Search

English Turkish Sentence Translations Page 160250

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you're a regular, maybe we should deal directly.	Eğer düzenli alıcıysan, direkt olarak görüşmelisin.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's only temporary.	Yalnızca geçici bir süre.	The Barbarian Invasions-1	2003
Everything in life is temporary.	Hayattaki herşey geçicidir.	The Barbarian Invasions-1	2003
"you can never swim in the same river twice," said...	"aynı nehirde iki kere yıkanamazsın," diyen...	The Barbarian Invasions-1	2003
what's his face? You know...	yüzü nasıldı? Bilirsin...	The Barbarian Invasions-1	2003
You can't count on Nathalie. She'll pull a fast one on you.	Nathalie'ye fazla güvenemezsin. Sana göre çok hızlıdır.	The Barbarian Invasions-1	2003
You know where I live. Sure.	Nerede yaşadığımı biliyorsun. Kesinlikle.	The Barbarian Invasions-1	2003
What are you doing? I was waiting for you.	Ne yapıyorsun? Seni bekliyordum.	The Barbarian Invasions-1	2003
You're always on my mind. I know, you've told me.	Sürekli aklımdasın. Biliyorum, söylemiştin.	The Barbarian Invasions-1	2003
At night I picture you bleeding in an alley, in shooting galleries.	Geceleri seni dar bir sokakta bir yerin kanarken, galerilere ateş ederken kafamda tasvir ediyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm always so scared. It's unbearable.	Sürekli korkuyorum. Bu dayanılmaz bir durum.	The Barbarian Invasions-1	2003
You imagine too much.	Hayal gücün çok geniş.	The Barbarian Invasions-1	2003
You know this can't go on.	Biliyorsun, bu böyle sürmez.	The Barbarian Invasions-1	2003
Of course I know. I know it better than you.	Tabi ki biliyorum. Senden daha iyi biliyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
I know it's my fault, that's what's killing me.	Biliyorum bu benim hatam, bu da beni öldürüyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
That doesn't change anything. I don't need this.	Bu hiç birşeyi değiştirmez. Buna ihtiyacım yok.	The Barbarian Invasions-1	2003
You don't care much about living, do you?	Yaşamı pek umursamıyorsun ,değil mi?	The Barbarian Invasions-1	2003
Not really.	Eh,pek değil.	The Barbarian Invasions-1	2003
I was like you at your age. Ready to die at any time. I didn't care.	Senin yaşındayken senin gibiydim. Her an ölmeye hazır.Hiç umursamazdım hayatı.	The Barbarian Invasions-1	2003
That's why the young people make the best martyrs.	Bu nedenle gençler en iyi şehitlerdir.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's paradoxical, but living grows on you,	Bu çelişkili bir durumdur, lakin saymaya başladığında,	The Barbarian Invasions-1	2003
when you begin to subtract: I've got 20 years left, 15, 10.	Yaşama isteği içinde büyümeye başlar: 20 yaşına geldim,35,50.	The Barbarian Invasions-1	2003
When you realize it's for the last time.	Farkettiğinde bu son zamanlarındır.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm buying my last car.	Son arabamı alıyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
This is my last trip to Genoa, Barcelona...	Cenova'ya, Barselona'ya bu son seyahatim...	The Barbarian Invasions-1	2003
I won't live that long. How do you know?	Hayat zaten uzun sürmeyecek. Nereden biliyorsun?	The Barbarian Invasions-1	2003
Overdoses are pretty frequent.	Aşırı dozlarım sıklaşmaya başladı.	The Barbarian Invasions-1	2003
But you can never tell. Maybe you'll kick it and reach a ripe old age.	Ama yine de söyleyemezsin ne zaman öleceğini. Belki de bunu bırakıp yaşlanacaksın.	The Barbarian Invasions-1	2003
We can't decipher the past, how can we know the future?	Geçmişin şifresini çözmeden, geleceği nasıl bilebiliriz?	The Barbarian Invasions-1	2003
No one ever knows what'll happen to them.	Kimse kendine ne olacağını bilemez.	The Barbarian Invasions-1	2003
Except me, now. I know.	Bildiğin gibi, ben hariç.	The Barbarian Invasions-1	2003
Are you scared? Sure am. I don't want to stop living. I loved life so much.	Korkuyor musun? Tabi ki.Yaşamın bitmesini hiç istemiyorum. Hayatı çok sevdim.	The Barbarian Invasions-1	2003
What was it you loved? Everything.	En çok neyi sevdin? Herşeyi.	The Barbarian Invasions-1	2003
