Search

English Turkish Sentence Translations Page 160218

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I reckon I know you guys, but I don't know her.	Sizleri tanıyorum, ama onu tanımıyorum.	The Bank Job-1	2008
Don't worry about Martine, she's solid.	Martine'i dert etme sen, sağlamdır. Onu eskiden beri tanırım.	The Bank Job-1	2008
Terry, you have been up to some mischief in your time	Terry, zamanında birkaç yaramazlık yaptın.	The Bank Job-1	2008
but this, this is serious shit, my friend.	Ama bu. Bu iş ciddi, dostum.	The Bank Job-1	2008
There's going to be reinforced concrete under the vault.	Kasa dairesinin altında güçlendirilmiş beton olacak.	The Bank Job-1	2008
We're going to need a thermic lance, a jackhammer, a generator,	Bir hava delgisine, jeneratöre, ısıl deliciye, ışığa, ipe...	The Bank Job-1	2008
lights, ropes, cables, the works.	...kabloya ve tesisata ihtiyacımız olacak.	The Bank Job-1	2008
It's about 40 feet (13m) of digging before we're under the bank.	Bankaya varmak için yaklaşık 12 metre kazacağız.	The Bank Job-1	2008
This way, Michael. One more shot. This way.	Buraya bakar mısın, Michael? Bir tane daha.	The Bank Job-1	2008
Thank you, that was great.	Teşekkürler, çok güzel.	The Bank Job-1	2008
What are your plans? I am returning to Trinidad...	Planınız nedir? Trinidad'a...	The Bank Job-1	2008
to liberate my brothers and sisters	...kardeşlerimi İngiliz himayesinden kurtarmaya gidiyorum.	The Bank Job-1	2008
What about the charges you are facing? How can you leave England?	Size karşı yapılan suçlamalar ne olacak? İngiltere'den nasıl çıkacaksınız?	The Bank Job-1	2008
They are liars and cowards.	Onlar korkak ve yalancı.	The Bank Job-1	2008
If they had anything against me but their fear of me,	Eğer ellerinde bana karşı bir şey olsaydı...	The Bank Job-1	2008
I'd be tried and jailed.	...şimdiye tutuklanmıştım.	The Bank Job-1	2008
See you later, Bambas.	Sonra görüşürüz, Bambas.	The Bank Job-1	2008
But we gonna need a front man on this,	Bu işte paravan birine ihtiyacımız var. Dükkânı kiralayacak ve iş yapacak biri.	The Bank Job-1	2008
I know someone, Guy Singer. Calls himself "The Major".	Ben birini tanıyorum, Guy Singer. Kendisine Binbaşı der.	The Bank Job-1	2008
But that's a lot of bollocks,	Ağırlığı olan biri.	The Bank Job-1	2008
He has got this white posh accent if anyone comes nosing about.	Ayrıca afili bir aksanı olduğundan kimsenin şüphelenmeyeceği bir tip.	The Bank Job-1	2008
A bit tight under the arms, dont you think?	Sanki kollar biraz dar oldu, ne dersin?	The Bank Job-1	2008
Traditional fit, sir.	Bu geleneksel kesim, efendim.	The Bank Job-1	2008
One can't raise ones arms above one's head.	Kimse ellerini başının üstüne kaldıramaz.	The Bank Job-1	2008
It tends to inhibit any impulsive acts of surrender.	Teslim olurken ani hareketi önlemede birebirdir.	The Bank Job-1	2008
I'll be right back, sir.	Hemen dönerim, efendim.	The Bank Job-1	2008
What on earth are you doing here?	Sen burada ne arıyorsun, Tanrı aşkına?	The Bank Job-1	2008
Got a bit of business for you here, Guy. You'll be tempted.	Sana bir iş teklifim olacak, Guy. İlgini çekecek.	The Bank Job-1	2008
Sit down, luv.	Otur yerine, güzelim. Teslim olurken ani hareketi önlemede birebirdir. Otur yerine, güzelim.	The Bank Job-1	2008
What do you think you're doing?	Ne yapıyorsunuz siz?	The Bank Job-1	2008
Taking the E (Jaguar E Type) for a test drive.	Test sürüşü için bir tane araba alıyoruz.	The Bank Job-1	2008
Tell your boss, he can have his inventory back	Patronuna söyle, Bay Jessul'a borcunu ödedikten sonra arabasını alabilir.	The Bank Job-1	2008
