Search

English Turkish Sentence Translations Page 160282

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Twice, really	Aslında iki kez.	The Barefoot Contessa-2	1954
But the second time, she was dead	Ama ikincisinde ölmüştü.	The Barefoot Contessa-2	1954
The first time was exactly a week ago	Ilki bundan tam bir hafta önceydi.	The Barefoot Contessa-2	1954
It rained all that day and all that night	Bütün gün ve bütün gece boyunca yağmur yağmıştı.	The Barefoot Contessa-2	1954
It hasn't stopped since, come to think of it	Halada dinmemişti, düşünebiliyor musunuz.	The Barefoot Contessa-2	1954
Avanti	Avanti.	The Barefoot Contessa-2	1954
Just because you're a contessa... Are you happy to see me?	Kontes oldun diye... Beni gördüğüne sevindinmi?	The Barefoot Contessa-2	1954
doesn't give you the right to walk out of my life	Yağmurlu gecelerde hayatıma dilediğin gibi girip çıkmaya...	The Barefoot Contessa-2	1954
any rainy night you feel like it	...hakkın yok, tamammı?	The Barefoot Contessa-2	1954
I was just looking There isn't much to see	Sadece bakıyordum. Görülecek bir şey yok.	The Barefoot Contessa-2	1954
I'd like to decide for myself	Bırakta kendim karar vereyim.	The Barefoot Contessa-2	1954
For a contessa who doesn't drink... That's Cognac	Içki içmeyen kontes bilmeliki... bu bir konyak.	The Barefoot Contessa-2	1954
How was your trip? You mean my... honeymoon?	Yolculuk nasıldı? Yeni balayımızmı?	The Barefoot Contessa-2	1954
Whatever you were going on the morning after your wedding	Öğleden sonra gittiğimiz yeri kastettim.	The Barefoot Contessa-2	1954
I don't want my honeymoon to be called a trip. It was fine	Balayıma yolculuk denmesini istemiyorum. Güzeldi.	The Barefoot Contessa-2	1954
You've been away all this time?	Bu kadar uzunmu sürdü?	The Barefoot Contessa-2	1954
How much time has it been?	Ne kadar oldu sence?	The Barefoot Contessa-2	1954
I've never known a bride	Bütün gelinler ilk yıl boyunca cevabı nerdeyse dakikasına kadar bilir.	The Barefoot Contessa-2	1954
Thirteen weeks, three days...	1 hafta, 3 gün,	The Barefoot Contessa-2	1954
seven hours and twelve minutes	7 saat ve 12 dakika.	The Barefoot Contessa-2	1954
No, I've not been away all that time	Hayır, bu kadar uzun sürmedi.	The Barefoot Contessa-2	1954
We've been home for ten weeks	10 haftadır evimizdeyiz.	The Barefoot Contessa-2	1954
Nice of you to drop in. Just passing by, I imagine	Uğradığın için teşekkürler. Herhalde geçiyordun, değilmi.	The Barefoot Contessa-2	1954
You don't have to hide. It's just me	Saklaman gerekmiyor. Karşında ben varım.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have to. I can't look at you	Mecburum. Yüzüne bakamam.	The Barefoot Contessa-2	1954
Now, you didn't drive here in a rainstorm "not" to look at me	Yapma, bu yağmurda yüzüme bakmamak için gelmedin herhalde.	The Barefoot Contessa-2	1954
I'm on your side, remember?	Unuttunmu, ben senden yanayım?	The Barefoot Contessa-2	1954
At any rate, this is what I have known	Sonuç olarak, öğrendiğim şu.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have known what it is like to be in love	Aşık olmak ne demekmiş öğrendim.	The Barefoot Contessa-2	1954
To be married in a church to a man that I love	Sevdiğim adamla kilisede evlenmek nedir, öğrendim.	The Barefoot Contessa-2	1954
And on my wedding night to wait for him, with my heart full of love	Düğün gecemde aşk dolu bir kalple, onu bekletmenin anlamınıda.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have loved you all of my life	Seni hayatım boyunca sevdim.	The Barefoot Contessa-2	1954
This is why I have never been able to love anyone else before you	Senden önce kimseye aşık olmayısımın nedenide buydu.	The Barefoot Contessa-2	1954
You have been unreal to me for so long	Seni o kadar çok hayal ettimki,	The Barefoot Contessa-2	1954
it is hard to believe that all of this	bunların uzun zaman önce kurduğum bir düş olmadığına inanmak çok zor.	The Barefoot Contessa-2	1954