Wine, books, music, women, above all women.	Şarap,kitaplar,müzik,kadınlar, tüm kadınlar.	The Barbarian Invasions-1	2003
Their smell, their mouths, the feel of their skin.	Kokuları,ağızları, tenlerinin hissi.	The Barbarian Invasions-1	2003
Were there many of them? Yes.	Çok fazla mıydılar? Evet.	The Barbarian Invasions-1	2003
Don't they begin to seem the same? A bit, yes.	Yavaş yavaş birbirlerine benzemediler mi? Evet,biraz.	The Barbarian Invasions-1	2003
But I never get tired of them.	Ama onlardan hiç sıkılmadım.	The Barbarian Invasions-1	2003
Still the great seducer? No, not anymore. With age, it's not the same thing.	Hala büyük ayartıcı mısın? Hayır artık değil. Yaş geçtikçe herşey değişiyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
Do you still enjoy wine?	Hala şaraptan zevk alıyor musun?	The Barbarian Invasions-1	2003
Unfortunately not. Not with my liver.	Ne yazık ki hayır. Bu karaciğerle değil.	The Barbarian Invasions-1	2003
The trips you dreamed of, did you make them?	Hayal ettiğin seyahatler, onları yaptın mı?	The Barbarian Invasions-1	2003
Nowadays there are tourists everywhere.	Günümüzde heryerde turist var.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's not the present you cling on, It's your past life.	Bu üzerine yapışan bir varlık değil, Bu senin geçmişin.	The Barbarian Invasions-1	2003
That life is already dead. Perhaps.	O hayat çoktan öldü. Belki.	The Barbarian Invasions-1	2003
I expected a musty antique dealer, not a ravishing young lady.	Köhne bir antikacı bekliyordum, büyüleyici genç bir bayan değil.	The Barbarian Invasions-1	2003
I warn you, I'm no specialist.	Uyarıyorum,ben uzman değilim.	The Barbarian Invasions-1	2003
At one time everyone here was Catholic.	Bir zamanlar herkes Katolikti.	The Barbarian Invasions-1	2003
Like in Spain or Ireland.	İspanya veya İrlanda'daki gibi.	The Barbarian Invasions-1	2003
At a very precise moment in 1966, in fact the churches suddenly emptied out, in a few months.	Çok kesin bir zaman olarak 1966'da, tüm kiliseler bir anda,birkaç ayda boşaldı.	The Barbarian Invasions-1	2003
A very strange phenomenon that has yet to be explained.	Açıklanması zor, çok garip bir fenomendir bu.	The Barbarian Invasions-1	2003
So now we don't know what to do with this.	Sonuçta bunlarla ne yapacağımızı bilemedik.	The Barbarian Invasions-1	2003
The authorities would like to find out if it has any value.	Otoriteler herhangi bir değer biçmedi.	The Barbarian Invasions-1	2003
Commercial value? Yes.	Ticari değer mi? Evet.	The Barbarian Invasions-1	2003
Do you have any 18th centuary French cahlices?	Elinizde hiç 18. yüzyıl Fransız kadehi var mı?	The Barbarian Invasions-1	2003
The Americans snapped them up. There are a few examples in the museums.	Amerikalılar kapış kapış götürdü. Müzelerde birkaç örnek kaldı.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm sure this has great value for people here, the collective memory.	Eminim ki buranın insanları için çok büyük değeri vardır, ortak hafıza için.	The Barbarian Invasions-1	2003
But is there anything that we could sell? On the world market?	Ama burada satabileceğimiz herhangi birşey yok mu? Dünya piyasasında mı?	The Barbarian Invasions-1	2003
Honestly, I can't imagine it.	Dürüstçe söylemem gerekirse, bunu hayal bile edemiyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
In other words, this is all absolutely worthless.	Başka bir deyişle, bunlar tamamen değersiz.	The Barbarian Invasions-1	2003
Pius XII sitting on his ass in his gilded Vatican	XII. Pius yaldızlı Vatikan'ında otururken	The Barbarian Invasions-1	2003
while Primo Levi was taken to Auschwitz... That's not sad!	Primo Levi Auschwitz'i alıyordu... Bu üzücü değil!	The Barbarian Invasions-1	2003
It's despicable! Hideous!	Bu alçakça! Çirkin!	The Barbarian Invasions-1	2003
If what you say true, and history is a series of abominable crimes,	Eğer dediğiniz doğruysa, tarih bizi affedecek birisinin,	The Barbarian Invasions-1	2003
then someone has to exist who can forgive us.	varolması gerektiği kadar kötülüklerle dolu bir suç serisidir.	The Barbarian Invasions-1	2003
That's my belief.	Bu benim inancım.	The Barbarian Invasions-1	2003
