Search

English Turkish Sentence Translations Page 160246

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Christmas in the scanner, Easter 6 feet under."	"Noel'de taramada, Paskalya'da mezarda olurum"	The Barbarian Invasions-1	2003
I have the scan.	Sonuçlar elimde.	The Barbarian Invasions-1	2003
IT doesen't look good. Not good at all.	İyi görünmüyor. Tam olarak iyi değil.	The Barbarian Invasions-1	2003
We can't be certain, but the margin of error is almost nil.	Emin olamayız, ama hata olasılığı neredeyse sıfır.	The Barbarian Invasions-1	2003
Is he in a lot of pain?	Çok fazla acı çekiyor mu?	The Barbarian Invasions-1	2003
Why don't you bring him here? At least he wouldn't suffer.	Onu niye buraya getirmediniz? En azından acı çekmezdi.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm sorry, buddy.	Üzgünüm ,dostum.	The Barbarian Invasions-1	2003
Baltimore's not far. 7 hours by car, an hour by plane.	Baltimore uzak değil. Arabayla 7 saat,uçakla 1 saat.	The Barbarian Invasions-1	2003
I won't go into EXiLE. Wouldn't you like your own room	SÜRGÜN e gitmeyeceğim. Odandan hoşlanmadın mı	The Barbarian Invasions-1	2003
with a bathroom, CDs? What CDs?	banyolu,CD çalarlı? Ne CD çaları?	The Barbarian Invasions-1	2003
So you can listen to music. They have that in civilized countries.	Bununla müzik dinleyebilirsin. Gelişmiş ülkelerde böyle şeyler var.	The Barbarian Invasions-1	2003
Know what that costs? Nothing. I'll look after it.	Ne kadara malolacağını biliyor musun? Hiçbirşey.Bununla ben ilgilenirim.	The Barbarian Invasions-1	2003
I won't know a soul. We'll all go tomorrow.	Soul nedir bilmem. Yarın hep beraber gideceğiz.	The Barbarian Invasions-1	2003
No we won't. I'm not going to the States,	Hayır. Ben Birleşik Devletlere gitmiyeceğim,	The Barbarian Invasions-1	2003
I voted for Medicare, I'll accept the consequences. Only idiots refuse to change.	İlaç tedavisini kabul ettim , sonuçlarına katlanacağım. Yalnız aptallar değişimi kabullenmez.	The Barbarian Invasions-1	2003
I want to be with my friends. Your friends? Where are they?	Arkadaşlarımla beraber olmak istiyorum. Arkadaşların mı? Öyleyse neredeler?	The Barbarian Invasions-1	2003
Dominique's away, but Pierre...	Dominique uzakta, ama Pierre...	The Barbarian Invasions-1	2003
You've no one. Apart from that lunatic this morning.	Hiçbiri yok. Sabahki çılgın hariç.	The Barbarian Invasions-1	2003
Which lunatic? It's irrelevant.	Hangi çılgın? Bu tamamen konumuz dışı.	The Barbarian Invasions-1	2003
The tears, rolling eyes: My Remy!	Gözyaşlarıyla,gözü dönmüş:Benim Remy'm!	The Barbarian Invasions-1	2003
Who's he talking about? Marlene Dupire.	Kimden bahsediyor? Marlene Dupire.	The Barbarian Invasions-1	2003
You didn't sleep with Marlene Dupire? She's a certified nut, everyone knows!	Marlene Dupire le yatmadın değil mi? Herkes onun raporu olan bir deli olduğunu bilir!	The Barbarian Invasions-1	2003
You wrecked your family for her kind? I wrecked nothing!	Onun gibi bir kadın için mi aileni mahvettin? Ben hiçbirşeyi mahvetmedim!	The Barbarian Invasions-1	2003
You ruined Mom's life, my adolescence, Sylvaine's...	Annemin hayatını,benim ergenliğimi mahvettin,Sylvain'in...	The Barbarian Invasions-1	2003
Blaming me for her failure?	Onun başarısızlığı için beni mi suçluyorsunuz?	The Barbarian Invasions-1	2003
She loves the sea, she sails the world, delivering yachts. Beats a 3rd rate university.	O denizi severdi,dünyayı yatla gezdi.Üniversitede 3.'ydü.	The Barbarian Invasions-1	2003
You may be a millionaire, but you know nothing!	Bir milyoner olabilirsin, ama hiçbir şey bilmiyorsun!	The Barbarian Invasions-1	2003
I know I won't end up like you! She's the reason I'm here.	Herşeyi senin gibi bitirmeyeceğimi biliyorum! Benim burada olmamın tek sebebi o.	The Barbarian Invasions-1	2003
She raised me, not you!	O beni büyüttü,sen değil!	The Barbarian Invasions-1	2003
Don't you have a plane to catch to Hong Kong?	Senin başka bir işin yok mu? Hong Kong'a uçuşun yok muydu?	The Barbarian Invasions-1	2003
I don't need you, not for one second! Go to hell!	Sana ihtiyacım yok ,bir saniye için bile! Cehenneme git!	The Barbarian Invasions-1	2003