Is it true that you love me? I do love you	Beni gerçekten seviyoru musun? Seni çok seviyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
there are things that must be said sometimes...	bazen söylenmesi gereken şeyler vardırki...	The Barefoot Contessa-2	1954
for which there are no words	...onları anlatacak kelimeler bulamayız.	The Barefoot Contessa-2	1954
Or at least no way to say them	En azından bunu kimseye acı vermeden nasıl söyleyeceğimizi bilemeyiz.	The Barefoot Contessa-2	1954
You find it hard to believe	Bunun uzun zaman önce kurduğun bir düş olmadığına inanmakta zorlanıyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
It might very well be just that	Belkide gerçekten öyledir.	The Barefoot Contessa-2	1954
Almost everything that has to do with us	Şu ana kadar seninle yaşadığımız her şey gerçekten bir düşü andırıyordu.	The Barefoot Contessa-2	1954
How we met and why we met	Tanışmamız, tanışma biçimimiz.	The Barefoot Contessa-2	1954
Our understanding, without question and without surprise	Hiç soru sormadan bir daha asla ayrılamyacağımızı bilerek...	The Barefoot Contessa-2	1954
that we were never to be apart again	...birbirimizi anlamamız.	The Barefoot Contessa-2	1954
How much more like a dream can a dream be?	Hangi düş bundan daha düşsel olabilir?	The Barefoot Contessa-2	1954
But inevitably there comes a time for waking up	Ama eninde sonunda öyle bir gün gelirki bizim bile düşlerde yer almayan,	The Barefoot Contessa-2	1954
A time for facing the pain and ugliness	ama gerçek hayatta varolan bazı acılarla, ama gerçek hayatta var olan bazı acılarla,	The Barefoot Contessa-2	1954
It is important that you believe everything I say to you now	Şimdi sana söyleyeceğim her şeye inanmanı istiyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
I love you with all of my heart	Seni bütün kalbimle seviyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
You are everything I would want as my wife	Bir eşte aradığım her şeye sahipsin.	The Barefoot Contessa-2	1954
I would want no one else. I am proud of you	Senden başka kimseyi istemezdim. Seninle gurur duyuyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
I want to make you as happy as I can, as long as I live	Yaşadığım süre boyunca seni olabildiğince mutlu etmeye çalışacam.	The Barefoot Contessa-2	1954
As for the rest of what I have to say	Bundan sonra söyleyeceklerimi,	The Barefoot Contessa-2	1954
you will find it neatly typed, at some length, on this piece of paper	bu mektupta düzgün bir biçimde yazılmış olarak bulacaksın.	The Barefoot Contessa-2	1954
Would it not be better if you told me?	Kendini anlatsan daha iyi olmazmı?	The Barefoot Contessa-2	1954
It looks like an army document of some kind	Bu askeri bir belgeye benziyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
It is in Italian, and I do not understand	Ama bu Italyanca ve bunu anlayamıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
That is also Italian	Buda Italyanca.	The Barefoot Contessa-2	1954
Apparently, I am not to be let off anything	Anlaşılan, benim anlatmam gerekiyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
Yes, it is an army document	Evet, bu askeri bir belge.	The Barefoot Contessa-2	1954
A medical report, dated October 25th 1942	Tıbbi bir rapor, 25 Ekim 1942 tarihinde...	The Barefoot Contessa-2	1954
from a base hospital in Benghazi	...Bingazi'deki bir sahra hastanesinde düzenlenmiş.	The Barefoot Contessa-2	1954
It describes in detail	Ve bedenimin bir patlama nedeniyle...	The Barefoot Contessa-2	1954
the degree to which my body was blown apart by an explosion	...ne hale geldiğini ayrıntılı olarak anlatıyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
And, with understandable pride	Bu arada bir kısmını birleştirmek konusundaki...	The Barefoot Contessa-2	1954
the skill with which they put some of it together again	...ustalıkalrınıda övmeyi ihmal etmemiş.	The Barefoot Contessa-2	1954
