right?	Bak, sene paraya tapıyor olabilirsin ama ben değil, tamam mı?	The Bank Job-1	2008
I want a warm bath and a cup of tea. Over.	Ben sadece sıcak bir duş ve bir fincan çay istiyorum.	The Bank Job-1	2008