Fuck you! Go to hell!	Lanet olsun! Cehenneme git!	The Barbarian Invasions-1	2003
We're returning to London. You can't.	Londra' ya geri dönüyoruz. Yapamazsın.	The Barbarian Invasions-1	2003
We offer him the finest hospital, he refuses.	Biz ona en iyi hastaneyi önerdik, o reddetti.	The Barbarian Invasions-1	2003
You heard him. He'll never change.	Onu duydun.Hiç değişmeyecek.	The Barbarian Invasions-1	2003
You plan to have kids? Definitely.	Çocuk sahibi olmayı düşünüyor musun? Kesinlikle.	The Barbarian Invasions-1	2003
Until you're a parent you'll never understand.	Anne baba olmadan bunu asla anlayamazsın.	The Barbarian Invasions-1	2003
He changed your diapers.	O senin bezini değiştirdi.	The Barbarian Invasions-1	2003
He called your teachers every month all through school.	Her ay okuldan öğretmenlerini eve davet etti.	The Barbarian Invasions-1	2003
He so wanted you to do well.	Senin için en iyisini yapmaya uğraştı.	The Barbarian Invasions-1	2003
When you had meningitis at age 3,	3 yaşında menengitidis olduğunda,	The Barbarian Invasions-1	2003
he rocked you in his arms for 48 hours non stop,	dinlenmeden 48 saatboyunca seni kolları arasında sımsıkı tuttu,	The Barbarian Invasions-1	2003
without sleep, to keep death at bay.	uyumadan, ölmemen için.	The Barbarian Invasions-1	2003
You can't remember that.	Bunu hatırlayamazsın.	The Barbarian Invasions-1	2003
Find his friends. Find him a comfortable room.	Arkadaşlarını bul. Ona rahat bir oda bul.	The Barbarian Invasions-1	2003
That shouldn't be hard.	Bu o kadar zor olmamalı.	The Barbarian Invasions-1	2003
The Ministry forbids changing hospitals. Anyway, they'd park him in the hall in Emergency.	Hükümet hastane değiştirmeyi yasakladı. Neyse ki,onu acil servisin koridoruna bırakmadılar.	The Barbarian Invasions-1	2003
The floor below is empty? 2 years, now.	Alttaki kat boş mu? 2yıldır.	The Barbarian Invasions-1	2003
Could he move there? Ice cream with your pie?	Oraya geçemez mi? Pasta ile dondurma ?	The Barbarian Invasions-1	2003
You can always ask at Administration. Good luck!	Her zaman yönetime danışabilirsiniz. Bol şans!	The Barbarian Invasions-1	2003
I'll leave you now.	Şimdi seni bırakacağım.	The Barbarian Invasions-1	2003
You're lucky to have such a caring son. You think so?	Böyle bir oğlunuz olduğu için çok şanslısınız. Öyle mi düşünüyorsunuz?	The Barbarian Invasions-1	2003
How many children come here?	Buraya kaç tane çocuk geliyordur?	The Barbarian Invasions-1	2003
Look around! See many children at their parent's bedside?	Çevrenize bir bakın! Ebeveynlerinin başında çok çocuk görebiliyor musunuz?	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm here every day, so I know.	Biliyorum,hergün buradayım.	The Barbarian Invasions-1	2003
Was your dad hospitalized? Did he die there?	Babanız da bir süreliğine hastanede mi kaldı? Hastanede mi öldü?	The Barbarian Invasions-1	2003
In the end. Did you visit him?	Sonunda. Onu hiç ziyaret ettiniz mi?	The Barbarian Invasions-1	2003
He lived in Chicoutimi, I was in Montreal.	Chicoutimi'de yaşıyordu, bense Montreal'deydim.	The Barbarian Invasions-1	2003
You came from England?	İngiltere'den mi geldiniz?	The Barbarian Invasions-1	2003
London, Chicoutimi, for you... same thing? Are you becoming confused?	Londra, Chicoutimi, senin için... aynı şey? Kafan mı karıştı?	The Barbarian Invasions-1	2003
When it's over, press End. That stops it.	Tamamladığında, End'e bas. Bu onu durdurur.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's hard, but if you concentrate, you'll manage.	Zor ama,konsantre olursan,onu yönetebilirsin.	The Barbarian Invasions-1	2003
Hi, Dad! See, the Pacific Ocean.	Selam,babacığım! Gördüğün, Pacific Okyanusu.	The Barbarian Invasions-1	2003
We sail from Sydney to New Caledonia,	Sydney'den Yeni Kaledonya'ya doğru gidiyoruz,	The Barbarian Invasions-1	2003
on to Easter Island and finally Valparaiso.	Paskalya Adası'nave sonunda Valparaiso'ya.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm sending you lots of sea air. They say it's good for your health.	Sana bol deniz havası gönderiyorum. Bunun sağlığın için iyi olacağını söylüyorlar.	The Barbarian Invasions-1	2003