Do you understand now why it is so important to me	Şimdi seni bütün kalbimle sevdiğime inanmanı...	The Barefoot Contessa-2	1954
for you to believe that I love you with all of my heart?	...niçin bukadar önemli olduğunu anlıyor musun?	The Barefoot Contessa-2	1954
The report will tell you that almost the only undestroyed part of me...	Raporu okuduğunda bunu göreceksin. Bedenimin zarar görmeyen tek yeri...	The Barefoot Contessa-2	1954
is my heart	...kalbim.	The Barefoot Contessa-2	1954
I love you with all of it	Seni bütün kalbimle seviyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
So that was it	Demek buymuş.	The Barefoot Contessa-2	1954
Tell me, how long could you stand it?	Söyle, buna ne kadar dayanabilirsin?	The Barefoot Contessa-2	1954
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Buna ne kadar dayanabilirsin?!	The Barefoot Contessa-2	1954
As long as I could And who's the lucky peasant?	Dayanabildiğim kadar. Peki şanslı adam kim?	The Barefoot Contessa-2	1954
The gardener, the chauffeur, the stable boy?	Bahçicanmı, oğlumu, şoförmü, seyismi? Bu haftanın şanslı erkeği kim?	The Barefoot Contessa-2	1954
That's the unholy pity of it	Işin en hazin yanıda bu.	The Barefoot Contessa-2	1954
The one man in all of your fantasy and the one woman in all of his	Bütün hayallerine kavuşmuş bir kadın ve bütün özlemleri gerçekleşmiş bir erkek.	The Barefoot Contessa-2	1954
who could have made each other happy	Çok mutlu olabilirdiniz.	The Barefoot Contessa-2	1954
And, once more, life louses up the script	Hayat bir kez daha senaryoyu berbat etti.	The Barefoot Contessa-2	1954
But I will make him happy	Ben onu mutlu edeceğim. Bak, çalışmana izin verirmi?	The Barefoot Contessa-2	1954
I can wind this one up in six weeks. You can take him to California	Senaryoyu bir ayda değiştirebilirim. Bu arada sizde Kaliforniya'yı görürsünüz.	The Barefoot Contessa-2	1954
You weren't listening to me. I'm going to make him happy	Beni dinlemiyorsun. Ben onu mutlu edeceğim.	The Barefoot Contessa-2	1954
How? How are you going to make him happy?	Nasıl? Onu nasıl mutlu edeceksin?	The Barefoot Contessa-2	1954
By more of the same, until you get caught?	Biriyle yakalanıncaya kadarmı?	The Barefoot Contessa-2	1954
I don't want to get angry with you Then why tell me about it?	Sana kızmak istemiyorum. O zaman buraya niçin geldin, bana niye anlattın?	The Barefoot Contessa-2	1954
Because I needed to tell you	Çünkü anlatmam gerekiyordu.	The Barefoot Contessa-2	1954
Harry, what do you think would make Vincenzo happy?	Harry, sence Vincenzo'yu ne mutlu eder?	The Barefoot Contessa-2	1954
You, as the perfect, beyond reproach, last contessa	Sen, mükemmel ve erişilmez son kontes.	The Barefoot Contessa-2	1954
That would only make him less unhappy	Bu onu daha az mutsuz kılar.	The Barefoot Contessa-2	1954
What he would wish for more than anything else in the world	Ama onun dünyada en çok istediği şey Ama onun dünyada en çok istediği şey...	The Barefoot Contessa-2	1954
As a wish It will come true	Bir dilek olarak. Ama gerçekleşecek.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have made it come true You what?	Bunu gerçekleştirdim. Ne dedin?	The Barefoot Contessa-2	1954
What has happened to your sense number six, Harry?	Altı numaralı hissine ne oldu, Harry?	The Barefoot Contessa-2	1954
Who knows? Only you and I	Bunu kim biliyor? Sadece sen ve ben.	The Barefoot Contessa-2	1954
What about the father? It is not his concern	Peki ya babası? Onunla bir ilgisi yok.	The Barefoot Contessa-2	1954
The baby will be mine and my husband's	Bebek bana ve kocama ait olacak.	The Barefoot Contessa-2	1954
Do you really believe that? It will make Vincenzo happy	Buna inanıyor musun? Bu Vincenzo'yu mutlu edecek.	The Barefoot Contessa-2	1954
Maria, don't you know the man you are married to?	Maria, evlendiğin adamı tanımıyor musun?	The Barefoot Contessa-2	1954