And it'd better be soon	Yoksa geriye hiç bir şeyi kalmayacak. Hemen ödese iyi eder. Hemen ödese iyi eder. Hemen ödese iyi eder.	The Bank Job-1	2008
or we'll be back to tap through his kneecaps.	Yoksa dizkapaklarına birkaç operasyon düzenleriz.	The Bank Job-1	2008
If I was you two, I was looking for another job.	Ben yerinizde olsam, yeni bir iş aramaya başlardım.	The Bank Job-1	2008
So, come on then, what don't I know? Romantic dinner on a Monday night?	Çıkar bakalım ağzındaki baklayı. Pazartesi gecesi bu akşam yemeğinin altında ne gizli?	The Bank Job-1	2008
Look honey,	Bak, güzelim.	The Bank Job-1	2008
I'm going to be working some strange hours over the next week or two, so...	Önümüzdeki birkaç hafta sıkıntılı günler yaşayabiliriz.	The Bank Job-1	2008
don't ask me what I'm doing, because I don't want to lie to you.	Ne yapacağımı sorma, çünkü yalan söylemek istemiyorum.	The Bank Job-1	2008
All I was trying to do is get ahead of the game.	Tek yapmaya çalıştığım bize rahat bir yaşam sunmaktı.	The Bank Job-1	2008
This thing's gonna put us there. Wicked.	İşte bu iş bize o yaşamı sağlayacak. Öyle mi?	The Bank Job-1	2008
And a better place.	Daha iyi bir yere geleceğiz.	The Bank Job-1	2008
It's for all of us.	Bu hepimiz için.	The Bank Job-1	2008
For you and the kids.	Sen ve çocuklar için.	The Bank Job-1	2008
And how afraid do I have to be, Terry?	Peki, ne kadar korkmalıyım, Terry?	The Bank Job-1	2008
It'd be the best smart thing if you wanted to stay with your aunt,	Bir süre teyzenlerin yanında kalmak en akıllısı olur.	The Bank Job-1	2008
in case things turn out cursed, that is.	İşlerin kötü gitme ihtimaline karşı.	The Bank Job-1	2008
So, we are settled. 25% to run my girls till I return from Trinidad.	Anlaştık. Trinidad'dan dönene dek kızlarımı çalıştırman için %25.	The Bank Job-1	2008
It's all right, you don't have to worry.	Sorun değil, gözün arkada kalmasın.	The Bank Job-1	2008
I'll look after your little flock of birds like they were my own.	Senin küçük kuşlarına kendi kızlarımmış gibi bakarım.	The Bank Job-1	2008
As long as you remember they are not your own.	Tabii onların senin olmadığını unutmaman şartıyla.	The Bank Job-1	2008
Lew, while I'm back in Trinidad,	Lew, Trinidad'dan döndüğümde...	The Bank Job-1	2008
I can arrange for shipment of some high grade gunja (weed, marihuana).	...senin için kaliteli mal nakliyatı ayarlayabilirim.	The Bank Job-1	2008
You want my opinion?	Sana fikrimi söyleyeyim.	The Bank Job-1	2008
All these drugs are responsible for...	Bütün bu uyuşturucular ülkemiz gençlerinin...	The Bank Job-1	2008
Smut, smut and more smut. (pornography, dirt)	Seks, seks, daha fazla seks.	The Bank Job-1	2008
That's my special area of interest.	Benim ilgi alanım bu. Kafanı kullan.	The Bank Job-1	2008
With these goodies you can make a lot of dough (money),	Bu mallarla hem iyi para kırarsın, hem de polisi parmağında oynatırsın.	The Bank Job-1	2008
I am paying enough pung as it is, (weed, here: money)	Yeterince fazla kazanıyorum zaten.	The Bank Job-1	2008
but probably not as much as you're donating	Ama sanırım senin buradan çıkışına...	The Bank Job-1	2008
to be permitted to leave our fair shores (the country).	...izin verilmesi için ödediğin kadar fazla değil.	The Bank Job-1	2008
Not a shilling! I have something so special, I don't need to pay anyone.	Tek kuruş ödemedim. Bende çok daha özel bir şey var. Kimseye para yedirmem.	The Bank Job-1	2008
And what would that be, Michael?	Peki, nedir o özel şey, Michael? Kusura bakma, Lew.	The Bank Job-1	2008
Yes, as safe as it can be. In a place that you recommended.	Olabilecek en güvenli yerde. Senin tavsiye ettiğin bir yer.	The Bank Job-1	2008