I envy you.	Sizi kıskanıyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
If at least I'd written.	En azından bir şeyler yazmıştım.	The Barbarian Invasions-1	2003
You wrote nothing? A few papers here and there, nothing serious.	Hiçbirşey yazmadınız mı? Orada burada birkaç kağıda işte,hepsi önemsiz şeyler.	The Barbarian Invasions-1	2003
What are you doing? It bugs me.	Ne yapıyorsun? Beni rahatsız ediyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
What would you have written?	Ne yazmıştın?	The Barbarian Invasions-1	2003
The Gulag Archipelago, The Periodic Table.	Gulag Archipelago, Peryodik cetvel.	The Barbarian Invasions-1	2003
Really, in that class? Never. So?	Gerçekten,o sınıfta mı? Asla. Yani?	The Barbarian Invasions-1	2003
At least I'd have left a mark. We need to succeed, even on our own terms.	En azından bir işaret bıraktım.Kendi dönemlerimizde bile başarılı olmaya ihtiyacımız var.	The Barbarian Invasions-1	2003
To be a able to say we did our best. It allows us to die at peace.	En iyisini yaptığımızı söyleyebilmemiz için. Bu da huzur içinde ölmemizi sağlar.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm a total failure. At least you realize it.	Ben tam bir başarısızlık abidesiyim. En azından farkındasın.	The Barbarian Invasions-1	2003
So many professors are smug, unbearable.	Birçok profesör kendini beğenmiştir, dayanılmazdır.	The Barbarian Invasions-1	2003
I don't know your daughter, but Sebastien's not exactly a failure.	Kızını bilmiyorum, ama Sebastien tamamen bir başarısızlık değil.	The Barbarian Invasions-1	2003
Not thanks to me. You don't know that.	Bana teşekkür etme. Onu tanımıyorsun.	The Barbarian Invasions-1	2003
We thought we'd pay a visit. Everyone wonders how you are.	Bir ziyaret borçlu olduğumuzu düşündük. Herkes nasıl olduğunuzu merak ediyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
Not everyone, surely. You'd be surprised.	Eminim,herkes değil. Şaşırdınız.	The Barbarian Invasions-1	2003
That last day in class no one seemed very moved.	Sınıftaki son günümde pek hareket görememiştim de.	The Barbarian Invasions-1	2003
We had no idea at the time. Exactly. Now that you're gone...	O zaman hiçbir fikrimiz yoktu. Tam olarak. Ama şimdi bakınca...	The Barbarian Invasions-1	2003
We see what we're missing.	Anladık ki özlemişiz.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm touched to hear that. Sincerely.	Bu bana dokundu. İçtenlikle söylüyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
We should be going.	Gitmeliyiz.	The Barbarian Invasions-1	2003
We have a lecture by Mr Roby at 4. Off you go.	Saat 4'te Bay Roby' nin dersi var da. Çabuk gidin.	The Barbarian Invasions-1	2003
Don't give up. I won't.	Sakın savaşı bırakmayın. Bırakmayacağım.	The Barbarian Invasions-1	2003
Well I never. Surprising.	Bunu hiç düşünmemiştim. Şaşırtıcı.	The Barbarian Invasions-1	2003
For illiterates, they're sweet.	Kara cahillere göre,bayağı sevimliler.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's not their fault. No one taught them.	Onların hatası değil. Kimse onlara bunu öğretmedi.	The Barbarian Invasions-1	2003
At this price we'll come anytime. We'll see.	Bu paraya her zaman gelebiliriz. Bakarız.	The Barbarian Invasions-1	2003
We agreed. No, thanks.	Biz anlaştık. Hayır ,teşekkürler.	The Barbarian Invasions-1	2003
Do you want to split hers?	Onun payını paylaşmak ister misiniz?	The Barbarian Invasions-1	2003
We're getting married next summer, at my parents' in France.	Bir sonraki yaz evleniyoruz, Fransa'da ailemin yanında.	The Barbarian Invasions-1	2003
You'll see, the chapel's lovely.	Göreceksiniz,kilise çok sevimli.	The Barbarian Invasions-1	2003
Louise and I married on	Louise ve ben gri bir...	The Barbarian Invasions-1	2003
a grey February day in a dismal suburb.	...şubat gününde kasvetli bir banliyöde evlenmiştik.	The Barbarian Invasions-1	2003
So we could sleep together without our families hassling us.	Yani ailelerimiz bize güçlük çıkaramadan beraber uyuyabilmiştik.	The Barbarian Invasions-1	2003
I want a wedding on the Loire.	Loire 'da bir düğün istiyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003