I have to go. Satellite connections cost a fortune.	Gitmeliyim. Uydu bağlantıları bir uğur değerinde.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm sending you lots and lots of kisses. Bye for now!	Sana çok ama çok öpücük yolluyorum. Şimdilik görüşürüz !	The Barbarian Invasions-1	2003
Security badge? Ms Pelletier? Lloyd's of London.	Güvenlik kartı mı? Bayan Pelletier? Lloyd's of London.	The Barbarian Invasions-1	2003
Didn't they give you one? No.	Size bir tane vermediler mi? Hayır.	The Barbarian Invasions-1	2003
Last door on the right. But next time you need a badge.	Sağdaki son kapı. Bir daha ki sefere ihtiyacınız olacak.	The Barbarian Invasions-1	2003
Hello. Pauline Joncas Pelletier.	Merhaba. Pauline Joncas Pelletier.	The Barbarian Invasions-1	2003
So you're with Lloyd's of London?	Yani Lloyd's of London' la birliktesiniz?	The Barbarian Invasions-1	2003
Not at all, I said that to get in.	Tam olarak değil,bunu içeri girebilmek için söyledim.	The Barbarian Invasions-1	2003
My father's here. I'd like to move him to the empty floor.	Babam burada. Onu boş olan kata aldırmak istiyorum da.	The Barbarian Invasions-1	2003
Set up something more comfortable.	Daha rahat bir yer hazırlayın.	The Barbarian Invasions-1	2003
That's wonderful!	Mükemmel!	The Barbarian Invasions-1	2003
It complies with our awareness programs involving family members.	Aile bireylerini içeren bilinçlilik programlarına uyumlu.	The Barbarian Invasions-1	2003
But unfortunately our allocation of infrastructure is determined	Fakat atamalarımızın altyapısı hükümetin	The Barbarian Invasions-1	2003
by the Ministry's ambulatory thrust.	çeşitli yolları tarafından belirlendi.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's absolutely impossible to target our responses in terms of individual beneficiaries.	Ama bunu kişisel çıkarlar yönünde kullanmamız kesinlikle imkansız.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm sure our staff... I prepared this file.	Eminimki kadromuz... Bu dosyayı hazırladım.	The Barbarian Invasions-1	2003
You must understand, our resource allocation aims at prioritizing responses	Anlamalısınız, kaynak atamalarımız Bölge 02 Konsültasyonu tarafından tanımlanmış tedaviye yönelik...	The Barbarian Invasions-1	2003
according to diagnostic parameters defined by the Region 02 consultations.	verilere göre öncelenmiş cevapları amaçlar.	The Barbarian Invasions-1	2003
This is silly. We're not in the Third World.	Bu çok aptalca. Biz bir üçüncü dünya ülkesi değiliz.	The Barbarian Invasions-1	2003
Think it over.	Üzerinde biraz düşünün.	The Barbarian Invasions-1	2003
Even if we close our eyes, we'd require union integration.	Buna göz yumsak bile, Sendikanın onayını gerektirir.	The Barbarian Invasions-1	2003
And that is problematic! I'll handle them.	Ve bu çok problemli! Ben üstesinden geleceğim.	The Barbarian Invasions-1	2003
This file will be updated weekly. I'll come back tomorrow. Thank you!	Bu dosya her hafta güncellenecek. Yarın tekrar geleceğim. Teşekkürler!	The Barbarian Invasions-1	2003
There's a room on the empty floor. It'll take 5 minutes. I just want to show you.	Boş katta bir oda var. 5 dakikamızı alır. Sana göstermek isterim.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'll be back in 5.	Beş dakikaya dönerim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Sorry, take the next one.	Üzgünüm , bir sonraki ile.	The Barbarian Invasions-1	2003
I want to set up a room on this floor. We could...	Bu katta bir oda hazırlanmasını istiyorum. yapabilirsek...	The Barbarian Invasions-1	2003
Look, nothing happens without the union.	Dinle ,Sendika olmadan hiç birşey olmaz.	The Barbarian Invasions-1	2003
It starts and ends with the union. Understand? I came to you, right?	Herşey Sendika ile başlar ve biter. Anladın mı? Ben sana geldim, dimi?	The Barbarian Invasions-1	2003
You'd have to paint it, scrub the floor...	Duvarları boyamalı ve yerleri silmelisin...	The Barbarian Invasions-1	2003
Just a sec, man.	Bi saniye dostum.	The Barbarian Invasions-1	2003
Cash? Cash. One painter.	Peşin mi? Peşin. Bir boyacı.	The Barbarian Invasions-1	2003
What's the rate?	Ne kadar tutar?	The Barbarian Invasions-1	2003
$40. $35.	$40. $35.	The Barbarian Invasions-1	2003