You're late. Sorry.	Geciktin. Affedersin.	The Bank Job-1	2008
This is the Major. Major Guy Singer.	Bu Binbaşı. Binbaşı Guy Singer.	The Bank Job-1	2008
Final member of our team.	Ekibimizin son üyesi.	The Bank Job-1	2008
I don't know this man. Who are you?	Ben bunu tanımıyorum. Kimsin sen?	The Bank Job-1	2008
No secrets around here. The Major is a con artist.	Burada gizli saklı yok. Binbaşı dolandırıcıdır.	The Bank Job-1	2008
Usually elderly widows.	Tercihi yaşlıca dullardır.	The Bank Job-1	2008
There's no need to bring that up.	Bunu söylemesen olmazdı, değil mi?	The Bank Job-1	2008
Now he's the official new owner of Le Sac.	Kendisi Le Sac'in yeni sahibi olur.	The Bank Job-1	2008
Handbags and leather accesories for the discerning lady.	Zeki kadınlar için el çantaları ve deri aksesuarlarımız mevcuttur.	The Bank Job-1	2008
I told the district planner's office about the remodelling.	Bölge Planlamacılara yeniden tadilat yapacağımı söyledim.	The Bank Job-1	2008
They gave me the specs for the sewage, drainage, gas and power lines.	Bana çevrenin kanalizasyon, yakıt ve elektrik hatlarının şemasını verdiler.	The Bank Job-1	2008
Lifted our take to miss that lot (a pipe).	Bu bölgeden kazmaya başlayacağız.	The Bank Job-1	2008
That is the thermic lance. It cuts through concrete and metal.	O bir ısıl delici. Beton ve metali delmeye yarar.	The Bank Job-1	2008
We're doing this, right? I mean, we're bloody going for it.	Bunu yapacağız. Resmen bunu yapıyoruz.	The Bank Job-1	2008
Let's see what this thing can do.	Bakalım bu neler yapabiliyormuş.	The Bank Job-1	2008
Good idea, Kev. Give us a demonstration, Bambas.	İyi fikir, Kev. Bize küçük bir gösteri yap, Bambas.	The Bank Job-1	2008
Ok, hold this. Hold it. Here.	Peki, tut şunu. Şuradan.	The Bank Job-1	2008
Kevin, go stand over there by the oxygene.	Kevin oksijen tüpünün oraya git.	The Bank Job-1	2008
Not good.	Kahretsin.	The Bank Job-1	2008
They know what they're doing, these people, do they?	İşten anlayan insanlar, değil mi? Kesinlikle. İşinin eri suçlular.	The Bank Job-1	2008
What's the worst case scenario?	En kötü durum senaryosu nedir? Yakalanıp hapse girmeleri.	The Bank Job-1	2008
No possible connection to us.	Bizimle en ufak bir bağlantıları olmadan.	The Bank Job-1	2008
What about this model you're screwing?	Peki, senin götürdüğün şu model? Ona bu iş için ne gibi vaatlerde bulundun?	The Bank Job-1	2008
None that can't be broken.	Yerine getirilemeyecek şeyler değil.	The Bank Job-1	2008
Look, she's already tied to the bank operation.	Soyguna o da dahil olmuş durumda.	The Bank Job-1	2008
What's Gale Benson up to?	Şu Gale Benson neyin peşinde?	The Bank Job-1	2008
I believe she's working her way into Michael X's inner sanctum.	Sanırım Michael X'in örgütünün içine sızmaya çalışıyor.	The Bank Job-1	2008
Could you sign that book, please? I've got them finally together.	Şunu imzalar mısınız, lütfen? Sonunda onları bir araya getirdim.	The Bank Job-1	2008
I am so glad you decided to come.	Gelmene çok sevindim.	The Bank Job-1	2008
This is my father, Sir Leonard Plugge.	Seni babamla tanıştırayım. Sir Leonard Plugge.	The Bank Job-1	2008
Always happy to meet Gale's new friends.	Gale'in arkadaşlarıyla tanışmaktan mutluluk duyarım.	The Bank Job-1	2008
Her new name is Halekimga.	Onun yeni adı Halekimga.	The Bank Job-1	2008
It's an anagram of the letters of our names:	İsimlerimizin harflerinden oluşan bir kelime.	The Bank Job-1	2008
Hakim and Gale.	Hakim ve Gale.	The Bank Job-1	2008
And your name is? Hakim. Hakim Jamal.	Senin adın... Hakim. Hakim Jamal.	The Bank Job-1	2008
Hello, gorgeous.	Selam, güzelim.	The Bank Job-1	2008